前言

本系列專欄是American McGee及其團隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。

《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。

McGee團隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇?，制成了總長414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee官方bilibili主頁）

注意事項：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。

5. 對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。

黑暗……和陰影……

遠處先是有鐘聲響起，而后那鐘聲又變換成火車的壓軌聲，最后變成猛烈的心跳陣陣。（注：鐘聲要與《愛麗絲：瘋狂回歸》中開頭的鐘聲相同）

愛麗絲：“我還記得自由自在是什么感覺，那是有家的感覺，那是到處亂跑卻不會畏懼的感覺。但你把那一切都奪走了！把我關(guān)進這沒有出口的牢籠里！”

（一個神秘卻又熟悉的聲音穿過了愛麗絲的思緒。）

？？？：“睜開你的雙眼，愛麗絲。也許這次，你能徹底看清……”

關(guān)卡0? 第1幕 ?沉眠領(lǐng)域 ?抵抗 · 沉眠中的遭遇#1

愛麗絲睜開了眼睛，周圍只有她一人。

僅僅13歲的愛麗絲感到害怕而又無助，她匆忙穿過這座英格蘭式庭院，院中白雪堆積，被月光照得閃閃發(fā)光。（注：此處作為玩家進入游戲后的第一個教程：基本移動，包含一系列關(guān)于走動、奔跑、攀爬、跳躍的教程。）【2】

愛麗絲：“每天都是一模一樣的噩夢。我跑也跑不快，逃也逃不掉。還有什么東西，它在監(jiān)視著我……”

“它在狩獵我……”

（離開教程區(qū)，過場動畫播放）月光灑在愛麗絲的肩上，吸引了她的注意，她發(fā)覺月亮的形狀大小有些怪異。突然，月亮轉(zhuǎn)向她，顯現(xiàn)出一張威脅感十足的巨大面孔，眼睛死死盯著愛麗絲，內(nèi)部發(fā)出駭人的吼聲。它追向了愛麗絲！

愛麗絲：“是月亮，不管我跑到哪里躲到哪里，它總能找出我！每次聽到它的歌聲我都逃不掉……”

月亮唱起了不詳?shù)膿u籃曲，曲調(diào)略顯熟悉，周圍的生物聽到之后紛紛倒地不起。愛麗絲不知道它們是睡過去了還是死了，她只能不斷地跑，卻不小心踩到了雪中的樹枝，摔倒在地。

愛麗絲：“到底什么時候才能醒過來？每晚都是一模一樣嚇人的夢，一次次被拉回到噩夢的聚光燈下……不，我受不了了！必須要逃走！”愛麗絲站起身來，心中下定決心，一定要逃掉。

（玩家操控愛麗絲，奔跑、跳躍、攀爬、蕩繩，逃出生天。）

愛麗絲終于跑進了一間屋子，獲得了暫時的庇護。這屋子是她曾經(jīng)的家——林德爾家宅邸。屋內(nèi)一片寂靜，只有祖父留下的大鐘還在滴答作響。

在屋中沒走遠幾步，愛麗絲便遭遇了駭人的一幕：那是她的家人，被燒得不成人形。他們戴著兔子面具，圍坐在桌前，看起來像是要給愛麗絲慶祝生日，桌上還擺放著蛋糕——惡心的黑色觸手和血污制成的蛋糕——還有蠟燭——人類手指制成的蠟燭?！渡湛鞓犯琛返那{(diào)在屋內(nèi)回響。手指蠟燭一點點燃燒，愛麗絲的家人也隨之一點點熔化，蠟、血肉，混合而成的膠體從臉上滴落。他們?nèi)紵刍耐瑫r，還不忘把令人作嘔的蛋糕送進自己臉上的大洞中，洞所在的位置原本是嘴。

那地方對著愛麗絲反反復(fù)復(fù)發(fā)出同一句話：“都是你的錯！”

愛麗絲再一次回想起了家人們被大火吞噬的那一天，深深的恐懼感爬上心頭。

愛麗絲：“我曾經(jīng)的家，還有家人們，現(xiàn)在我對他們的印象只剩下那場災(zāi)難了。我不斷想起那天夜里的大火，把我珍愛的一切都付之一炬。它還要折磨我到什么時候？我還要被困在這里多久？！”

？？？（神秘聲音）：“直到你愿意面對并學(xué)到教訓(xùn)，愛麗絲……”

