suck it up

忍耐吧

愛（あい）らしく、哀（かな）しく躓（つまず）く　あなたから

ai ra shi ku　ka na shi ku　tsu ma zu ku a na ta ka ra

受挫的你可愛又可憐

From you who are lovely, sad, and tripping over

?

匂（にお）い立（た）つ死（し）の艱苦（かんく）

Ni o i ta tsu　shi no ka n ku

你身上散發(fā)出的將死般的艱苦真是沁人心脾

The scent of suffering from death is present

?

慎（つつ）ましく、つましくぬかづく　あなたには

tsu tsu ma shi ku　tsu ma shi ku nu ka zu ku　a na ta ni wa

生活艱苦樸素的你畢恭畢敬，小心謹慎地三跪九叩

You are modest, prudent, and bowing down

?

申（もう）し訳（わけ）ない言（い）い訳（わけ）

mo u shi wa ke　na i i i wa ke

對這樣的你找借口真是對不起

Uses the word "sorry" just as an excuse

そもそも創(chuàng)（はじ）めは投（な）げやり

so mo so mo ha ji me wa na ge ya ri

當初（創(chuàng)始之日）只是隨意地敷衍

I had been careless from the beginning anyway

?

…に創(chuàng)（つく）られたあなたの派遣（はけん）先（さき）よ

…ni tsu ku ra re ta a na ta no ha ke n sa ki yo

…認真建造的遣送地

...Since before you, who i created, were born

?

まあ色々（いろいろ）殘念（ざんねん）だ

ma a i ro i ro za n ne n da

可是有形形色色的遺憾啊

Well, there are a lot of things that are disappointing

?

諸々（もろもろ）、いかんせんな

mo ro mo ro i ka n se n na

種種含糊不清的無可奈何真是遺憾

All sorts of things that are regrettable

?

?

そろそろ気付（きづ）いて　有耶無耶（うやむや）

so ro so ro ki zu i te u ya mu ya

你差不多也該含糊不清的覺察到了吧

Slowly notice the vagueness

?

…に決（き）められたこの世（よ）のくまぐまに

…ni ki me ra re ta ko no yo no ku ma gu ma ni

這個世界的各個角落都是如此敷衍了事

...This is definite, no matter where you go in this world

?

いや　これでも十分（じゅうぶん）か？

i ya ko re de mo ju u bu n ka

不，僅僅這樣就足夠了嗎？

No, are things enough like this?

?

それとも不十分（ふじゅうぶん）か？

so re to mo fu ju u bu n ka

還是說不夠呢？

Or is it not to your liking?

?

?

人（ひと）の子（こ）も　どの子（こ）も

hi to no ko mo do no ko mo

生而為人也好，別的動物也罷

The child of someone, the child of anyone

?

生（う）まれが総（すべ）て

uma re ga su be te

降生的地點決定了你的一切

Were all born

?

寶籤（たからくじ）外（はず）せば

ta ka ra ku ji ha zu se ba

沒有抽中上簽，買中彩票

If they lost their lottery ticket,

?

孤獨（こどく）と無力（むりょく）

ko do ku to mu ryo ku

就會感到孤獨與無力

They would only have solitude and helplessness left

?

（THIS　IS　LIFE）（WOW）

?

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を×4

sa i te i no gi se i sha ni a i wo×4

為最底層的犧牲者獻上一點愛吧

Love for the worst victims

（注：這里的獻出是敬語）

?

差（さ）し上（あ）げたいけど、

sa shi a ge ta i ke do

雖然想這么做，但是……

I'd like to give you that love, but-

?

Suck　it　up

到頭來還是忍耐吧

?

騒々（そうぞう）しく、仰々（ぎょうぎょう）しく罵（ののし）るあなたから

so u zo shi ku　gyo u gyo shi ku no no shi ru a na ta ka ra

高聲而夸誕地咒罵著的你

From you, who's abusing me so noisily and dramatically

?

?

?

あふるる反富裕（はんふゆう）

a fu ru ru ha n fu yu

仇富心理溢于言表（滿溢坌涌的反富裕）

There's poverty spilling out

（注：這里使用了古文中較為華麗的修辭手法）

?

仕方（しかた）なく、貧（まず）しく客（きゃく）引（ひ）く　あなたには

shi ka ta naku ma zu sh i ku kya ku hi ku a na ta ni wa

對于無可奈何，窮困潦倒地攬客的你來說

You, who helplessly draw the attention of the poor guests

?

限界（げんかい）だろう？人間界（にんげんかい）は

ge n ka i da ro u　ni n ge n ka i wa

也就只能做到這樣了吧？這個人間也就這樣吧

Are at your limit, right? This is human world

?

なぜなぜその子（こ）が恨（うら）めしい？

na ze na ze so no ko ga u ra me shi i

為什么對Ta如此不滿呢？

Why is this child so bitter?

?

…いや心（こころ）の底（そこ）では羨（うらや）ましい？

iya kokoro no soko dewa ura yamashii

其實內心里羨慕不已吧？

...Or is it because that child's heart is filled with envy?

