暗殺教室官方小說(shuō)《殺單詞B》翻譯——第五章

5. 填字游戲的時(shí)間
E班的學(xué)生們和普伊被塞在超大提包里,在狹小的空間內(nèi)忍耐了一會(huì)兒,過(guò)了二十分鐘才被放下來(lái)。包的拉鏈打開(kāi)了,殺老師把腦袋伸了進(jìn)來(lái)。
“到了,大家知道這里是哪里嗎?”
從提包里探出頭來(lái)的渚,眼前是燈紅酒綠的繁華街道。
“這里是哪里?!”
“渚,快點(diǎn)出去啊,包里太擠了!”
渚被中村強(qiáng)行推了出去,其他的學(xué)生們也陸陸續(xù)續(xù)從包里鉆了出來(lái)。
“啊,是拉斯維加斯!”
中村指著的霓虹燈招牌上清清楚楚地寫(xiě)著“WELCOME TO FABULOUS LAS VEGAS(歡迎來(lái)到絢麗的拉斯維加斯)”
普伊呆呆地注視著眼前繁華的街道。在普伊、渚、業(yè)、磯貝、千葉、中村和倉(cāng)橋全體7人到齊后,殺老師開(kāi)始對(duì)學(xué)生進(jìn)行說(shuō)明。
“沒(méi)錯(cuò),這里是拉斯維加斯。在這個(gè)到處都是大機(jī)會(huì)的城市里,你們也要抓住暗殺為師的機(jī)會(huì)?!?/p>
“誒~明明自己手氣差勁得要死還偏偏選這里?!?業(yè)露出淺淺的笑容。
“為師為什么要選拉斯維加斯,你們等會(huì)就知道理由了??傊劝堰@個(gè)給你們?!?/p>
殺老師在紙上寫(xiě)了些什么,遞給了普伊。渚拿過(guò)來(lái)一看,上面是填字游戲。

“答案就藏在這座城市里。為師把城市的觀光地圖交給你們。那么,祝你們好運(yùn)了,再見(jiàn)!” 說(shuō)完,殺老師瞬間就從眾人眼前消失了。
“等等……!”
“他跑哪里去了?!”
“這是什么?” 普伊仔細(xì)地看了看紙,向身旁的磯貝問(wèn)道。
“這叫填字游戲,解開(kāi)旁邊的提示,填上詞語(yǔ),再把黑框里的文字排列起來(lái),就知道答案了?!?/p>
普伊用手指在方框上比劃了一會(huì)兒。
“總之解開(kāi)這個(gè)暗號(hào)就行了吧?”
“是的,早點(diǎn)解開(kāi),去殺殺老師吧?!?/p>
磯貝飛快地讀著暗號(hào):
(ア)在美國(guó)的意大利談情說(shuō)愛(ài)
(イ)沙漠里涌出的泉水
(ウ)拉斯維加斯最熱的地方
(エ)注:搖晃的話會(huì)很危險(xiǎn)
(オ)在拉斯維加斯的頂峰高呼恐怖
(カ)在任何時(shí)代都是人們集聚的休憩場(chǎng)所
“有些看上去挺簡(jiǎn)單的,也有完全摸不著頭腦的啊?!?/p>
“喂,這里有咨詢(xún)中心哦!”?
中村招了招手,E班的學(xué)生們紛紛圍了過(guò)來(lái)。一邊看著介紹拉斯維加斯的看板,一邊對(duì)照著殺老師的謎題。業(yè)對(duì)著地圖點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“拉斯維加斯有很多再現(xiàn)世界旅游名勝的地方,你看,地圖上有紐約摩天大樓、埃菲爾鐵塔、金字塔之類(lèi)的插畫(huà)吧。所以‘美國(guó)的意大利’一定就是這個(gè)。”
渚指著地圖的正中央。
“啊,是威尼斯人酒店啊。因?yàn)槭峭崴?,所以肯定就是意大利吧?!?/p>
“但是,酒店的名字和字?jǐn)?shù)完全不符合啊。再說(shuō),我不懂這個(gè)‘談情說(shuō)愛(ài)’是什么意思。要不要先去看看?”?
渚同意了業(yè)的提議,轉(zhuǎn)告了身旁的普伊。
“雖然是在美國(guó),但是馬上就能看到意大利了呢?!?/p>
“真的嗎?那我們快走吧,渚!”
眾人走出了咨詢(xún)中心,走上了繁華喧鬧的主街道。
千葉被鱗次櫛比的高層大廈震驚到了,東張西望地望著四周。
“‘談情說(shuō)愛(ài)’,難道是約會(huì)場(chǎng)所嗎?”
“嗯嗯,我想一定是這樣的!” 倉(cāng)橋?qū)I(yè)的猜測(cè)點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“拉斯維加斯的賭場(chǎng)很有名,但是會(huì)有約會(huì)的地方嗎?”
抵達(dá)威尼斯人酒店后,他們?cè)诙强吹搅肆钊梭@訝的景象。畫(huà)著深藍(lán)色的天空的天花板,歐式風(fēng)格的街道,雖然是室內(nèi),卻有運(yùn)河和鳳尾船。
“哇,太棒了!”
