長久沒有人發(fā)后面的翻譯 于是試著靠自己不成熟的日語功底來自譯一下

本文為言葉計劃官方小說自翻譯 轉載還請標明翻譯人

翻譯：波瀾 校對：你們

上一篇中譯指路up：寺田松し CV13638290

———————————————————————————

四、敲醒沉睡的“真心話”

一片混亂的天空停滯住了。

時間的流逝開始錯亂起來。

學園的地面上方屹立著巨大的怪物。

剛才還籠罩在周圍的模糊淤塞已經(jīng)上升到空中擴散開來，仿佛是怪物將這些淤塞纏住了一樣。

耳機并不是主要原因，耳機只是為了掩蓋司的能力而戴著的。

所以假如被摘了下來，其實問題也不會立刻出現(xiàn)。

但是現(xiàn)在，怪物真實的誕生在了現(xiàn)實世界里。

如果沒有戴著耳機的話，那種話語卻流入耳朵里，那么就會誕生怪異。

司咂了咂嘴。

排在門前的人們都倒下了。到底是昏過去了，還是受到怪物的影響睡著了，不得而知。但好在沒有誰受傷，這對司而言也是一種安慰。

不想把無關人員牽扯進來。

「過來！我在這里！」

姑且先沖到怪物面前引起它的注意好了。

反正最先被盯上的，正是召喚了怪物的自己。

對司而言，怪物是敵人。 對怪物而言，司是敵人。

怪物操縱的數(shù)條鎖鏈執(zhí)拗的狙擊著司，

它從司的側腹掠過，擦過他的手臂，挖向他的腳下。

視野一片緋紅。

這是血的顏色，還是空間自身的顏色。司思考著。但無論是什么，都很危險。

得進一步思考一下……

那個『場面話』的怪物的由來者是誰。

雖然心里大概有人選了，但是還是難免的走散了。如果不快點找到的話，想來確實，對那人肯定也會造成危害。

從教室里飛出的桌椅浮在空中，操縱鐵制品似乎是這個怪物的固有能力。

「你到底是積了多少憤恨??？」

司問怪物，但是回答是莫名其妙的粗吠聲和粗暴的攻擊，僅此而已。

「規(guī)規(guī)則則改改正正遅遅延延問問題題――」

這敵人的聲音，好像在哪聽到過。

司艱難的避開飛舞交錯的鎖鏈和課桌椅，穿過大門消失了的校門，跑到了沒有人在的運動場。

躲到了暗處，調(diào)整呼吸。怪物好像找不到司了，于是呆立在那里。

「差不多也到我該想起來的時候了吧……誰也不知道的，某人的，重要的話語?！?/p>

司擦拭了一下發(fā)疼的傷口，突然的，笑了。

「你這個怪物就這樣迷茫著好了，這下該讓你覺悟一下我的存在了?！?/p>

才不打算一直逃避下去。

必須要戰(zhàn)斗。

司有作戰(zhàn)的手段，但是，只是現(xiàn)在這樣是不夠的。武器是必要的，怪物的來源者的幫助是必要的。

「怎么回事！？啊……！」

是身為風紀委員的那個女生啊。那幅表情呆滯的有點厲害，看不太清楚。

然而，她處于的位置，正是在怪物的下方。她注意到了打下來的影子，向上看去后一下子驚愕住了。

「什么啊，這是！」

環(huán)顧四周，委員長發(fā)現(xiàn)了司并問到。

「你現(xiàn)在問這有什么用?！?/p>

「這種東西，已經(jīng)這樣了也沒辦法吧?！?/p>

她的余光看到了怪物的威容——竟然浮現(xiàn)出了淺笑。

原來如此。司剎那間明白了，完全理解了。

對了，現(xiàn)在，按照『言之葉』的規(guī)則的話。

在那個因為『場面話』而誕生的怪物所創(chuàng)造的延刻時間，淤塞的空間里，能夠泰然自若的奔跑的人，應該只有司和另一個人。

「這家伙來源者。」

「哈？」

「是你這家伙期望著這個怪物產(chǎn)生的?！?/p>

「才不是！」

她手握風紀委員的袖章，面不改色的否定。

另一邊，隆起的怪物，展開破壞性的幻影。教學樓的玻璃碎了，鐘塌了。但那并不是直接的暴力，而是很明確的想象。破壞沖動。打破約定。否定秩序。狂暴吧。再更多破壞點。如果所有都沒有了的話，干脆就會變得輕松了。

