《星の王子さま?》-羊-12/《?小王子?》-羊

王子さまがとこから來たのか分かるまで，かなり時(shí)間がかかった，/搞清小王子到底來自何方，花費(fèi)了我相當(dāng)多的時(shí)間，

王子さまは，僕にはたくさん質(zhì)問してくるのに，/小王子，雖然不停的對(duì)我發(fā)問，

こちらからの質(zhì)問にはほとんど耳を貸さなかったのだ，/可我問他的問題，他卻完全置之不理，

少しずつ全てが明らかになっていったのは，/就這樣從他偶爾說的幾句話中我一點(diǎn)一點(diǎn)的揣摩，

王子さまが偶々口にした言葉からだった，/直到最后全都搞明白，

それは，初めて僕の飛行機(jī)を見た時(shí)のことだ，/那是在，他第一次看到我駕駛的飛機(jī)的時(shí)候，

「何、これ？」，/這是什么？

「飛行機(jī)?？栅蝻wぶんだ。僕の飛行機(jī)さ。」，/飛機(jī)，飛向天空。是我的飛機(jī)哦

空を飛べると自慢げに話していたら，/說起能在天上飛這種讓人感到驕傲的事時(shí)，

王子さまは大聲で言った，/小王子提高了聲音說道，

「え？じゃあ、君は空から落（お）っこちてきたんだ?！梗?那、你是從天空掉落到這里的咯？

「まあ、そうだなあ?！梗?嘛，是這樣沒錯(cuò)

「あ、それは可笑しいね。」，/哈哈哈，太搞笑了！

王子さまは可愛い聲で笑い出したが，僕はかなりいらいらした，/小王子倒是笑得很可愛，我可是要急死了，

自分を襲った災(zāi)難を，真面目に受け取ってほしかったのだ，/因?yàn)槲椰F(xiàn)在處境多危險(xiǎn)，他好像一點(diǎn)兒都沒意識(shí)到，

しかし王子さまは続けてこう言った，/但是小王子接下來這樣說道，

「それじゃ、君も空から來たんだね。どの星から來の？」，/[那么你也是來自天上了。是從哪個(gè)星球來的呢？]，

その瞬間，王子さまがなぜここにいるのかという疑問に，/在那一刻，小王子為什么會(huì)在這里這一困擾我的疑問，

さっと光が差し込んだように感じて，僕はすぐに尋ねた，/終于真相大白了，我馬上追問他，

「君は、よその星から來たのかい？」/你是從別的星球來的嗎

しかし王子さまは答えず，/但是小王子沒有回答，

飛行機(jī)を見て、そっと首を振っただけだった，/只是看著飛機(jī)，靜靜地?fù)u著頭，

「これに乗ってきたのなら、，そんなに遠(yuǎn)くからじゃないよね?！?，/[如果乘坐它的話，就不會(huì)感覺那么的遠(yuǎn)了吧。]，

そう言うと?物思いに沈んでいった，/小王子說著說著陷入了沉思，

王子さまはポケットから羊の絵を取り出して，大切そうに眺めていた。/他從口袋中取出小羊的畫，寶貝似的盯著看，

「君はどこから來たの？その羊をどこへ連れて行くつもりなの？」/[你從哪里來？打算把小羊帶到哪里？]，

「この箱がいいのわね。夜になると、羊の小屋になるって所だよ?！?，/[這個(gè)小箱子真不錯(cuò)，到了夜里，小羊可以把它當(dāng)做小屋子。]，

「そうだね。いい子にしていたら、/是喲，如果你乖乖的話

晝間羊を繋いでおく綱もあげるよ。/我可以再送你一個(gè)可以在白天牽著小羊的繩子,

それに、綱を結(jié)んでおく杭（くい）もね。」，/那樣，你就可以拴著它。

「羊を繋いでおくの？可笑しいよ、そんなの?！梗?[要拴著小羊？這也太奇怪了吧。]，

「でも、繋いでおかなかったら、，勝手にあちこち歩き回って、，どこかいなくなっちゃうだろ?！?，/[但是不那樣的話，小羊就會(huì)亂跑，萬一走丟了怎么辦？]，

すると、僕の友達(dá)はまた笑い出した。/于是我的這位小朋友又笑了。

「羊がどこへ行くっていうのさ。」，/小羊去哪里都行啊

「どこにでも。ずっとまっすぐ歩いていって…」，/哪里都行，一直走…

「大丈夫だよ、僕の所は本當(dāng)に小さいからね。まっすぐに行っても，そんなに遠(yuǎn)くには行けないよ?！?，/[放心啦。我住的地方小的很。任它怎么跑，都走不遠(yuǎn)的。]