?

まあ誰（だれ）もが同類（どうるい）か

ma a da re mo ga do ru i ka

說實在的 大家都是同類吧？

Well averyone's the same

?

その傷（いた）んだ脳髄（のうずい）は

so no i ta n da no u zu i wa

畢竟都受過心理打擊（那受傷的腦髓?。?/p>

The brain of theirs is rotten

?

そろそろ嘆（なげ）こう　籤（くじ）引（び）き

sorosoro nage kou　kuji hiki

是時候該哀嘆了

Quietly mourn the lot you've drawn

?

…に決（き）められたあなたのすじみちに

ni ki me ra re ta a na ta no su ji mi chi ni

用抽簽來決定你的立場（門路，道理）

That your logic has made you to believe was fate

?

?

もう僕（ぼく）には関係（かんけい）ない

mo u bo ku ni wa ka n ke i na i

已經(jīng)跟我毫無關系了

It's got nothing to do with me anymore

?

うまれなおしの歓迎會（かんげいかい）

u ma re na o shi no ka n ge i ka i

涅槃重生的歡迎會

The welcome party of your perfected birth

?

たかる蝿（はえ）　寄（よ）る亀（かめ）

ta ka ru ha e yo ru ka me

物以類聚?人以群分（聚在一起的蒼蠅，逐漸靠近的烏龜）

The flies that swarm, the tortoises that come together

?

持（も）たざる情（なさ）け

mo ta za ru na sa ke

沒有一絲同情與憐憫

Show no sympathy

?

面構（つらがま）え嗤（わら）われ

tsu ra ga ma e wa ra wa re

裝腔作勢不成反被恥笑（面容受盡了譏諷）

The expression of my smiling face

（注：面構え指表情看起來很強勢的樣子）

?

甚（はなは）だ哀（あわ）れ

ha na ha da a wa re

真是悲哀

Is so, very, very miserable

?

THIS　IS　LIFE（WOW）

這就是命

?

Suck　it　up

忍耐吧

どうしてこれをつくったの

do u shi te ko re wo tsu ku tta no

為何要造就這一切呢？

Why did you make this?

（注：中有，指死至生的空檔）

?

どうしてここまでほうっておいたの

do u shi te ko ko ma de ho tte o i ta no

為何事到如今又置之不顧？

Why did you only decide to stop your prank now?

（注：死有，指死去的一瞬間）

?

どうしてこのこをうんだの

do u shi te ko no ko wo un da no

為何要生下這孩子呢？

Why did you let this child be born?

（注：本有，指降生直至死亡）

?

?

?

?

どうしてそこにうまれてしまったの

do u shi te so ko ni u ma re te shi ma tta no

為何要在那里降生？

Why in the world did you let this child be born?

（注：生有，指降生的一瞬間）

?

愛情（あいじょう）の抜（ぬ）け殻（がら）に戀（こい）を

a i jo no nu ke ga ra ni ko i wo

給愛情的空殼以戀慕吧

Romance for the empty shell of love

?

純情（じゅんじょう）の燃（も）えがらに性（せい）を

ju n jo u no mo e ga ra ni se i wo

給純情的余燼以欲望（天性）吧

?

A personality for the embers of innocence

**（にくたい）の召使（めしつか）いに悔（かい）を

ni ku tai no me shi tsu ka i ni kai wo

給**的仆人以悔恨吧

Regret for the body of a servant

?

最高（さいこう）の余生（よせい）に期待（きたい）を

sa i ko u no yo se i ni ki ta i wo

給最棒的余生以期待吧

Hope for the best parts of the rest of your life

?

願望（がんぼう）の奴隷（どれい）に終（しま）いを

ga n bo u no do re i ni shi ma i wo

給愿望的奴隸以完結吧

An end for the wishes of a slave

?

宙吊（ちゅうづ）りの屍（しかばね）に合掌（がっしょう）

chu u zu ri no shi ka ba ne ni ga ssho u

給懸空的尸體以合十吧

Press your hands together to pray for the hanging corpse

?

悠久（ゆうきゅう）の魂（たましい）に冥（めい）を

yu u kyu u no ta ma shi i ni me i wo

給永恒的靈魂以幽冥吧

Darkness for the eternity of the soul

?

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

sa i te i no gi se i sya ni ai wo

給底層犧牲者以關愛吧

Love for the worst victims

?

注：

四有

四有，佛教術語，由說一切有部論師提出，是本有、死有、中有、生有等的合稱，為有情眾生生命存有的四個階段。

概論

本有，是有情眾生由出生，一直到死亡之間的生命形態(tài)。

死有，眾生的死亡剎那，是死亡至中有出現(xiàn)的中間形態(tài)。

中有，眾生在死亡之后，出生之前的生命形態(tài)。

生有，眾生的結生剎那，是中有至本有之間的形態(tài)。

??????????????????????????????????? —— 以上摘自維基百科