美 し い 人 電影導演中川陽介寫于2005年11月20日?

１９９８年２月，啟程去歐洲。這是因前一年拍攝完成的電影《青い魚》（ｂｌｕｅ?。妫椋螅瑁┒苎麉⒓幽菍冒亓蛛娪肮?jié)。 那一年，電影節(jié)在終盤出現(xiàn)盛況。至此默默無聞的巴西電影《CENTRAL DO BRASIL》，蓋過好萊塢和歐洲的娛樂大片，抓住了電影評論家及更多的一般觀眾的心，出現(xiàn)一個高潮。我也讓人準備好票去看了。確實是一部激烈、悲情、暖人的好電影。 其實，本文的主人公不是《CENTRAL DO BRASIL》。那一年擔任電影節(jié)評委的一位電影演員，他才是本文的主人公。他，可以稱為亞洲、不、是國際電影界的瑰寶。他，通過出演多部電影作品，帶給觀眾歡笑、眼淚和感動。 那一天，他，只是一個人來到電影院。大概是為了評審《CENTRAL DO BRASIL》來觀影的吧。他，在場內(nèi)照明暗下時進場，電影放完在場內(nèi)照明未亮前即離座。大概是為了避免和觀眾發(fā)生不必要的摩擦吧。 眾多的電影演員和導演，帶著自己的工作人員在電影節(jié)會場昂首闊步；而我見到的他，總是一個人凜然地走著。他那個樣子，即使是在柏林的石板路上，也是非常美麗非常高雅的。真不愧是，巨星！ 一直期待還能在哪個電影節(jié)上再見到他的身影，可這個愿望如今卻無法實現(xiàn)了。不過，他那卓越的演技，將永遠活在電影膠片里，將繼續(xù)迷倒觀眾。這個電影演員的名字，叫，張國榮！

轉(zhuǎn)自紅版： 提供、翻譯：resridaisuki? ?原文出處：電影導演中川陽介的正式BLOG?

http://blog.livedoor.jp/yoyogi2222/archives/50151785.html?

轉(zhuǎn)紅版水鳥譯的中川陽介與日本fans跟貼和回帖：

1．by“東云” 導演啊――（泣） 看到了我那么那么喜歡的“張國榮”的話題（當然我也喜歡王力宏）。 大家總是說Leslie如何如何對周圍的人細心而體貼，現(xiàn)在讀到這篇您所見的Leslie，不由得感嘆，他真就是那樣了不起呢。 雖然身為明星，卻沒有倨傲。他的“美”，是讓人一旦陷入就不能自拔，不管是作為藝人還是普通人，他都是留給別人的這樣的印象。

2．by“Setonia” 是這樣啊，我很想看，關(guān)于“張國榮”。

3．by“KANO” 對于我，世界失去了張國榮之后的新Fan，能夠讀到您寫的關(guān)于他的文章，是多么可貴又令人欣喜的事啊…… 中川導演，謝謝。

4．By“USA” 聽說了這篇紀事，飛奔趕到。 看到您眼中筆下的Leslie，也正是一直在我心里所描畫的Leslie，真是從心底里感動。 雖然他去世后才成為他的Fan，但從他留下的作品中我體會到了很多很多熱情和愛。 即使他不在那里，即使從未與他謀面，電影卻像一個接點，能夠把我和那一端的人連接。 從銀幕上展開的世界，是無限永恒的吧。 …

。。。

8. by“東云” 好想留住那時的記憶。多謝導演讓我們分享那段記憶。 您對他的感覺還是有和他扮演的角色重疊的部分嗎？這也能理解。（我也沒見過他，僅僅是觀看影像時形成對他的印象。） 導演您列出的那幾部LESLIE電影，那是最佳排列了。如果要補充的話，就希望還有“春光乍泄”。 “２０４６”里有許多阿仔（阿飛正傳）的影子，我也喜歡。在電影院看時忍不起哭了。

9．by“導演”給“maki”： 對不起，這樣突然的觸動了你，是啊，心里的傷口怎么會簡單的愈合呢。請原諒。?

（轉(zhuǎn)水鳥譯） 給“東云”： 覺得王家衛(wèi)的導演手法，能夠很好地把演員本身所有的“本色”部分發(fā)揮出來。 LESLIE他現(xiàn)在也是乘著風沉睡在夢想里吧

10. by“Franny” 我是榮迷網(wǎng)站的Webmaster。看到導演以“美しいひと”為題寫LESLIE，特別高興。?

11. by“導演”給“Franny” 好像讓許多榮迷朋友既高興又有稍稍悲傷。 為LESLIE那巨大的影響力而震驚，還以自己能夠和他同在電影界工作感到萬分自豪。

12. by “Iris” 中川導演，您好！ 首先，文章的題目“美しいひと”，這就是我對LESLIE的印象。一直想用這個題目來寫一寫LESLIE???。 讀著導演您的文，還有大家的留言和您的回復，是淚、淚???。 謝謝您。 導演，我們榮迷比您預想的還要高興。 現(xiàn)在要去上班了。今天一整天都會想著您這文（已經(jīng)背出來了）。

13. by “fuimei” 初次見面。 我非常喜歡的王力宏演的電影的導演，寫我非常喜歡的關(guān)于LESLIE的文，真是太讓人欣喜了。 而且是這樣的美文。就覺得導演您的文像電影一樣。只讀這篇文章便是淚流滿面。?

