【戰(zhàn)錘小說(shuō)翻譯】以西結(jié)之眼 第二十一章

第二十一章
巴爾塔薩仔細(xì)地研究著釘在墻上的每一幅藍(lán)圖,試著將內(nèi)城的每一根線條,每一條街道,乃至每一個(gè)拐彎和弧度刻在自己那過(guò)目不忘的超人記憶里。大賢者迭曾站在他的身旁,機(jī)械義眼以一種接近危險(xiǎn)的速度不停地眨動(dòng)聚焦,用另一種截然不同的方式處理著墻上海量的信息。瑟匹克斯則在他兄弟的另一側(cè),他一邊研究著滿墻的圖紙一邊修理著巴爾塔薩的動(dòng)力甲。
“內(nèi)城的城墻比外城門還難攻破,”巴爾塔薩說(shuō),“而且獸人的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)械在它們推平外墻之前是進(jìn)不來(lái)城的?!?/p>
“即便它們能開(kāi)進(jìn)市內(nèi)用處也不大,”瑟匹克斯補(bǔ)充道,“市內(nèi)的街道對(duì)那些車輛來(lái)說(shuō)太過(guò)狹窄,就算它們能再次堆起尸坡對(duì)內(nèi)城的威脅也不大,畢竟內(nèi)城本就是個(gè)封閉的整體建筑。內(nèi)城的設(shè)計(jì)思路是作為一個(gè)巨型碉堡,一個(gè)奧瑞利安姆人民的最后陣地?!?/p>
“也可以作為他們最后的墳?zāi)??!钡f(shuō)道。
“你認(rèn)為這些城墻能夠堅(jiān)持多久?”巴爾塔薩問(wèn)。
大賢者眨眼的速度又快了一些,他由機(jī)械組成的手指敲擊著他手腕上一個(gè)神秘的黃銅儀器。在無(wú)數(shù)的飛快的敲擊之后,一張羊皮紙小條從儀器的側(cè)面彈了出來(lái)。迭曾抽出紙條仔細(xì)地閱讀著上面的內(nèi)容,“三周兩天七小時(shí)三十九分鐘零八秒,浮動(dòng)誤差為0.22%?!?/p>
“那我們的補(bǔ)給還能支撐多久?”巴爾塔薩看向瑟匹克斯。
“內(nèi)城原本只以首都的居民人數(shù)設(shè)計(jì)了容量。就算減去了所有星界軍部隊(duì)的傷亡人口,現(xiàn)在內(nèi)城的荷載依然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超標(biāo)。”
“多久?”
“如果把所有人的配給減半的話能撐兩天,運(yùn)氣好的話能撐三天。”
“啊,血肉。在任何系統(tǒng)中都是最薄弱的一環(huán)?!钡覟?zāi)樂(lè)禍地感嘆。
“如果我們能設(shè)法堅(jiān)持三周或許還有希望,”瑟匹克斯說(shuō),“到那時(shí)賽琳娜茲或許就能突破獸人的封鎖然后進(jìn)行軌道轟炸。星界軍的支援也有時(shí)間完成體系內(nèi)的周轉(zhuǎn)。獸人們也許會(huì)對(duì)緩慢的攻城進(jìn)度失去興趣轉(zhuǎn)而在自己的同類之間滿足殺意。”
“如果獸人部隊(duì)集中在首都的話,任何轟炸也會(huì)帶著我們一起灰飛煙滅。我們是在星球被全面入侵之前取得了先機(jī)才得以部署于此,而現(xiàn)在的任何增援都需要面對(duì)獸人艦隊(duì)和地面防空火力的雙重威脅,”巴爾塔薩反駁道,“至于說(shuō)等獸人們自相殘殺?它們的數(shù)量如此龐大,就算某個(gè)部族在內(nèi)斗中勝出了對(duì)我們來(lái)說(shuō)也幫助不大。尤其是到那時(shí)它們?cè)缫佯嚹c轆轆數(shù)周?!?/p>
“所以我才說(shuō)或許還有希望,”瑟匹克斯說(shuō),“我們還有什么別的辦法嗎?”
