實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《魔多：丹杰諾兒之幽》（Mordor: Depths of Dejenol）

作者：OU

翻譯：Linzz

“在我所有已完成的工作中，我認(rèn)為《魔多》絕對是我的最愛。遺憾的是，我在《魔多》之后創(chuàng)作的所有游戲都變得更加復(fù)雜，也帶來了更多問題，而不再是像《魔多》那樣打造簡單且易于理解的歡樂時(shí)光?！?/p>

—— David Allen

《魔多》作者

?

《魔多：丹杰諾兒之幽》是一個(gè)受 MUD[1] 啟發(fā)的地牢探索游戲，由 David Allen 所創(chuàng)作。雖然它在最初發(fā)布時(shí)并未引起很大的關(guān)注，但此后便獲得了忠實(shí)的擁躉，并衍生了一系列的精神續(xù)作，其中最新的是《崩潰：飛升》（Demise: Ascension），在與《魔多》保持一脈相承的同時(shí)，帶來更加仔細(xì)打磨和拓展過的游戲體驗(yàn)。

雖然游戲進(jìn)程由一個(gè)乏善可陳的故事推動著，但它讓你一直玩下去的核心在于，利用優(yōu)缺點(diǎn)各不相同的游戲風(fēng)格，去嘗試解決一個(gè)散發(fā)著不祥氣息的地牢迷宮的可能性。要想在《魔多》里充分獲得收益，你需要提前規(guī)劃你的進(jìn)度，甚至當(dāng)一些可有可無的角色在獲得了屬于自己的那份寶典和藥水之后，你就可以毫不在意地放棄他們，來為后面打下基礎(chǔ)[2]。

第一次開始游戲總是令人望而生畏的——幾個(gè)不同的種族、數(shù)值、陣營、公會，都會產(chǎn)生差別，或是一次成功的游戲進(jìn)程，或是角色在本質(zhì)上就有缺陷，以至于無法在更深的關(guān)卡中應(yīng)對挑戰(zhàn)。《魔多》會迅速而無情地懲罰無知、傲慢或毫無準(zhǔn)備的冒險(xiǎn)家。

與其他作品的開始階段不同，你最好在進(jìn)入游戲之前先閱讀一下手冊[3]。即使如此，死亡也常伴新手左右。盡管一開始公會可以幫忙解決復(fù)活的開銷，但沒有準(zhǔn)備的玩家依然可能會發(fā)現(xiàn)自己投入了數(shù)十個(gè)小時(shí)的角色死了，卻沒有辦法立即讓他們回歸。

你的冒險(xiǎn)開始于一個(gè)城鎮(zhèn)，它能提供裝備、升級和探險(xiǎn)的機(jī)會，以及作為一個(gè)儲存你辛苦賺來的金幣、復(fù)活死去的戰(zhàn)友和治療傷口的地方。但這些都只是提供一個(gè)短暫的喘息機(jī)會，因?yàn)槟銓汛蟛糠謺r(shí)間花在探索巨大的地牢上。

《魔多》只有一個(gè)地牢，但它橫跨 15 個(gè)層，每層大小是 30x30 格。包含反魔法區(qū)域和水下區(qū)域、傳送門、身陷其中會遺失物品的流沙、消除 BUFF 的方塊，當(dāng)然，還有大量布置了陷阱的寶箱[4]，這些陷阱會引發(fā)各種后果，從轉(zhuǎn)移或毒害隊(duì)伍成員，到直接殺死他們等等。對你來說這就是一片需要步步為營的場地。

《魔多》的主要玩法是其半自動的 RTwP[5] 戰(zhàn)斗。其最基本的形式是觀察戰(zhàn)斗記錄，直到任何一方死亡，不過更多和更強(qiáng)的敵人還是要更主動一些才行。當(dāng)你暫停戰(zhàn)斗，以便于施展正確的法術(shù)、指定不同的目標(biāo)以及保護(hù)較弱的成員，那么那些本不可能通過擊退和祈禱來贏下的戰(zhàn)斗就會變得可以應(yīng)付。

地牢中能遇到的敵人既有標(biāo)準(zhǔn)的幻想生物，也有像能量球（balls of energy）這樣更鮮為人知的敵人——所有這些都以獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格精美地展示出來。它們有些很膽小，有些能施放法術(shù)，或是可以通過斬首或投擲石塊立即殺死你。甚至還有一些會與你交談或者加入并成為同伴——這些同伴也可以作為奴隸在城里購買（和出售）。

你的角色通過在各自的公會中獲得等級和找到更好的戰(zhàn)利品而得到提升。你所能找到的物品沒有什么多樣性，特別是在剛開始的時(shí)候，但每件物品都有其用途，沒有充數(shù)的東西或隨機(jī)生成的物品。當(dāng)然，有些物品是被詛咒的，但這是另一回事了。