倉(cāng)橋瞪大眼睛跳了起來(lái)。在運(yùn)河中央的鳳尾船上,坐著一對(duì)緊貼在一起的年輕情侶。這樣一來(lái),“GONDOLA(鳳尾船)”就是暗號(hào)的答案了。
“嗯,字?jǐn)?shù)完美符合,這么一來(lái)第一個(gè)謎題就解決了?!?/p>
第二個(gè)和第三個(gè)暗號(hào)所處的地方離酒店非常近?!吧衬镉砍龅娜本褪瞧俨及愕膰娙癋OUNTAIN”,而“拉斯維加斯最熱的地方”則指的是以火山噴發(fā)“VOLCANO”為主題的火焰表演。
路邊接連不斷的娛樂(lè)項(xiàng)目讓眾人瞠目結(jié)舌。千葉眼看著就要入迷了,他搖了搖頭,集中精力解決下一個(gè)問(wèn)題。
“‘注:搖晃的話會(huì)很危險(xiǎn)’是什么意思?我完全沒(méi)有頭緒?!?/p>
“還剩下三件麻煩的暗號(hào)啊......”
磯貝也站在原地,想不出來(lái)任何線索。這時(shí),中村“啊”地叫了一聲。
“不好意思,只剩下兩個(gè)了,因?yàn)槲乙呀?jīng)知道一個(gè)了?!?/p>
中村朝倉(cāng)橋得意地笑了笑,指了指自己的身后。
“瞧!”
遠(yuǎn)處的大樓上,鑲著一個(gè)巨大的可樂(lè)瓶。
“這就是‘搖晃的話會(huì)很危險(xiǎn)’喲!”
“原來(lái)如此,莉櫻醬真聰明!”
第四個(gè)詞“COLA”解開(kāi)以后,暗號(hào)就剩下兩個(gè)了。
“’拉斯維加斯的頂峰’又是哪里呢?”
“有很多很高的建筑啊?!?倉(cāng)橋和千葉看著地圖,“真?zhèn)X筋......”
“普伊覺(jué)得是那個(gè)?!?/p>
普伊看都不看地圖,指著主干道盡頭的建筑物。
“看不清楚啊,但既然普伊這么說(shuō)了,我們就去看看吧?!?/p>
磯貝表示同意,拍了拍普伊的肩。
普伊在拉斯維加斯的主干道上小跑著,穿過(guò)來(lái)來(lái)往往的游客。與在教室里克制的普伊不同,此時(shí)的他表現(xiàn)得十分活潑好動(dòng)。E班的同學(xué)們緊隨其后,沿著大道向前走,普伊所指的建筑物漸漸映入眼簾。那是一座尖尖的塔。普伊走到塔的附近,定睛一看,塔上傳來(lái)人們的尖叫。
“這次是什么?”
渚抬起頭,塔頂隱約可見(jiàn)移動(dòng)的游樂(lè)設(shè)施,從那里再次傳來(lái)了歡快的尖叫聲。
“好厲害,這不是驚險(xiǎn)刺激的游樂(lè)設(shè)施嗎?去坐坐吧?!?千葉笑道。
“塔的名字是‘Stratosphere Tower’,是平流層酒店啊?!?中村看著看板。
“那么,這里應(yīng)該就是‘在拉斯維加斯的頂峰高呼恐怖’了,但是字?jǐn)?shù)對(duì)不上啊。”
就在業(yè)在思考的時(shí)候,普伊奪過(guò)暗號(hào)紙沖進(jìn)了塔內(nèi)。
“普伊!”
磯貝緊隨其后。就在普伊順勢(shì)沖向正要登上通往展望臺(tái)的電梯時(shí),里面的工作人員攔住了普伊。
“請(qǐng)出示門(mén)票。”
“啊,門(mén)票???”
“要去展望臺(tái)的話,請(qǐng)?jiān)谀抢镔I(mǎi)票。”
被攔住的普伊,眼巴巴看著電梯載著其他的乘客上了樓。
“一個(gè)人要16美元???!誰(shuí)有美元......想也知道不可能?!?/p>
業(yè)一邊摸索著口袋一邊問(wèn)道,渚他們都搖了搖頭。隨后,普伊沖進(jìn)了塔內(nèi)的咨詢(xún)中心,他走到服務(wù)臺(tái)前,向年輕的工作人員展示了填字游戲。
“普伊想知道這個(gè)格子的答案,想去拉斯維加斯的頂峰,但是沒(méi)錢(qián)?!?/p>
那位工作人員被氣勢(shì)洶洶沖進(jìn)來(lái)的普伊嚇了一跳,但看到普伊拼命拜托的樣子,還是拿起了填字游戲??戳艘粫?huì)兒,工作人員的臉上露出了微笑。
“這是誰(shuí)做的?為了能享受這座城市,寫(xiě)得很好哦。......‘拉斯維加斯的頂峰’啊,你看,上面的游樂(lè)設(shè)施就這三種,符合的是......”
工作人員話還沒(méi)說(shuō)完,追過(guò)來(lái)的磯貝發(fā)出了高興的吶喊。
“XSCREAM,就是這個(gè)了!”