“我們可以主動(dòng)出擊?!卑蜖査_答道。
“你是被砸到頭了嗎,兄弟?”瑟匹克斯說(shuō)道,“需要我把拉斐爾叫下來(lái)給你做做檢查嗎?”
巴爾塔薩沒(méi)有理會(huì)瑟匹克斯。“獸人們絕對(duì)想不到,所以我們就有了出其不意的優(yōu)勢(shì)。它們沒(méi)時(shí)間建立起有效的防御,對(duì)我們來(lái)說(shuō)正是門戶大開(kāi)。而且如果它們的頭領(lǐng)習(xí)性如常的話,那么它此刻應(yīng)該正在城內(nèi)檢閱著它剛剛征服的戰(zhàn)利品?!?/p>
技術(shù)軍士接起了巴爾塔薩的思路,“這樣的話,如果打擊小隊(duì)能夠接近獸人頭領(lǐng)并且擊殺它···”
“最好的情況是獸人們開(kāi)始自相殘殺,省去了我們的勞動(dòng)。最壞的情況是它們?nèi)糊垷o(wú)首而我們可以乘機(jī)將它們趕出榮納瑞亞的地表?!?/p>
迭曾又開(kāi)始在他的黃銅儀器上敲敲打打。當(dāng)機(jī)器吐出紙條的時(shí)候巴爾塔薩一把將紙條從技術(shù)神甫手中搶來(lái),揉成一團(tuán)扔到了作戰(zhàn)室的另一邊。
“我不需要你的數(shù)據(jù)來(lái)告訴我這個(gè)計(jì)劃有多么微乎其微的成功率,大賢者。因?yàn)闊o(wú)論如何這個(gè)計(jì)劃都將被實(shí)施?!卑蜖査_說(shuō)道。
“什么時(shí)候動(dòng)手?”瑟匹克斯問(wèn)。
“傍晚。這樣士兵們能有時(shí)間休息,我們也能在夜幕的掩護(hù)下出擊?!?/p>
“這就是個(gè)自殺行動(dòng)?!钡靶Φ馈?/p>
“你的意見(jiàn)呢,兄弟?”巴爾塔薩無(wú)視了技術(shù)神甫,看向了瑟匹克斯。
“很危險(xiǎn),很愚蠢,就算我們有一支軍團(tuán)做為后盾也不太可能成功。”瑟匹克斯搖著頭,“我會(huì)在一個(gè)小時(shí)內(nèi)將各部集結(jié)到大廳,然后你可以告知他們你的計(jì)劃?!?/p>
“我們現(xiàn)在在哪?”以西結(jié)問(wèn)道。
“你認(rèn)不出來(lái)這里?”惡魔反問(wèn)道,“這是你出生的地方,以西結(jié)。你出生的地方啊。”
不同于庫(kù)什,在這里以西結(jié)并沒(méi)有獲得一副形體,一幕幕場(chǎng)景仿佛畫(huà)卷般在他眼前展開(kāi)。他看著數(shù)百名暗黑天使從天而降至這顆落后的星球,他們的爆彈槍對(duì)于這些從封建制度退化到迷信和荒蠻的人民來(lái)說(shuō)太過(guò)強(qiáng)大。他們?cè)嫉乃呛统菈υ谒麄儫o(wú)法理解的武器火力下土崩瓦解,他們的村莊被滌穢的烈焰將所有錯(cuò)誤的信仰焚燒殆盡。長(zhǎng)達(dá)數(shù)周的戰(zhàn)斗被快進(jìn)到最后一刻,直到最后一戰(zhàn)之前。
“梅洛斯(Meroth)···”以西結(jié)輕語(yǔ)道。
“正是,”惡魔說(shuō)著又幻化成了那位救出以西結(jié)的暗黑天使,他是以西結(jié)的第一位導(dǎo)師,也是他在以西結(jié)尚未抵達(dá)巨石之前就教授著以西結(jié)如何掌控自己的天賦。
