花婆ちゃんが笑った（花奶奶笑了）

作者：松浦　南（まつうら　みなみ）

花婆ちゃんは、花と子供が大好き。家の花の前で、毎朝、學(xué)校へ行く勇太や真穂たちを見送ってくれる。（花奶奶最喜歡花和孩子。每天早上，在家的花前面，目送去上學(xué)的勇太和真穂他們。）

ある日、花婆ちゃんは家から出てこなかった。勇太が気付いたのは、花婆ちゃんの家の門の貼り紙だった。（某日，花奶奶沒有出家門。勇太注意到了花奶奶家門上的字條。）

花泥棒さんへ（致偷花賊）

一生懸命世話した花です。どうか返してください。（這是我拼命照料的花。請還給我。）

そう言えば、花の植木鉢がなくなっている。（說起來，花盆沒了。）

花婆ちゃんがいないと、朝の気分がしゅんとなる。（花奶奶不在的話，早上就沒精神。）

勇太と真穂は心配して、學(xué)校から帰った後に、花婆ちゃんの家に行ってみた。（勇太和真穂很擔心，從學(xué)?；厝ズ?，去了花奶奶的家。）

「花婆ちゃん、大丈夫ですか。朝、いないと寂しいです?！拐娣[が言うと、「花がなくなって、がっくりきてね。でも、明日はでなくちゃね?！够ㄆ扭沥悚螭黏à皮欷俊＃ㄕ娣[說道：“花奶奶，沒事吧？早上你不在的話很寂寞。”花奶奶回答道：“花沒有了，我很失落。但是，明天得出門了。”）

帰り道、突然真穂が、勇太に向かって叫んだ?！袱ⅳ趣?、うちに來て。いいこと思い付いたから?！梗ɑ丶衣飞希娣[突然對勇太叫道：“之后來我家。我想到了一個好主意?！保?/p>

真穂の家には、友達が十人も來ていた。テーブルには、折り紙やクレヨンが積んである。真穂が、皆に言った。「花婆ちゃんのために、大きな紙に折り紙やクレヨンで、沢山の花を咲かせましょう。」（十個朋友來到了真穂家。桌上堆滿了折紙和蠟筆。真穂對大家說道：“為了花奶奶，用折紙和蠟筆在大紙上盛開很多花吧?！保?/p>

皆夢中で作ったり描いたり、花の大集合。（大家忘我地折紙畫畫，集滿了花。）

次の朝、花婆ちゃんは外に出てきてびっくりした。勇太と真穂が、植木鉢のあった所に、花の絵を貼っておいたのだ。（翌日早晨，花奶奶外出后很驚訝。勇太和真穂在原本花盆的地方貼上了花的畫。）

「沢山の花が咲いて、とても綺麗。すごく嬉しいわ?！工取⒒ㄆ扭沥悚螭Δ盲?。皆は、ガッツポーズをした。（花奶奶笑道：“好多花盛開著，非常漂亮。我好開心?！贝蠹腋吲e起了雙手。）

その次の朝、植木鉢が戻っていた?；ㄆ扭沥悚螭氓磨荸`ズをして、皆を待っていた。紙の花と、本物の花が、一緒に揺れていた。（翌日早晨，花盆回來了?；棠谈吲e起了雙手，等待著大家。紙花與真花一起搖曳著。）