怪物會實現(xiàn)某個人的心愿——

「快住手！」

突然她對著怪物大叫著，司被嚇了一跳。

「喂，你覺得對方是能聽進話的東西嗎?！?/p>

「雖然不知道，但是」

她欲言又止。慢慢把頭轉過來對著她的怪物?、

「停止停止停止——」

這樣念著。然后，

「——回絕」

揮舞的鎖鏈攻向她，但是只是威脅，避免了直接的攻擊。但是她還是無法動彈。

「為什么……會變成這樣」

她這樣自言自語著。

「怪物的事，是我的錯」司這樣說到。

「什，什么，為什么」

「真麻煩啊，這說來話長了」

「不用解釋也可以了，快想個辦法吧」

「呃，但是也有你的錯就是了」

「你……真是莫名其妙啊......」

但她停下了笑容。

「雖然我沒有被被綁起來……但是我想破壞掉它，確實是這樣想的……」

環(huán)顧四周，暈倒的學生里有人吐著白沫。是因為受到異形的影響嗎。即使沒有被打，心也會嘎吱作響，身體也會嘎吱作響。

「折磨別人，讓別人痛苦什么的，那才不是我期望的啊」

她眼里浮現(xiàn)出了淚花。

「那你真正期望的是什么……委員長？」

司問到，這里才是真正的突破口。

「我只是，想自由一點，讓大家也，都自由一點」

在停滯的時間里，她滑落了一道淚水。

司也不再隱瞞。站起身，站到她面前。

「……好，知道方法了。得按照一定的順序來辦啊」

「順序？什么順序？」

「別慌。我也很久沒涉手了……好，這樣之后」

司把手伸向她的臉——那張還有迷霧籠罩著的半張臉。

「你想解決現(xiàn)在的事態(tài)嗎」

「但面對那樣的怪物，你又能做什么？」

「因為能做到些什么，所以才問你的。好了，你是否想解決這個問題」

「是，想的。但是」

「不需要『但是』」

「好」

「我們敵對著的那個怪物，叫什么名字」

「哎」

「……什么都行，給它取個名」

她停止了哭泣，迷惑住了。

不知道這家伙有沒有腳，怪物反正慢慢的朝這里靠近了。

「別，別過來！」

她不經(jīng)思考的說到。

「規(guī)規(guī)則則·嚴格遵遵守守·指指示示·否否定定——」

雖然和怪物言語并不通，但是不影響什么。

但是這次她沒有害怕，「否定……拒絕……コトワレ（kotoware)……コトワレ！！」這樣叫到。

司點了點頭。

「『拒絕言辭』……這就是那家伙的名字了」

「對！剛剛，決定下來了！」

「那么敵人就是叫コトワレ的家伙了，這就是場面話，這就是言之葉。你想打倒它嗎」

「希望！」

「好，那么，妖要妖，言要言……」

司把手握住，一把不知從何而來的扇子出現(xiàn)在他手中。

「我以這場面話誕生的媒介人命令你，讓那風紀委員的，沉睡的真心話現(xiàn)形」

扇子，引出了言靈。

————————————————————————————

五、和場面話的對峙

“嘭”的一聲，出現(xiàn)了一個像小……「咦？」

一瞬間，司以為自己搞錯了，身為委員的她也瞪大了眼睛。

是鹿。

邊角只是像果凍一樣五顏六色，額頭上還貼著大號創(chuàng)口貼。

「這家伙，就是你真心話的姿態(tài)嗎？」

「就算我回答了，這也是你召喚出來的吧」

「看起來倒是精神很好……只是模樣不太合適啊」

「……不知道為什么有點莫名其妙的惱火，你這種說法」委員長不高興的說到。

鹿不知道有什么好笑的，只是嗶嗶尖聲的笑著。司撓了撓頭。