以西結(jié)眼看著典記長(zhǎng)闊步走在塔樓的走廊之間,負(fù)責(zé)這里藏匿的寶物的邪教徒順從地打開(kāi)一扇扇的大門。梅洛斯檢查著每一間房?jī)?nèi)的記錄和羊皮紙,并將其中最有價(jià)值收入暗黑天使藏庫(kù)的資產(chǎn)標(biāo)記下來(lái)。
梅洛斯終于來(lái)到了最后一扇門前。其上裹覆著無(wú)數(shù)或神圣或褻瀆的符文與標(biāo)志,用來(lái)將解放者和其后的囚徒永遠(yuǎn)地隔離開(kāi)來(lái)。這間房物理上的阻攔對(duì)于暗黑天使來(lái)說(shuō)不值一提,但是其上蘊(yùn)含的靈能封鎖卻需要異常精細(xì)的移除作業(yè),在此之上還需要數(shù)個(gè)小時(shí)才能安全地打開(kāi)這扇門。
“梅洛斯怎么會(huì)知道如何解開(kāi)這些封印的?”以西結(jié)看著自己曾經(jīng)的導(dǎo)師開(kāi)始他的工作,“這上面有些符文的起源早已超出了暗黑天使智庫(kù)的認(rèn)識(shí)。塔樓內(nèi)的那些文獻(xiàn)也不包含這部分知識(shí),他怎么可能這么輕易地就解除了所有的封鎖?”
“我們戰(zhàn)團(tuán)中有些秘密尚不為你所知,兄弟,”梅洛斯用他那低沉而深思熟慮的語(yǔ)調(diào)回答,以西結(jié)已經(jīng)有數(shù)十年沒(méi)有聽(tīng)到這個(gè)聲音了?!?strong>又或許,是我給了他一點(diǎn)提示,”他接著說(shuō)道,這一次變成了惡魔的聲音。
以西結(jié)正準(zhǔn)備說(shuō)些什么的時(shí)候,那扇門猛地炸開(kāi)了。他發(fā)現(xiàn)自己正在十歲的自己的身體里,被鐵鏈鎖在冰冷的石制地面上,抬頭看向門口正從靈能帽罩下俯視自己的梅洛斯。
“你本可以殺光他們所有人的,”梅洛斯說(shuō)道,“為何這般忍受?!?/p>
以西結(jié)回以他在近四百五十年前給出的同樣回答。
“我見(jiàn)披掛火翼的救贖來(lái)到。此刻救贖到來(lái)?!?/p>
黑暗吞沒(méi)了他們兩人。
沃斯托尼亞人們?cè)诔聊星逑锤隆?/p>
阿利克斯和卡斯帶著拉德本的尸體回來(lái)之后就向技術(shù)軍士報(bào)告了下水系統(tǒng)的薄弱,瑟匹克斯立刻組織起了隊(duì)伍在各處封堵下水口。阿利克斯代小隊(duì)自告奮勇參與工作,但是卻被暗黑天使否決了。迪米特和其它沃斯托尼亞人們堅(jiān)信這是因?yàn)樾请H戰(zhàn)士同情他們,但阿利克斯卻知道技術(shù)軍士的理由。他們已然疲憊不堪,如果得不到休息很快就會(huì)變成負(fù)擔(dān)。他們此刻需要活下去好在將來(lái)更合適的時(shí)機(jī)死去。
啞巴已經(jīng)把內(nèi)城轉(zhuǎn)了一圈,發(fā)現(xiàn)了一個(gè)沒(méi)有上鎖的儲(chǔ)物間。這里曾經(jīng)用來(lái)存放各種清潔用品,現(xiàn)在被他們用來(lái)清洗身上的血跡和污垢。加斯帕和格瑞戈里也在稍后帶來(lái)了一疊不算干凈但是絕對(duì)比他們脫下的那些上眼一些的制服。沒(méi)有人追問(wèn)這些衣服是從何而來(lái)。