在管理你的隊(duì)伍時(shí)，先見之明（或者說“超游”[6]）是至關(guān)重要的。一個(gè)角色有可能加入他們的陣營和種族所允許的所有公會，但由于后續(xù)大量的經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)數(shù)（XP）要求，這會變得很困難。公會等級可以提升到幾百，甚至幾千，并且忽視一個(gè)公會而專注于另一個(gè)公會，玩家會在后面的游戲中受到嚴(yán)重的懲罰。一個(gè)平衡的團(tuán)隊(duì)可以緩解這種情況，但個(gè)別成員的弱點(diǎn)會使你的探索工作變得緩慢。無論你采用哪種方式，都要為大量的鉆研做好準(zhǔn)備。

在《魔多》發(fā)行后，David Allen 開始著手制作續(xù)作——《魔多 2：黑暗覺醒》（Mordor 2: Darkness Awakening），將 3D 環(huán)境與 2D 怪物結(jié)合在一起。

然后他與 Interplay[7] 公司達(dá)成協(xié)議，將其更名為《無限世界》（Infinite Worlds），但不幸的是，這一合作并沒有成功。直到 1999 年，游戲才終于發(fā)售，也就是現(xiàn)在的《崩潰邊緣》（Demise: Rise of the Ku’tan）。

《崩潰邊緣》以全 3D 圖形、多人游戲?yàn)樘厣?，并將地牢擴(kuò)大到 30 個(gè)巨大的關(guān)卡，每個(gè)關(guān)卡大小為 45x45 格，有特定的地塊組合和獨(dú)特的地點(diǎn)，如海灘、沼澤和墓地。

雖然評論家們一致抨擊該游戲，但它卻培養(yǎng)了一批擁躉者[8]。David Allen 繼續(xù)從事 MMO 游戲的工作，但將游戲的授權(quán)賣給了一個(gè)粉絲，由他繼續(xù)對游戲進(jìn)行修補(bǔ)和擴(kuò)展——最新的版本是《崩潰：飛升》。

《魔多》和《崩潰》是需要玩得久了才能喜歡上的游戲。提前規(guī)劃、大量磨練以及每當(dāng)你深入探索時(shí)可能要面對的重大挫折當(dāng)然不適合每個(gè)人。然而，它們有一種獨(dú)特的、令人上癮的感覺，不斷驅(qū)使堅(jiān)定的冒險(xiǎn)者越陷越深。

[1] 譯者注：MUD 原指多用戶地牢（Multi-User Dungeon），是一類以文字和指令為基礎(chǔ)的多人虛擬游戲的總稱。最早的 MUD 是 1978 年 Roy Trubshaw 和 Richard Bartle 所制作的 MUD1。受當(dāng)年計(jì)算機(jī)存儲空間、運(yùn)算能力和網(wǎng)絡(luò)帶寬的限制，MUD1 以純文字來敘述故事，玩家則通過輸入簡短的指令來進(jìn)行游戲交互。另外，創(chuàng)作了 MUD1 的這位 Richard Bartle，就是后來用“巴圖模型”對玩家進(jìn)行分類的那位巴圖。

[2] 譯者注：在《魔多》中玩家最多可以控制四個(gè)角色，在利用某一角色獲得特定道具之后就將其替換掉是常見的做法。

[3] 譯者注：可以在 這里 找到。

[4] 譯者注：地牢生物把自己的財(cái)寶藏在箱子里，并且用危險(xiǎn)的陷阱守住，觸發(fā)陷阱時(shí)，有些只影響開啟者，有些則會殃及整個(gè)小隊(duì)。

[5] 譯者注：RTwP 即 Real-Time with Pause，這種模式下既可以進(jìn)行實(shí)時(shí)輸入，也可以暫停之后再向角色下達(dá)命令。

[6] 譯者注：原文所使用的詞匯是 metagaming，指的是利用玩家了解而角色本身不了解的信息來做出“超出角色的行為”，最初因?yàn)槠茐牧私巧缪萦螒虮旧淼拇敫卸槐惶岢?，但近年來?meta 元素的利用卻也漸漸演化成一種獨(dú)特的形式。

[7] 譯者注：Interplay 是一家位于美國洛杉磯的游戲開發(fā)商和發(fā)行商，以《輻射》系列和《博德之門》系列而聞名。

[8] 2004 年，一群粉絲創(chuàng)建了《崩潰 - 啟示錄》（Demise - The Revelation），一個(gè)《崩潰》的擴(kuò)展版本?，F(xiàn)在仍在更新，它是官方游戲的不同分支，可以免費(fèi)下載。