「可是它這幅鹿樣，完全言語不通啊」

她呆住了。

「說是要對抗怪物，我還以為你會拿出什么武器來呢，可真靠不住」

「嘖，吵死了」司打開扇子「這頭鹿可以變成武器，只不過需要靠你的力量」

「什么？我的，力量？」她眨了眨眼。

「委員小姐，現(xiàn)在燃眉之急是解除封印，快，コトワレ的手下要來了」

在場面話的領域里面，許多的手下向司和委員長靠近過來。

鹿周圍的淤塞消失了，空氣顏色也變亮了，可以看出來，它受到了結界的保護，但是堅持不了多久。

圓圓的身體上微微抖動著長出了手臂，同時，怪物的手下也在逼近。

「雖說是解除了封印，接下來該怎么辦??！」

「許愿就行，你現(xiàn)在心里想要實現(xiàn)的真心話，已經(jīng)超過場面話了」司回答到

「那么，那么的話——」她思考了一瞬間，回答到。

「點心，我想吃點心」

「這樣就可以了……好」

變化很快出現(xiàn)在了鹿的身上，它額頭上的創(chuàng)口貼“咚”的縮了起來，司把扇子對著鹿，操控著它的變化。

然后鹿被發(fā)光的光帶包了起來。

就像化蛹成蝶一樣。

「嗨咦??！叫我嗎·你這混蛋☆」

出現(xiàn)了。

發(fā)生變化后的姿態(tài)。

和鹿一樣五顏六色的，鮮艷奪目到……有點奇怪，是個童子的樣子。鹿縮成的創(chuàng)口貼，貼在他的鼻尖上。

「起床狀態(tài)超差☆動不動肚子餓·沒完沒了吃·不停喂我☆」

「真是個奇妙的小鬼」司笑了。

「叫他餓鬼好了……」委員長小聲說著。

「喂你這家伙！差不多快說想要什么??！好讓我來來來·快點·解決掉☆」

「打扮的怪怪的，而且嘴狠毒，原來這就是委員小姐真實的興趣嗎」司笑著說。

「快，快戰(zhàn)斗吧」不知道是害羞還是生氣，委員小姐的臉紅了起來。

「對對，是該戰(zhàn)斗了呢」

司悠哉地搖著扇子，對小鬼——小餓鬼說到。

「都這時了，穿咋樣都行了。省略贅述，你知道我要做什么吧，小餓鬼？」

「唔喔?。≡絹碓蕉嗟南敕āぐ涯莻€コトワレ·fururururu的·打爆☆」

「太好了，聽得懂話可幫大忙了」

和餓鬼一起，司抬頭看向即將需要打倒的敵人。

「憤怒怨念自敵暴敵自敵棄敵」

瞬間，暴風吹了起來。結界的色彩紊亂了一點。發(fā)現(xiàn)真心話·餓鬼出現(xiàn)的場面話·コトワレ，暴露出了他的暴威。亂飛著的捆成一團的鎖鏈和像在空中舞蹈一樣加速滑行的手下們。斑駁骯臟的淤塞的渾濁敲打著七彩的結界，正搖搖欲墜。

但是，這次不會被打碎。

小餓鬼的臉色還是很鮮艷，毫無改變。

「大喇叭哦哦哦哦哦哦??！」

抬起頭，漩渦喇叭出現(xiàn)在他的手中。

「走吧」

“叭”的一聲，司的扇子也念著。

「接招啊自自由由領土奔放方法rarirurereroretaqitsutetetotatemamemimumemomamehahebifuhahewahe#*※——」

真沒法翻，原文就是莫名其妙的聲詞）

那個喇叭以可怕的氣勢放出聽不懂在說什么的繞口令，機關槍·喇叭，發(fā)出了冒著白光的聲音洪流，高速羅列的壓縮言靈宛如銀河列車般滾滾而起，一邊翻跟頭一邊逮住コトワレ的手下，然后將其擊落。這些話回響著，彎曲著，追趕著敵人。這些家伙想躲也躲不開，只能不斷的一個一個接連破裂，再破裂，最后消失。

