譯者：Han海德拉

校對(duì)：黑軍克星斯派爾

幸存者

????????勝利女神之地。

????????那就是他們稱呼這個(gè)地方的名字，這片開闊的集結(jié)地比巴布要塞更為古老，它在泰拉統(tǒng)一，甚或皇宮建造之前便已屹立于世了。

????????阿里維亞·蘇雷卡[1]回想起她于此目睹了首批星船離開泰拉。那時(shí)這里是名副其實(shí)的集結(jié)地，而現(xiàn)在卻被幾座毗鄰克蘭利姆圖書館的塔樓占據(jù)。

????????這個(gè)名字曾是偉大的象征，代表著人類脫離自身襁褓，掌握興盛族群的昭昭天命的夢想。

????????而現(xiàn)在，卻像是一個(gè)荒腔走板的笑話。

????????彼時(shí)，每天都有十萬大軍從這里離開泰拉。眼下擠在這片開闊地上的人則有十倍之?dāng)?shù)，可他們哪里也去不了，只能漂泊在滿溢不幸的汪洋苦海中。麻木于恐懼和隨處可見的暴力，他們擠在不屈之墻[2]和霸權(quán)之廳 外圍谷地之間臨時(shí)搭建的難民營和棚屋中。而這不過是幾十處用于收容非戰(zhàn)斗人員的所在之一。

????????在體現(xiàn)帝國權(quán)威的巍峨穹頂之上，神盾閃爍著形如紫色淤腫的光芒，令整個(gè)天空流瀉著恐懼。持續(xù)不斷的炮轟鼓蕩著空氣，隨著爆炸的沖擊而震顫。

????????最初居住在廣場上的難民有一部分人自以為享有特權(quán)，因?yàn)樗麄儽猾@準(zhǔn)進(jìn)入皇宮內(nèi)廷，但隨著皇宮外朝被系統(tǒng)性破壞給泰拉權(quán)貴造成的巨大壓力，他們不得不被迫接納所有人。

????????“誰下令開啟大門的？”

????????阿里維亞猜想這不是多恩會(huì)做的事。

????????她懷疑這也不是瓦爾多的命令，萬夫團(tuán)之首不會(huì)放任這么多無名之輩靠近帝皇。

????????所以會(huì)是掌印者嗎？盡管人類之主始終關(guān)注比泰拉百姓生命更重要的大局，但泰拉攝政的命令代表著帝皇的權(quán)威。

????????所以，是的，很可能是馬爾卡多，這真是證明了你雖然能和某個(gè)人打一輩子交道，但仍然會(huì)為他出乎意料的行為而驚訝不已。

????????阿里維亞掃視四周人海中的面孔，盡是一戶戶被哀傷所困的離難之家，他們的身上覆蓋著厚厚一層灰，宛如積雪一般。不管這些人在戰(zhàn)帥染指泰拉前擁有多少財(cái)富，身居何等高位，掌握何種權(quán)力，此刻他們都一樣深陷恐懼。他們是來自雄獅之門的幸存者，或是經(jīng)歷了安茹[3]的毀滅，又或是目睹敵人突破了黃昏之墻，將壯麗宮夷為平地。他們從恒河大道，從崩塌的帕拉蒂尼，從失守的達(dá)瓦爾阿基里那些燃燒的難民營里慌忙出逃。這群蓬頭垢面、心驚膽寒的難民們注視著戰(zhàn)斗，祈求戰(zhàn)爭能快點(diǎn)結(jié)束，但大部分人已經(jīng)無所謂參戰(zhàn)各方誰能笑到最后。

????????祈禱聲、絕望的嘆息與淚水源源不絕。

????????這就是世界終焉的聲音：末日臨近時(shí)，所有人都在絕望地哭泣。

????????阿里維亞試圖壓抑自己的痛苦，但她聽到了太多的慘事，足以讓她一生難以忘懷；愛人死去，伴侶重傷，子女在城墻上互相爭斗，還有最令人心碎的，一時(shí)失察的父母正瘋狂地搜遍營地尋找走丟的孩子。