14. by“導演” 給“Iris”： 不要窮哭啊，電影和音樂中的他不是永存的嘛

給“fumei”　 我的文不具有戲劇性，是文章的主人公太具有戲劇性了。?

15. by“dodoko” 先是被“美しいひと”這個題目牢牢抓住，緊張地讀下去，最后看到一直想見的他的名字時，繃緊的弦一下松弛，千頭萬緒如決堤般涌上心頭。張國榮！只要看到這個名字就激動不已。

16. by“Setonia” 中川導演，漢字寫的張國榮這三字我不會讀，但片假名寫的我知道。他去世的事也知道。 “花樣年華”，“２０４６”，“春光乍泄”也知道。 他給我的印象是香港電影的寶貴財富，他就像凜然的白花。?

17. by“Ashley” 導演您在回復中提到的那個不可思議的印象，我也有同感。 導演您推薦的LESLIE的電影，以及您寫到的“2046”證實了沒有人能夠替代他的角色，讀了這些，我想去看您的電影。?

18. by“dodoko” 太興奮了，竟落下關(guān)鍵的一句。?????? 中川導演，謝謝您。

19. by“導演” 給“dodoko” 不用謝。那一晚，只是在那一瞬間和他擦身而過，不知為什么，就成了難以忘卻的記憶。得到大家喜歡，看來寫成文字還是值得的。 給“Ashley” 是嘛，請來電影院看吧。亞洲氣息濃厚的不可思議的世界在等著你！

20. by “京子” 經(jīng)友人介紹來這里讀到導演您的文。 作為日本新進有銳氣導演的您，寫我們至愛的LESLIE，題目、內(nèi)容、及回復，無處不見您對他的好評和厚愛，昨晚讀時感動無比。過一夜現(xiàn)在再讀一邊并想表示謝意。 香港和中國大陸對LESLIE多花邊新聞和偏見，而就他的工作的評價卻很低，讓人氣憤。 在這樣的環(huán)境中，看到導演您的文，真的非常高興。沒有在此留言的眾多榮迷一定也是抱有同感的。 謝謝您。

21. by“導演” 給“京子”： 張國榮，以及朱旭（“洗澡”）、姜文（“芙蓉鎮(zhèn)”）、葛優(yōu)（“活著”）、鞏俐（“風月”）、梁朝偉（“悲情城市”）、張蔓玉（“華様年華”）等，是二次世界大戰(zhàn)之后中華電影圈的代表性演員啊。 硬軟自在的演技，具有壓倒性的存在感，他是獨一無二的演員！

22. by“京子” 謝謝導演。 能夠得到同業(yè)人士，且是他希望從事的電影導演這個職業(yè)的人士給予這樣的評價，我想他會感到欣慰的。 當然，我們榮迷也感激您。 謝謝您的認真回復。?

23. by“導演” 不知不覺中被大家的熱氣所包圍，又看了一遍“阿飛正傳”！這電影，還真是他奶奶的好啊。 我倒在嘉玲的石榴裙下

24. by“Suusinn” 我是榮迷。最近關(guān)于LESLIE的話題少的時候您寫他，好高興。我和LESLIE的年齡相近，他對我來說是一個非常特別的人。導演您眼中的他，就好像浮現(xiàn)在我的面前，真是一個非常美的人。?

25. by“導演” 給“Suusinn”： 他真的是一個出色的演員啊。只要有他出場，隨便什么電影看上去都會變成頂級品。 性感的演員多見，可是，像他這樣既有性感又有品位的演員，能有幾個？?

26. by“東云” 他，性感，有品，還能搞笑。 從文藝片到娛樂片。演員應該會演的形象他都能展示給觀眾。 嘉玲的“不要被我迷住了哦”，同是女性的我，也覺得“不要說還是會被你迷住的”。不過，希望被LESLIE騙到（內(nèi)心真言）。

27. by“導演” 給“東云”： 這幾天的訪問量猛增。 熱愛張國榮的人對他的思念，是那么的熱情，那么的深切。 大家在留言時是盡量克制感情的，這從字里行間能讀到，更是感到心痛。

28. by “Ema” 我是最近才成為榮迷的。LESLIE的年齡基本上和我父親差不多，可他是使我獲得重生的大恩人，我是那么那么喜歡他，敬重他。特別高興能夠讀到讓我想起他的好的文。多謝。?

29. by“導演” 給“Ema”： 這么說，我也和你父親同一年代了（笑）。 要多看好電影啊。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

另轉(zhuǎn)荊棘鳥：“美しい人”就是即美麗又高尚的人的意思，當然我們中文可以用很多更加形象生動的詞語來代替。＝＝＝