（過場動畫播放）地面開始震動，屋中的一切開始崩塌。墻上的掛畫和各種玻璃制品被狠狠地摔落在地，到處傳來破碎的巨響聲，像是一列怒吼的列車……愛麗絲尖叫了起來……

然后一切又都停下了。

愛麗絲猛得回過神來，發(fā)現(xiàn)自己正和智蟲（The Caterpillar）【3】面面相覷，他就是一直以來指引自己的那個聲音。智蟲坐在一朵巨大的蘑菇頂上，抽著巨大的水煙斗，吞云吐霧。智蟲一開口，周圍的世界隨之變化，那變化讓人琢磨不透，讓愛麗絲想起了他迷語般的話語。

智蟲：“你又遲到了，愛麗絲。明明你才是派對主角?！?/p>

愛麗絲：“我那不是遲到，我壓根是無路可走了，在那個噩夢里我哪兒都去不了！我一次次看到他們燒著的臉，一次次聽見他們的尖叫聲，多到我已經(jīng)數(shù)不清了……”

智蟲：“暗藏在你的痛苦之下，愛麗絲，有一個不為人知的真相?！敝窍x從口中吐出一縷煙霧，“你還有很多事情需要知道。”

愛麗絲：“我什么都不想知道！我只想逃出這個可怕的地方！”

智蟲：“那太可惜了，愛麗絲，你甚至都沒興趣了解一下自己的陰影?！?/p>

周圍的空間連同智蟲在內(nèi)，消失進了徹底的黑暗之中。

智蟲：“反倒是它們對你很有興趣。”

愛麗絲又孤身一人了，除自己之外只有一面華麗的鏡子。鏡子端立在愛麗絲的頭頂上方，銳利的鏡框，透射出的是美麗和不詳。

（玩家控制愛麗絲靠近鏡子）愛麗絲看到了自己的鏡像，又突然瞥見一個可怕的陰影生物。那生物渾身充滿鋸齒，卻沒有明顯的形狀，它從無光的鏡子后面，直勾勾盯著愛麗絲的一舉一動。

陰影生物：“你在這兒啊小姑娘，終于讓我找到你了?！蹦菛|西的話語中充滿惡意。

愛麗絲和陰影互相查看對方，做著完美的模仿。陰影又接著說：

“無知也是一種福氣，想必你也十分愜意……平靜地陷進浪濤之下……明明在那之上早就是風(fēng)暴怒號了……”

愛麗絲嘗試伸手去觸碰鏡子，她的手和陰影生物的爪子接觸的瞬間，那生物突然沖了出來，把整面鏡子打成碎片。無數(shù)的鋒利鏡片從空中落向愛麗絲，她雖極力躲避，卻依舊被刮出數(shù)百道創(chuàng)口。

一塊格外大的碎片直直朝愛麗絲的心臟扎了過去，眼看就要刺中了！她奮力伸手，抓住了那塊碎片。與此同時，令人窒息的煙霧吞沒了愛麗絲。

愛麗絲將手中的玻璃碎片翻轉(zhuǎn)過來，碎片隨之變形，變成了一把漂亮的水晶制刀具，掌心流出的血液順著刀刃流下。愛麗絲盯著這把刀，被它完全吸引住了。她細細地打量，手指輕輕撫摸最鋒利的刀刃。

一大群無面的陰影具現(xiàn)物朝愛麗絲襲來，將她從沉思中喚醒。

愛麗絲獲得了“斬首刀（Vorpal Blade）”? ！它是愛麗絲的核心近身戰(zhàn)斗武器（Snicker-snack?。?。【4】

進入戰(zhàn)斗教程

斬首刀基礎(chǔ)戰(zhàn)斗訓(xùn)練

新敵人出現(xiàn)：陰影具現(xiàn)物

威脅度：2/6，中等

敵人特點：近戰(zhàn)，撕咬攻擊，集群行動

玩家使用斬首刀與不斷出現(xiàn)的敵人戰(zhàn)斗，直到擊殺一定數(shù)量為止。

愛麗絲拼命地砍向這些一直折磨她的夢魘，但在絕對的數(shù)量面前，她敗下陣來。眼看這些生物就要殺掉愛麗絲，遠處又響起了搖籃曲的聲音。一大堆血肉組成的紅色觸手把愛麗絲層層包裹起來，讓她喘不過氣。下一個瞬間，她又回到了燃燒著的林德爾家宅邸——是月亮，月亮正懸在愛麗絲的頭頂上方。

這次她把刀尖指向月亮，面色兇狠地說道：

“我要離開這里！……”

（過場動畫播放）還沒等愛麗絲反應(yīng)過來，搖籃曲已經(jīng)開始發(fā)揮作用……她的眼睛迅速翻白，整個人沉重地摔倒在地，昏了過去。隨后，一股力量又將她緩慢拉向空中，但愛麗絲沒有反應(yīng)，像一個毫無生氣的人偶。她的手牢牢緊握著那把保護自己的刀，沒有要松開的樣子。

月亮越來越近，它巨大的眼睛死死盯著瘦小的愛麗絲，露出了惡魔般的笑容。一口閃白的牙齒，是為愛麗絲送葬的墓石。

（畫面淡出，本節(jié)結(jié)束）

本節(jié)匯總

愛麗絲的衣裝? 飛蛾之裙

當迷失在黑暗中時，飛蛾被火焰吸引，愛麗絲也被真相驅(qū)使著前進。飛蛾之裙象征了愛麗絲心中被煽動的好奇心火焰，也象征了她在噩夢中糟糕的狀況：岌岌可危的生命，和脆弱易碎的理智。

?

