褚載

——流年怕老看將老，百計求安未得安

選自《唐才子傳 ? 卷10 ? 262 ? 褚載》

李立樸譯注．中國歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．654-656．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

載，字厚子。家貧，客梁、宋間，困甚，以詩投襄陽節(jié)度使邢君牙云：“西風(fēng)昨夜墜紅蘭，一宿郵亭事萬般。無地可耕歸不得，有恩堪報死何難。流年怕老看將老，百計求安未得安。一卷新詩滿懷淚，頻來門館訴饑寒?！本缿z之，贈絹十匹，薦于鄭滑節(jié)度使，不行。乾寧五年，禮部侍郎裴贄知貢舉，君牙又薦之，遂擢第。文德中，劉子長出鎮(zhèn)浙西，行次江西，時陸威侍郎猶為郎吏，亦寓于此。載緘二軸投謁，誤以子長之卷面贄于威，威覽之，連見數(shù)字觸家諱，威矍然，載錯愕，白以大誤。尋謝以長箋，略曰：“曹興之圖畫雖精，終慚誤筆；殷浩之兢持太過，翻達空函。”威激賞而終不能引拔，后竟流落而卒。集三卷，今傳。

郵亭，①驛館；遞送文書者投止之處。②郵局在街道上、廣場上或公園里設(shè)立的收寄郵件并辦理小額匯款等業(yè)務(wù)的處所。--漢語大詞典

流年，①如水般流逝的光陰、年華。②舊時算命看相的人稱人一年的運氣。--漢語大詞典

看將，眼看；即將。--漢語大詞典

門館，①指宮掖或內(nèi)寢。②舊時權(quán)貴招待賓客、門客的館舍。③指官署。④指門客。⑤書院；學(xué)塾。⑥指塾師。--漢語大詞典

擢第，科舉考試及第。--漢語大詞典

行次，①指宮掖或內(nèi)寢。②謂旅途暫居的處所。③謂行旅到達。--漢語大詞典

緘，①縛束，封閉。②束縛用的繩子。③閉口（不言）。④信寫好后要封緘，故以緘指書信。--王力古漢語字典

軸，②⒈卷軸，圓軸形可繞東西的器物（后起義）。⒉引申為卷，卷起（后起義）。--王力古漢語字典

投謁，投遞名帖求見。--漢語大詞典

卷面，①卷宗的封面。②試卷的封面。③指答卷的外觀。--漢語大詞典

贄，①⒈初次拜見尊長或敬重的人時所持的禮物。⒉引申為國家聘享時所持的禮物。②恭敬地拿著禮物去見人。--漢語大詞典

矍然，①驚懼貌；驚視貌。②急遽貌。--漢語大詞典

白，②⒈明顯。⒉動詞，弄清楚，說明白。⒊又為告白，稟告。--王力古漢語字典

長箋，①長的信箋或詩箋。亦指詩文或書信。②采集眾說，加以論辨裁斷的訓(xùn)詁著作。--漢語大詞典

誤筆，猶筆誤。--漢語大詞典

兢持，矜持，拘謹。--漢語大詞典

翻，⑤副詞。表示轉(zhuǎn)折，相當(dāng)反而、卻?！趿艥h語字典

空函，①⒈指沒有放入信箋的函封。⒉亦指內(nèi)容空泛的短箋。--漢語大詞典

激賞，猶贊賞。--漢語大詞典

引拔，引用提拔。--漢語大詞典

流落，①漂泊外地，窮困失意。②流失在外。③猶淪落。④衰落。⑤猶留落。際遇不好，無所遇合。--漢語大詞典