????????阿里維亞還記得她和眾人剛到泰拉時(shí)的那種釋然感。從摩洛克到泰拉是一段漫長而艱苦的旅程，但當(dāng)她呼吸到家園世界鐵銹味的空氣時(shí)，感覺自己仿佛已經(jīng)置身戰(zhàn)爭之外了。

????????當(dāng)然，這只是一個(gè)幻想。最終，荷魯斯·盧佩卡爾將不可避免地發(fā)起對(duì)父皇宮殿的圍攻，但阿里維亞在看到羅格·多恩所做的一切后又萌發(fā)了希望，似乎這足以擋住大叛徒前進(jìn)的腳步。她本以為來到雄獅之門太空港后就一切安全了，星矛那超乎想象的巨大體積讓誕出宮殿的雄偉群山也相形見絀。它巍峨無垠的身軀全副武裝，從地面到太空都滿覆披掛，并且由多恩麾下戰(zhàn)甲鑲金的精銳親手執(zhí)掌。

????????這樣一座無敵的要塞想必是永不淪陷吧？

????????但它已經(jīng)淪陷了。敵人已經(jīng)將進(jìn)攻的矛頭插入了它的心臟，自上而下破陣而入。聯(lián)通星港與永恒之墻的橋梁依然在燃燒，高聳的塔頂逸散的火光刺破了厚重的黑云。

????????她還聽到傳聞，一些身帶紅刺的魔物在橋上巡曳，將人類拖入無法言喻的陰影中。阿里維亞親眼看到一對(duì)逃命的男女在橋上被隱形的手凌空舉起，肢解得四分五裂，飛濺的血霧勾勒出這群狂獸張牙舞爪的兇殘輪廓。

????????笑聲從雄獅之門起便追逐著逃難的人群，雖然這些滿懷惡意的怪笑尚不能掩蓋激斗正酣的戰(zhàn)聲，卻能在每個(gè)凡人的腦海里產(chǎn)生共鳴。

????????當(dāng)她閉上雙眼時(shí)，依稀還能聽到那陣笑聲，那聲音就像一只被困瓶中的狂怒飛蟲發(fā)出的嗡鳴。她已經(jīng)有好幾天沒能入睡了，但深入骨髓的疲倦?yún)s不是最壞的東西。當(dāng)阿里維亞入夢時(shí)，她總能看到一些可怕的景象：身陷恐怖蛇群的夢魘，深入地底的無光洞穴，通往無盡厄運(yùn)的大門。

????????戰(zhàn)爭的恐懼令許多士兵精神破碎，即便是那些四肢健全熬過戰(zhàn)斗的人也無法幸免。戰(zhàn)斗帶來的精神創(chuàng)傷與目睹戰(zhàn)友犧牲或身負(fù)恐怖傷殘帶來的痛苦，足以摧殘心智最為強(qiáng)健的人，而且藥石罔效。

????????阿里維亞能在每個(gè)她遇見的人臉上看到相同的傷痕。

????????不管最后是誰奪得泰拉的王座之位，他們都將接手一群和士兵一樣被戰(zhàn)爭折磨受傷的百姓。

????????阿里維亞經(jīng)過一群跪倒在地的男男女女，他們身上染滿泥土和灰塵。這群人低著頭，祈禱著，用贊美詩的韻律念誦祝詞。其中一個(gè)臉和脖子都長滿化學(xué)膿瘡的男人念著他在一捆紙上所寫下的文字。男人抬起頭望向經(jīng)過的阿里維亞，他的一只眼睛只剩下空洞的眼窩，嵌在一團(tuán)融化的黑色組織中，令阿里維亞不禁畏縮后退。透過他布滿傷口的脖子，依稀可見閃著光澤的白骨。