工作人員笑瞇瞇地豎起大拇指。
“我還有一個(gè)必須填的詞,如果這道題解不出來(lái),我們會(huì)很困擾的?!?/p>
普伊認(rèn)真地看著工作人員的眼睛。
“知道了知道了,不要用那種眼神看著我了?!?/p>
工作人員小心翼翼地環(huán)顧四周,從抽屜里拿出一疊小紙,撕成幾張。
“維加斯,西班牙語(yǔ)的意思是‘肥沃的青草地’。從上面看維加斯,就知道‘在任何時(shí)代都是人們集聚的休憩場(chǎng)所’指的是哪兒了。給你,這是門(mén)票。”
工作人員眨了眨眼,把票遞給普伊他們。
“哇!謝謝!”
眾人七嘴八舌地道謝,匆匆忙忙地奔向電梯。
工作人員對(duì)著普伊的背影說(shuō)道。
“喂,這個(gè)謎題,難道有什么秘寶之類(lèi)的東西嗎?”
“是的,能成為億萬(wàn)富翁哦,謝謝!”
磯貝代替普伊回答道。
“太棒了!”
“好厲害啊,普伊!”
被磯貝和千葉稱(chēng)贊的普伊害羞地低下了頭。電梯上升的速度很快,耳朵感到一陣壓迫感。電梯門(mén)開(kāi)了,跑到展望臺(tái)的普伊一行人看到的,是伸向塔外的尖叫機(jī)器。每當(dāng)那臺(tái)機(jī)器像蹺蹺板一樣搖晃時(shí),就會(huì)響起游客的尖叫和笑聲。
“這就是‘XSCREAM’?!”
“太厲害了!坐第一排的一定超嚇人吧!”? 渚和千葉按捺不住自己激動(dòng)的心情。
“真想把章魚(yú)放上去啊?!?業(yè)和中村面面相覷,露出邪惡的笑容。
“大家快來(lái)這邊~”?
倉(cāng)橋把大家叫到觀景臺(tái)前。中村被眼前的景象迷住了。
“好美啊,這個(gè)景色,真是絕景吶。街上的燈光好美!”
“真的好厲害......遠(yuǎn)處的山也很美?!?/p>
渚也被眼前的美景吸引住了。晚霞把天空映得通紅,染紅了遠(yuǎn)處的群山。群山包圍著燈火輝煌的拉斯維加斯。
業(yè)又環(huán)視了一圈風(fēng)景,叫來(lái)了普伊。
“普伊,能看到城市的前方嗎?”
“啊,全是巖石。干燥的大地上幾乎沒(méi)有草木?!?/p>
“......是沙漠??!”
磯貝注意到了業(yè)想要說(shuō)的話,加入了對(duì)話。
“在還沒(méi)有火車(chē)和飛機(jī)的時(shí)候,在沙漠里行走的旅人,到了這座城市一定會(huì)松一口氣的?!?/p>
業(yè)微微一笑,精通地理的磯貝明白了業(yè)的意思。對(duì)了,這座城市當(dāng)初建立的理由就是這個(gè)啊。拉斯維加斯是‘肥沃的青草地’,也就是人們的綠洲!
“綠洲這個(gè)詞能填進(jìn)去嗎?”
聽(tīng)普伊這么一說(shuō),磯貝確認(rèn)了格子的個(gè)數(shù),“OASIS” 這個(gè)詞正好合適。
“正好對(duì)上了,普伊,太棒了!”
普伊第一次露出滿(mǎn)面的笑容。
“那么,最終謎底是什么?”
磯貝看著解出來(lái)的暗號(hào),表情變得微妙起來(lái)。
“關(guān)鍵詞是‘CASINO’?!?/p>
“賭場(chǎng)?!”
大家聽(tīng)了磯貝的話,都露出了困惑的表情。
“這么辛苦,結(jié)果關(guān)鍵詞是賭場(chǎng)?!明明一提到關(guān)鍵詞最開(kāi)始想到的就是賭場(chǎng)......”
“殺老師現(xiàn)在在賭場(chǎng)嗎?” 千葉小聲嘀咕道。
“我看他是想要我們?nèi)ベ€場(chǎng)賭博吧?”
之前的疲勞一掃而光,業(yè)的表情一下子變得嚴(yán)肅起來(lái)。
“膽子真大啊,這只章魚(yú)。讓我們四處尋寶,自己就躲在賭場(chǎng)玩老虎機(jī)。”
突然,渚明白了殺老師的意圖——
殺老師的弱點(diǎn)之一:賭博時(shí)反應(yīng)速度會(huì)下降
“殺老師在上次和普伊的賭博中,自己也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)弱點(diǎn)。也就是說(shuō)......他真的給了我們一個(gè)大機(jī)會(huì)。”
“那好,我們這邊也要?jiǎng)诱娓窳?,這次一定要把這只章魚(yú)殺了?!?業(yè)的太陽(yáng)穴上暴起了青筋。

(這一章完全是拉斯維加斯旅游攻略啊,還有又不帶我楓妹玩......)