ERIK: THIS IS A DIFFERENT HARRY MAGUIRE

Erik ten Hag believes Harry Maguire is a player transformed from when he first took charge of Manchester United last summer.

滕哈格認(rèn)為，自從他去年夏天首次執(zhí)教曼聯(lián)以來，Maguire已經(jīng)成為了一名不同尋常的球員。

The club captain helped the Reds to a 13th clean sheet of the Premier League season so far, in our Easter weekend win over Everton.

在我們復(fù)活節(jié)周末對埃弗頓的勝利中，隊長馬奎爾幫助紅魔獲得了本賽季第13次英超聯(lián)賽的零封。

But it was not just the marshalling at the back of Maguire and co that caught the eye, as the defensive line all played their part in a strong attacking display.

但不僅僅是馬奎爾和其他后衛(wèi)的防守，整個防線在強(qiáng)大的進(jìn)攻表現(xiàn)中都發(fā)揮了自己的作用。

Our no.5 in particular displayed a fine range of passing in the 2-0 win, with a clever ball out from defence in the early stages creating a one-on-one chance for Marcus Rashford. Maguire's ability to switch the play from right to left often proved to be a key feature of our game against the Toffees.

在2-0的勝利中，我們的5號球員展現(xiàn)出了出色的傳球能力，在比賽早期的一次防守中，他巧妙地傳出一記直塞球，為拉什福德創(chuàng)造了一個一對一的機(jī)會。馬奎爾從右到左轉(zhuǎn)移比賽經(jīng)常成為我們對陣托菲的比賽中的關(guān)鍵特點之一。

It was a display that led to the manager being asked about his captain’s influence in his post-match press conference, and Ten Hag was emphatic in his praise for our no.5, who replaced Raphael Varane in the side to face Everton.

這場比賽的表現(xiàn)讓主教練在賽后新聞發(fā)布會上被問到了他的隊長的影響力，滕哈格對我們的5號球員給予了極高的評價，他在面對埃弗頓時替換了瓦拉內(nèi)。

"It is not that easy for Harry [to be rotated with the other centre-backs]," Erik confessed as he spoke to reporters at Old Trafford.

“這對馬奎爾來說并不容易，”滕哈格在老特拉福德對記者說道。

"And then if you then deliver the performance he did today, really well done, in and out of possession, dominating and dictating.

“然后如果你能像他今天那樣表現(xiàn)出色，無論是在控球還是失球方面，都能夠占據(jù)優(yōu)勢和掌控局面。

"That is my demand on him and he transferred it to the pitch."

“這是我對他的要求，他把它轉(zhuǎn)化到了比賽中?！?/p>

The boss feels there has been improvement in Maguire’s game of late, and he described the qualities that the England international brings to our team.

主教練認(rèn)為馬奎爾的比賽有所改善，并描述了這位英格蘭國腳為我們的球隊帶來的優(yōu)點。

"I think this is a different Harry Maguire [to] what I have seen in the first weeks, months," he continued.

“我認(rèn)為這是一個不同的馬奎爾，與我在前幾周、前幾個月看到的不同，”他繼續(xù)說道。

"He’s taken so much initiative, dominating his opponent, stepping in, bringing passes. So a really great performance from Harry."

“他采取了很多主動，占據(jù)了對手的優(yōu)勢，插上去，傳球。所以Harry表現(xiàn)得非常出色?！?/p>

United have now only conceded 12 times at Old Trafford in our last 24 games at the Theatre of Dreams, and that is in no small part down to the strong options we have available at the back, especially with the Reds remaining in contention on all fronts.

在我們在夢劇院的最近24場比賽中，曼聯(lián)只在老特拉福德失球了12次，這在很大程度上要歸功于我們在后衛(wèi)位置上擁有的強(qiáng)大選擇，特別是在紅魔在各個方面都保持競爭力的情況下。

It was a 25th outing of the campaign for Harry yesterday, who is now just six games away from registering 175 appearances for the club.

昨天是馬奎爾本賽季的第25場比賽，他現(xiàn)在距離為俱樂部175次出場只有6場比賽的距離。

翻譯：大屠夫利馬