????????“和我們一起祈禱吧，姐妹?！蹦腥苏f道。因?yàn)閭?，他說起話來斷斷續(xù)續(xù)。

????????“不?！卑⒗锞S亞說著，轉(zhuǎn)身離去?！拔也黄矶\。”

????????“求您了，帝皇需要我們所有人的愛與奉獻(xiàn)來擊敗他的敵人。”

????????阿里維亞不以為然地哼了一聲。“如果帝皇需要我的愛戴，那只能說明咱們的境地比我想得更糟糕?！?/p>

????????她繼續(xù)前行，穿過一群群恐慌的民眾，朝廣場中央的集結(jié)柱走去，那個(gè)男人依舊在她身后叫喊著。

????????“萬物非主，唯有帝皇，他是我們的堅(jiān)盾與救主！”

????????阿里維亞搖了搖頭。自從她來到泰拉后，就一直沒有感受到帝皇的存在。盡管她不得不承認(rèn)這種感覺非常奇妙。即便在摩洛克，也有帝皇存在的一縷痕跡，祂的力量借由祂那該死的光芒，猶如幽靈一般時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，但在祂的領(lǐng)域的心臟之地，卻……什么也沒有。

????????難道這意味著什么？或許不是，但依然有可能……

????????“阿里維亞！”杰夫喊道，阿里維亞抬頭看見了他和女孩們，就待在阿里維亞與她們分別的柱子底座那，帶著她所留下的微薄財(cái)產(chǎn)。看到他變得如此消瘦，阿里維亞不由得再次驚呆了。摩洛克星港的工作讓杰夫保持著干練的身材，還讓他的上肢充滿力量。但經(jīng)歷了“摩洛克的啟蒙”號(hào)上數(shù)月的困頓后，他變得形銷骨立，而賑糧帳篷里分發(fā)的稀薄糊粥幾乎毫無營養(yǎng)價(jià)值可言。

????????“那是怎么回事？”他望了望阿里維亞肩膀后方，問道。

????????“沒什么?！彼鸬馈！爸皇怯忠蝗涸撍赖钠矶\信眾罷了?！?/p>

????????“還是圣言錄？”

????????“別這么說?！卑⒗锞S亞說道?！澳侵皇且蝗航^望的人在做無用功而已。盲目的信仰?！?/p>

????????“或許吧，里維，但總比徹底絕望好點(diǎn)兒。”

????????阿里維亞本想駁斥他對(duì)信仰的幼稚看法，但又覺得也許這并非毫無道理。更何況，只要?jiǎng)e做得太公開，沒人再關(guān)心這些神神叨叨的事兒了。

????????阿里維亞認(rèn)為，身陷如斯苦痛，每一條生命——無論他們本來有著何種缺憾——都搖擺于堅(jiān)持活著和放棄希望的兩造之間，而信仰足堪給予他們力量。她只希望在這一切都結(jié)束后，能及時(shí)將它扼殺在萌芽之中。

????????阿里維亞探出身吻了吻他，向她的女孩們彎下腰。

????????米斯卡已經(jīng)睡著了，蜷縮在一條薄毯子上，像兒時(shí)一樣吮吸著拇指。疲勞和饑餓令曾經(jīng)天使一般的美麗面容變得貧弱，而她那光禿禿的頭更凸顯了現(xiàn)在的她有多么憔悴。他們越往皇宮深入，米斯卡就越少開口。一天天過去，阿里維亞表情的偽裝已經(jīng)漸漸消失，她覺得自己的眼淚快要滾落到臉頰上了。

????????她用掌心擦拭自己的眼睛，又摸了摸自己粗糙的頭皮。她沒有頭發(fā)，但皮膚依然瘙癢無比。虱子已在難民營里泛濫成災(zāi)，所以她把自己和家人的頭發(fā)全都剃光了。杰夫?qū)Υ瞬⒉辉趺唇橐?，因?yàn)樗恢表斨环珙^。但是女孩們吵吵鬧鬧，直到阿里維亞讓她們看到彼此發(fā)叢里的虱子卵。