“拿著,”阿利克斯說(shuō)著扔給瑪蕊塔一條褲子和外套,“擦干自己之后換上。我不保證它們會(huì)有多干凈,但至少不會(huì)讓你被下水道的味一直捂著?!?/p>
這個(gè)榮納瑞亞姑娘自從被從下水道里就出來(lái)之后幾乎沒(méi)怎么說(shuō)過(guò)話,她唯一發(fā)出過(guò)的聲響只有一直抑制不住的啜泣。她第一次開(kāi)口是問(wèn)她能否看看拉德本的遺體,幸存下來(lái)的人們之間保持著尷尬的沉默?!巴睃c(diǎn)吧,”阿利克斯最終說(shuō)道,他不想讓瑪蕊塔看見(jiàn)拉德本被綠皮殘殺的尸體徒增悲痛。
瑪蕊塔撿起了換洗的衣服緩緩站起身來(lái),比劃著衣服的尺寸。她虛弱地向阿利克斯笑了笑,卻不由得地注意到了他赤裸的胸前那些皺皺巴巴又密布各處的傷疤。瑪蕊塔直到發(fā)現(xiàn)阿利克斯正瞪著她時(shí)才發(fā)覺(jué)自己的失態(tài)。
“對(duì)不起,”瑪蕊塔開(kāi)口了,“我不是···”
“我有兩個(gè)哥哥,”阿利克斯冷冷地說(shuō)道,其它聽(tīng)過(guò)這個(gè)故事的小隊(duì)成員都轉(zhuǎn)過(guò)身去,留給瑪蕊塔和阿利克斯一點(diǎn)并不私密的空間,“我的大哥,米凱爾(Mikhail),是個(gè)弱智。我這么叫他不是因?yàn)榇拄?,而是因?yàn)獒t(yī)學(xué)上來(lái)說(shuō)他的確是個(gè)弱智。我的另一個(gè)哥哥,盧卡斯(Lukas),天生就有癲癇。上一秒他可能還好好的,下一秒就可能連自己是誰(shuí)在哪里都不知道了?!?/p>
“我真的不是···”
阿利克斯打斷了瑪蕊塔,“你覺(jué)得沃斯托尼亞的征兵官在乎這些嗎?你覺(jué)得當(dāng)他們敲開(kāi)我的家門要求把一家的長(zhǎng)子送入星海為帝皇盡忠時(shí)在乎這些嗎?我大哥甚至都不知道帝皇兩個(gè)字怎么寫(xiě),更別說(shuō)搞清楚帝皇意味著什么了?!?/p>
“而且就算他們放過(guò)了米凱爾,你覺(jué)得他們會(huì)放過(guò)盧卡斯嗎?他的癥狀并不是一直那么明顯。只要他能正常地握住一把激光步槍,他就會(huì)接替米凱爾的兵役,那樣他不光會(huì)傷害到自己,還會(huì)危害到那些和他并肩作戰(zhàn)的人?!?/p>
阿利克斯的語(yǔ)調(diào)柔和了一些,“我身負(fù)的這些疤痕是出于犧牲,為我家庭的犧牲。我成為了沃斯托尼亞作為什一稅征收的那個(gè)孩子,至此,我找到了一個(gè)新的大家庭。至于我遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的生養(yǎng)家庭,我已經(jīng)準(zhǔn)備好了為他們的安全做出任何需要我的犧牲?!?/p>
“你也會(huì)這樣的,瑪蕊塔”,阿利克斯穿上了一件新的制服,他走到榮納瑞亞女孩的面前將手輕輕的放在她隆起的肚子上,“就像我為了家庭的犧牲,就像拉德本為了你和孩子的犧牲,你也會(huì)為了這個(gè)孩子做任何事情?!?/p>
阿利克斯伸出手去抱住了瑪蕊塔,相對(duì)干凈的新外套肩上立刻被女孩的眼淚打濕了。
這一刻的寧?kù)o被數(shù)百雙星界軍軍靴沖過(guò)儲(chǔ)物間的聲音打斷了,加斯帕將門開(kāi)了一個(gè)縫向外看去。
“出事了。”加斯帕說(shuō)道。