「呼哈呼哈……蘇—哈蘇—哈」

可能是一下子說了太多話了，小餓鬼氣喘吁吁的。深呼吸了一下，調(diào)整好姿勢。然后抬頭朝天空看去。

「陰陰陽陽諸事無?！こ３！こ３３３！?/strong>——呆站在原地的コトワレ叫了起來。

司把單手拿扇的姿勢變成了雙手，表情也變得嚴肅起來。

已經(jīng)把手下都消滅了。彼此間的困惑也解除了，コトワレ也累了。

「那就一口氣干掉他吧，餓鬼」

「喔——☆」

代替喇叭在那里被召喚出來的，是巨大的PeRoPeRo糖果。

「斬斷吧，這邪惡的輪回」

餓鬼把它舉了起來。

「一·糖·兩·斷☆」

然后甩了下去。閃爍著甜美光芒的斬擊在空中飛舞。有種錯覺，世界都被割裂了。

“咚”

コトワレ實實在在的接下了這一擊，淤塞被切斷了。歪曲著分開了。制明盟殲滅許處壓土二——斷末魔。那家伙的臉分成兩半，軀干也一樣裂開了。那邊一塊，這邊一塊。那充滿惡意的裝飾也消失了，變成碎片，變成粉末……和那些覆蓋著的鎖鏈一起消失了。這是餓鬼和コトワレ之間，言語之間戰(zhàn)斗的結果。

那怪異的身體在炫目的磷光中漸漸的遠去了，融化了，然后消失不見。

之前遮住委員小姐的臉的云霧也消失了。她的臉上沒有淚水，柔和而明朗。

「……回去吧」

司合上扇子命令到，童子餓鬼變回了鹿的模樣。

風紀委員抱住了那頭鹿。

「那個真心話和你是密不可分的，今后還請好好照顧它」

「就算你說了要好好照顧它什么的，但是當寵物肯定是行不通的。雖然很可愛……」

「為了不被別人看到藏起來就好。好像是可以根據(jù)自身意愿自由出入來著吧」

「原來如此。對了。你剛才說，場面話和真心話什么的」

「昂」

「那個就是我的，場面話和，真心話」

「呃我話先說前面……就算戰(zhàn)斗分出了勝負，這個也沒有誰對誰錯，只是解決了問題而已」

「唔姆，原來如此」她抱著鹿，似乎在思考。

「以及……原來委員小姐的眼睛是這種感覺的啊」司喃喃自語著。

「哎？」

「今天，才第一次見到。我是完全沒見過來著?！?/p>

霧散去后，她的表情。輪廓分明中透著可愛，一雙炯炯有神的眼睛有點像餓鬼。

「是，是什么感覺的眼睛呢」她問到

「圓的」

「哈」

「委員小姐，在失望什么勁啊」

「我是律」她說「鹿乃川律，是風紀委員」

「是風紀委員還是知道的」

「真是抱歉啊」

「抱歉？為什么」

「并沒有符合你期待的，我的這幅相貌」

「我并沒有在期待什么」

「……你這種說話方式果然還是讓我惱火啊，葛葉司同學」

「啊，你原來知道我的名字啊……嘛，畢竟是委員嘛」

周圍的天空也回復了像平常一樣不變的藍色。就像什么也沒發(fā)生一樣，門前的學生們都站了起來，邁著自然的步伐走向教學樓。

沒人在意什么，應該都是忘掉了，大家。

然而，原本應該在門口的鐵質(zhì)黑色校門卻消失不見了。

沒有任何痕跡，路過的老師們都歪著頭看。

大概也被粉碎了吧，大門被留在了褪色的異空間里，和光一起被吸進什么地方了吧。

正如律的那個，和她過于拘謹?shù)膱雒嬖捯黄鸨晃吡恕?/p>

在哪里——具體在哪里。司和律二人也不知道。

學園稀松無常的早晨開始了。

———————————————————————————

那么第一章的內(nèi)容就到此為止了

如果沒有意外的話會繼續(xù)烤下去的☆

標簽：言ノ葉Project言ノ葉カルマmaimai言葉計劃