????????維維恩從不曾離手的故事書里抬起頭來，用蒼白疲憊的臉給了母親一個(gè)微笑。

????????和姐妹一樣，她也吃了不少苦，氣色很差，還在發(fā)燒，寒夜里汗出如雨，白天卻冷得直打擺子，不管家人怎么想辦法讓她暖和都不行。

????????“你拿到藥了嗎？”維維恩問道。

????????“對(duì)不起，我的小心肝?！卑⒗锞S亞說道?！拔覜]法弄到藥。現(xiàn)在誰也沒有?！?/p>

????????從雄獅之門撤退的路上維維恩就發(fā)了燒，高山上稀薄的空氣，寒冷的氣候和食物的匱乏都在加劇她的苦楚。

????????阿里維亞想從一個(gè)滿臉抽搐的黑貨商人那兒買點(diǎn)抗生素，她懷疑那家伙是脫了軍服混進(jìn)平民的逃兵。但她拿不出男人滿意的報(bào)酬，而無論怎樣施加精神影響都沒法說服對(duì)方。

????????約翰總是擅長洞悉他人的思想，扭轉(zhuǎn)他們的意志以服從自己，但阿里維亞在這方面也略通一二。然而，自打來到泰拉以后，她“說服”別人的本事就消失殆盡了。

????????“別擔(dān)心，我沒事的?！本S維恩說完，又把頭埋進(jìn)書里。

????????灰塵幾乎已經(jīng)把封面的配圖全都蓋住了，但阿里維亞依然記憶猶新，那一天是她溜進(jìn)歐登塞大教堂[4]偷出這本書。書里面都是童話故事，但這種叫法甚是誤導(dǎo)。每個(gè)寓言都直指人心，每個(gè)故事都描繪了一幅廣闊而復(fù)雜的人性畫卷，無論善惡美丑全都展露無遺。就像所有故事一樣，它們自有其魔力。

????????這是阿里維亞沒有完全理解的力量，但卻不止一次救了她和女兒們的性命。這些故事讓維維恩成為“摩洛克的啟蒙號(hào)”上亞空間教派的俘虜，而他們在阿里維亞最需要幫助的時(shí)候提供了方向。

????????在這一點(diǎn)上，這種力量和圣言錄有什么區(qū)別呢？

????????“你在讀哪個(gè)故事呢？”阿里維亞問道。

????????“夜鶯[5]。”

????????阿里維亞咬了咬嘴唇?！澳鞘莻€(gè)好故事?！?/p>

????????維維恩咳嗽了一陣，接著說道：“我希望我們的帝皇有一只夜鶯?！?/p>

????????“也許他真的有?！卑⒗锞S亞說著，忽然看到一個(gè)穿著黑色制服和錦緞斗篷的男人從難民中朝她走來。她馬上認(rèn)出了他。

????????他來到阿里維亞面前，挺直身體，雙手負(fù)在身后。

????????“卡利德·哈桑?！彼f道?！拔揖椭滥銜?huì)回來的?！?/p>

????????“莫非你懷疑過？”他問道，聲音聽上去和她一樣疲憊。

????????甚至早在她步下“摩洛克的啟蒙號(hào)”的舷梯之前，馬爾卡多的使者就前來傳喚阿里維亞覲見他的主人，但他空手而回。就算拒絕了掌印者的召見，阿里維亞知道使者還會(huì)再次拜訪。

????????“你看上去挺累的?！卑⒗锞S亞說道。

????????“這場戰(zhàn)爭讓我們所有人都被折騰得不輕?！彼卮鸬馈?/p>

????????“嘿?！苯芊蛘f道?！八缇驼f過讓你滾開，她不會(huì)跟你走的?！?/p>

????????哈桑置若罔聞，接著說道：“是時(shí)候離開這寒冷的鬼地方了，蘇雷卡女士。”