世界觀擴充 ?沉眠領(lǐng)域

神秘又朦朧的暗影之境。愛麗絲的記憶、心中的陰暗、恐懼和熟悉的家的溫馨全部本能地混合在一起，組成了這個不穩(wěn)定而又危險的領(lǐng)域。風(fēng)景會在頃刻間變換，事物也都非表面所見的那樣。愛麗絲的各種情感化作了實體，圍困追捕著她，理智和瘋狂的邊界日益模糊。如果愛麗絲能夠面對她的夢魘，也許能從這里發(fā)掘出些許真相。現(xiàn)在她只知道自己必須逃離這里，即便逃跑終究是徒勞。

新武器 ?斬首刀 （全收集進度：1/12）

迅捷、鋒利，永遠能派上用場。斬首刀是一件源于陰影碎片的圣物，它是剃刀般銳利的理性邏輯，能斬斷縈繞在心中的一切情理思緒，讓愛麗絲擺脫枷鎖，肆意燃燒怒火。

愛麗絲常?？床坏侥ゾ毰c苦難的出路在哪里，而現(xiàn)在有了斬首刀，一切問題都有了更簡單也更血腥的解決辦法。

?

武器特性

暗影視覺：當愛麗絲在黑暗中迷失方向時，這把武器會本能地發(fā)光，照亮愛麗絲要前進的道路。

怒火中燒（當前未解鎖）：（解鎖并裝備特定部件后）使用這把武器攻擊敵人會積攢怒火值。

?

攻擊手段

主攻擊手段? 近身劈砍（Snicker-snack！）

資源：無限制

玩家可在任何情況下用斬首刀近身攻擊敵人。

愛麗絲手握刀柄，像一個狂躁的外科醫(yī)生，兇狠而精準地將她的敵人們切片切塊。

連段、立回、反擊、格擋都是斬首刀攻擊手段的一部分。

隨著游戲推進，更多連段、招式和升級將開放解鎖。

?

副攻擊手段? 匕首投擲

資源：無限制 | 有冷卻時間

玩家有1發(fā)遠程攻擊敵人的機會，使用后該能力進入冷卻時間。

愛麗絲擲出斬首刀，使她能攻擊到遠處的敵人，愛麗絲可以將斬首刀喚回手中。

傷害較低，隨時可用的遠程攻擊手段。但在斬首刀重新回到愛麗絲手中之前，她無法再利用這把武器，如此一來她將陷入易受傷害的境地中。雖然這種攻擊手段風(fēng)險更大，但在特定情況下也能救愛麗絲一命。

?

武器升級（概念）

1.??近身劈砍 - 新連段和新招式。

2.?匕首投擲 - 加快擲出和喚回的速度，縮短愛麗絲使用匕首投擲后的冷卻時間。

3.?匕首投擲?- 一定幾率產(chǎn)生暴擊，增加造成的傷害。

附錄

【1】劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll，1832-1898），本名Charles Lutwidge Dodgson，是英國著名作家、詩人和數(shù)學(xué)家。其所著作品中最經(jīng)典的莫過于《愛麗絲夢游仙境（1865）》和姊妹續(xù)篇《愛麗絲鏡中奇遇記（1871）》。

【2】愛麗絲在系列前兩作的形象是18-20歲的年輕女性，而在《瘋?cè)嗽骸分兴挥?3歲。

【3】智蟲是《愛麗絲夢游仙境》中登場的虛擬角色，其在原著中的形象是一只抽著水煙斗的毛毛蟲，在《愛麗絲》前作游戲中也有過登場。

【4】“斬首刀（Vorpal Blade）”一詞出自《愛麗絲鏡中奇遇記》中第一章出現(xiàn)的詩歌《Jabberwocky》（中文譯作賈巴沃克或炸脖龍），這首詩歌講述了一個人使用Vorpal Blade殺死生物Jabberwock的故事。詩歌中出現(xiàn)的另一個詞“Snicker-snack”，被認為是這把刀揮砍時發(fā)出的聲音。斬首刀在《愛麗絲》系列中一直都是愛麗絲最重要的主武器。