????????阿里維亞低頭看了看自己的女兒們，饑寒交迫，貧病交加。

????????她緩緩點(diǎn)了點(diǎn)頭，接著說道：“他們和我一起去，所有人一起?！?/p>

????????“當(dāng)然。掌印者會(huì)在巴布要塞內(nèi)為您和您的家人提供安頓之所?！?/p>

????????“如果是這樣，那就行?！卑⒗锞S亞說道?！耙国L回家的時(shí)候到了。”

????????焚云掩天蓋地。

????????喉中滿是煙灰與鋼鐵的味道。

????????劇烈的痛楚如同以黑曜石刀片施行凌遲之刑，又像是夜曲星地心的熔巖滲透入體，銷骨蝕髓。但身為生來堅(jiān)忍的伏爾甘之子，這點(diǎn)疼痛算不了什么。

????????阿比代米目睹過天翻地覆、山河破碎的末日景象。在滅世的劇烈噴發(fā)中，夜曲星正在自行分裂。他的視野中全是無窮的火海，整片大洋蒸發(fā)而成的蒸汽充塞他的肺腔。

????????即便是高聳的死火山脈也在這最終的末日災(zāi)難中傾頹，伴隨地底深處翻涌的無盡狂怒，山體兩側(cè)分崩離析。

????????阿比代米孤零零地看著自己的世界陷入毀滅，崛起的世界之蛇摧毀人類的領(lǐng)域時(shí)，星球不朽的巖床崩塌粉碎，熔融的地心劇烈爆炸。灼熱的熔巖不斷從張開的裂縫中噴向天空，每一次噴發(fā)都將裂口拉扯得更寬闊。超高溫度的濃煙形成的焚云翻滾在天穹之中，一道道足以摧毀戰(zhàn)艦的閃電在天際交相碰撞。

????????阿比代米并不害怕，因?yàn)榛痱狎鎻牟幌嘈艤缡乐f，反而堅(jiān)信這是永恒的火焰循環(huán)，代表最可怕的災(zāi)劫也能孕育出新的生命。對(duì)于夜曲星的部落而言，毀滅乃是一切創(chuàng)造之母——從群星的誕生到利刃的鑄造，莫不如是。

????????死火山脈的玄武巖山脊最終也開始崩裂，在碎石飛散，熔巖四射的塌方中爆炸。隨著狂猛的毀滅，兩個(gè)巨大的身影從中誕生。扭曲的龍形陰影在熔化的巖石中狂怒地竄動(dòng)，非人般龐大而怪異。赤紅的巖漿猶如火雨般漫天墜落，令整個(gè)地表陷入火海，阿比代米也被驚得倒抽一口氣。

????????兩條世界之蛇在互相廝打中咆哮著，這些巨獸的體型已超出了人類所知的極限，無論阿比代米如何仰望都無法盡覽它們的宏偉軀體。

????????其中一只全身布滿深綠色和瑪瑙色的鱗片，利爪上燃起洶涌的火焰，雙眼如同燒紅的煤塊般。另一只則閃耀著冷卻熔巖的黯淡光芒，阿比代米發(fā)現(xiàn)它的一只眼睛只剩下空洞的眼窩，就像衛(wèi)星表面的環(huán)形山口一樣。

????????它們舞動(dòng)足以催山裂地的巨鄂與巨爪，互相撕咬、抓撓對(duì)方覆著鱗片的肉體。他們的血液即是星球的活力之源，每一次猛烈的攻擊都讓世界中央跳動(dòng)的心臟為之放緩、冷卻，即便上方的地面依然陷于火海之中。

????????赤紅的世界之蛇咬住了綠色世界之蛇的咽喉，扯開對(duì)方的鱗甲，流淌出沸騰的熔爐之血。受傷的世界之蛇將自己燃燒的火爪刺入對(duì)手的腹部，在血肉中刻下深深的傷痕。盡管兩條強(qiáng)大的傳奇巨蛇都已犄角破碎，傷痕累累，但阿比代米看得出綠蛇已顯露敗象。

????????它的目光凝視著遙遠(yuǎn)的天際，而在此等存在的較量中，任何些微的分心都足以致命。赤紅的世界之蛇把黑綠相間的巨蛇摔在地上，巨大的沖擊讓整個(gè)星球都為之一震。

????????當(dāng)赤紅的世界之蛇撕開對(duì)手時(shí)，阿比代米跪倒在地，淚流滿面。

????????他絕望地看著綠蛇伏在地上，從內(nèi)心深處，他知道綠蛇的生存至關(guān)重要，為此赴湯蹈火也在所不惜。當(dāng)他向德勞克洛斯——炎龍劍伸出手，拔出阿特努斯·努梅恩之劍時(shí)，兩個(gè)燃燒的人影出現(xiàn)在他身邊。一人手握閃電縈繞的金色長矛，另一人手持雷霆之錘，他知道那是他的兄弟。

????????阿比代米高舉炎龍劍，劍身的烏木刃牙映照出熾熱的戰(zhàn)火。

????????“父親！”他高呼?！澳愕钠樟_米修斯忠嗣與你同在！”

????????他沖向決斗中的世界之蛇。

????????而他身沐火焰的兄弟們緊隨其后。

????????接著，奪目的閃電如閃耀的針尖般刺入眼中。

????????泰拉危急的現(xiàn)實(shí)映入腦海，夜曲星的幻視瞬間消退。他感到自己超人身軀的重量被緊壓在戰(zhàn)甲堅(jiān)實(shí)的包裹中，眼前一片迷茫：頭盔的鏡片已經(jīng)全部碎裂，視野中鬼影憧憧，夾帶著噼啪作響的靜電圖樣，難以分辨。

????????他的口中流淌著血水。他的皮膚糊滿粘膩的血跡。

????????“巴雷克！”傳來一道熟悉的粗啞喊聲?！拔艺业剿恕＿€活著！”

????????阿比代米吐出滿嘴沙塵，眨巴眼睛以廓清視野。

????????他在一堆五顏六色的光彩中看到伊根·加戈的身影。阿比代米花了好一陣才反應(yīng)過來，他正透過數(shù)噸壓在身上的碎石向上看去，而他兄弟身上瑰麗的光芒其實(shí)是神盾的底部。

????????加戈用義肢的力量把壓住他的碎石和鋼鐵扒開，將他從亂石堆中挖了出來，就像從墻上撕下磚塊一樣。他身上的壓力頓時(shí)減輕許多。

????????“把我弄出來?！卑⒈却渍f著，活動(dòng)自己的肩膀。周身的巖石咯吱作響。

????????“堅(jiān)持住，阿托克?！奔痈暾f道。“火箭彈攻擊把半個(gè)缺口的碎石都砸到你身上了。”

????????“我……我以為我死了?！彼貞?yīng)道。

????????巴雷克·茲托斯在加戈身邊冒出來，黑瑪瑙般的皮膚覆上一層蒼白的灰燼。

????????“還得再把半個(gè)不屈之墻砸在他身上才能殺掉阿托克·阿比代米?！彼蠛暗?。

????????“沒那么多?！奔痈赅止局?/p>

????????阿拜德米的胳膊可以活動(dòng)了，在兩個(gè)兄弟的幫助下，碎石被搬開，足以讓他自己爬出來。戰(zhàn)甲的綠色被粉塵染成了灰色，盡管金屬和陶鋼有所磨損，但總體上還算完整。

????????他站起身，在蒼白的光芒中眨了眨眼。籠罩不屈之墻的濃厚霧氣攜帶著一絲奇怪的熟悉氣息。它掩住了墻外敵營的凄慘叫聲，遮蔽了迷失之人與受詛咒者的吟詠聲，讓戰(zhàn)斗顯得遙不可及。

????????“莫比迪亞家族？”阿比代米說道。“我看到了騎士…”

????????“影刃和伏爾甘直屬團(tuán)已經(jīng)打退他們了?！奔痈暾f道。

????????“他們和一架來自卡德摩斯家族的堡主騎士。”茲托斯補(bǔ)充了一句。

????????阿比代米點(diǎn)了點(diǎn)頭，深吸一口氣，終于認(rèn)清了身邊濃霧的熟悉味道。它帶著微微的硫磺味，以及深巖和金屬的土香味。

????????…就像受傷的綠鱗火龍的吐息……

????????阿比代米心頭一緊。

????????他驚恐地意識(shí)到，他們要面對(duì)的不是不屈之墻外的敵人。

????????“兄弟們?！彼f道?！胺鼱柛市枰覀??！?/p>

[1] Alivia Sureka：阿里維亞·蘇雷卡是一名永生者，已知最早生活于20世紀(jì)的泰拉。在黑暗時(shí)代，她與帝皇搭乘同一艘飛船前往摩洛克，并在摩洛克上目睹帝皇進(jìn)入亞空間獲取了異力。帝皇離開前安排蘇雷卡守護(hù)傳送門避免其他人使用。當(dāng)大遠(yuǎn)征將摩洛克納入帝國統(tǒng)轄后，她得以從崗位上卸任，嫁給一個(gè)名叫杰夫的寡居男人，成為兩個(gè)女孩的繼母。 荷魯斯之亂發(fā)生后，她與一群極限戰(zhàn)士試圖阻止荷魯斯進(jìn)入傳送門，但被荷魯斯之爪刺穿。依靠永生者的力量復(fù)活后，她與家人一同登上前往泰拉的飛船。飛船進(jìn)入太陽系時(shí)，由于船長不聽她的勸阻，執(zhí)意由極樂之門脫離亞空間，導(dǎo)致飛船遭到太陽系守軍的攻擊。不得已之下，她聯(lián)系了身在太陽系的兄弟：約翰·格拉瑪提卡斯。后者以另一名永生者歐爾·佩松的下落為價(jià)碼，為她解除了困境。降落泰拉后，掌印者馬爾卡多的特使要求她隨同離開，但被拒絕。在本書故事開始前，蘇雷卡一直與家人生活在一起。

[2] Indomitor Wall：不屈之墻

[3] Angevin：安茹，應(yīng)為皇宮中某個(gè)區(qū)域。恰與歐洲歷史上的安茹王朝（金雀花王朝）同名。M39還有一次以統(tǒng)軍將領(lǐng)命名的安茹遠(yuǎn)征。

[4] Odense Domkirke：歐登塞大教堂，又稱為“圣庫努德教堂”，位于丹麥第三大城市歐登塞。該教堂在15世紀(jì)由當(dāng)時(shí)居住在歐登塞的克里斯汀皇后送給當(dāng)?shù)鼐用褡鳛槎Y物。教堂名字取自1086年被謀殺的肯努國王(king Knud)，據(jù)傳他在生前就開始在歐登塞建造教堂，他的遺骸就展示在大教堂的地下室。這座教堂也是安徒生路線的其中一點(diǎn)，是他5歲受洗禮的地方?？上攵颂幍墓适聲闶恰栋餐缴挕?。

[5] 夜鶯：是安徒生童話中的一篇。講述中國皇帝的御花園中，一只夜鶯擁有極為美麗動(dòng)聽的歌聲，連享盡一切世間榮華的中國皇帝也為之潸然淚下，并給與夜鶯極高的待遇（同時(shí)也束縛了夜鶯自由的天性）。后來日本皇帝進(jìn)貢了一只機(jī)械夜鶯，歌聲更為完美，失去寵愛的夜鶯悄然離去。多年后，機(jī)械夜鶯逐漸失靈，皇帝也身染重病。垂死之刻，忽聞窗外傳來夜鶯的歌聲，連死神也動(dòng)容而消散。原來夜鶯為了回報(bào)皇帝當(dāng)年流下淚水的知音之情而回來唱歌。最終皇帝恢復(fù)健康，夜鶯繼續(xù)在林間自由歌唱。