こうして僕は，二つ目のとても大切なことを知った，/就這樣，我明白了另一件關(guān)于小王子的重要的事，

王子さまのいた星は家一軒（いっけん）より，やや大きいくらいの大きさなのだ。/小王子所在的星球只不過比一座房子，稍微大了一丁點(diǎn)而已。

それほど驚きはしなかった，/我沒有感到非常驚訝，

地球や木星?火星?金星のように，/這是因?yàn)槲抑莱说厍蚝湍拘?、火星、金星這樣，

名前のある巨大な星以外にも，/有名字的巨大星球以外，

望遠(yuǎn)鏡でも見つからないほど小さな星が，/還有即使用望遠(yuǎn)鏡也很難被發(fā)現(xiàn)的，

何百とあることを知っていたからだ，天文學(xué)者がそんな星を発見すると，/當(dāng)天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了那樣的星球，

名前の代わりに番號(hào)を付ける，/就用數(shù)字代替名字，

例えば、小惑星３２５と言ったように。/比方說，像小行星325這樣的。

王子さまがやって來た星は，小惑星B６１２だと思う，/我覺得小王子，是從小行星B612來的，

１９０９年にトルコの天文學(xué)者が，一度だけ望遠(yuǎn)鏡で観測(cè)した星だ，/那是1909年，土耳其的天文學(xué)家，用望遠(yuǎn)鏡只觀測(cè)到一次的星星，

天文學(xué)者は國際天文家會(huì)議で，自分の発見について堂々と発表した，/那個(gè)天文學(xué)家在國際天文學(xué)會(huì)議上，正式地發(fā)表了自己的發(fā)現(xiàn)，

しかしその時(shí)は，服裝のせいで，/可是那個(gè)時(shí)候，因?yàn)榉b的關(guān)系，

誰にも信じてもらえなかった，大人なんて?そんなもんだ，/沒有得到任何人的信任，大人就是這樣，

しかし，小惑星B６１２に，/可是，小行星B612，

名譽(yù)挽回（めいよばんかい）の幸運(yùn)が訪れた，トルコの獨(dú)裁者が，/遇上了挽回名譽(yù)的好運(yùn)，土耳其的統(tǒng)治者，

國民にヨーロッパ風(fēng)の服裝を著るように命令し，/下令全民都要穿歐洲的服裝，

従わなければ死刑ということになったのだ，/不服從的話就要處以死刑，

そこで天文學(xué)者は，１９２０年、今度は，もっと洗練（せんれん）された服裝で同じ発表を繰り返した，/于是天文學(xué)家，在1920年的會(huì)議上，穿著更加精心裁制的衣服重復(fù)了同樣的發(fā)表，

この時(shí)はみんなが彼の言うことを信じた。/這時(shí)大家都相信了他的話，

この星のことをこんなに詳しく話して，番號(hào)まで教えるのは，/我給你們說這顆小行星的細(xì)節(jié)，甚至連號(hào)碼都告訴了你，

大人たちのせいだ，大人は數(shù)字が好きだ，/是因?yàn)榇笕藗兊牧?xí)性，大人都喜歡數(shù)字，

數(shù)字以外には興味がない，新しい友達(dá)のことを話しても，/對(duì)數(shù)字以外的東西都沒有興趣，即使和他們談?wù)撔屡笥眩?/p>

どんな聲か，どんな遊びが好きか，蝶々を集めているかと言った，/有著什么樣的聲音，或是喜歡什么娛樂，是否喜歡制作蝴蝶標(biāo)本，

大切なことは何も聞いて來ない，/這樣重要的事情他們也不會(huì)聽的，

何歳か，何人兄弟か，お父さんの年収はいくらかと言った，/只是問幾歲，有幾個(gè)兄弟姐妹，父親的年收入是多少，

數(shù)字のことばかり聞いて來て，それですっかり知ったつもりになる，/這之類的數(shù)字，就自認(rèn)為什么都了解了，

「王子さまは本當(dāng)にいたよ。可愛かったし、笑っていたし、羊を欲しがっていた。，/王子是真的存在的哦。既可愛，又愛笑，還想要小羊。

だって、羊を欲しがるってことは、間違いなくその人が，本當(dāng)にいるってことの証拠だからね?！梗?正是因?yàn)?，想要得到羊，才正是那個(gè)人，真實(shí)存在的證據(jù)吧。

こんな風(fēng)に話しても，大人は肩を竦（すく）め，子供扱いするだけだ。/即使這樣跟大人們說，大人們也只是聳聳肩，把我當(dāng)小孩來看待，

しかし，「王子さまが來た星は小惑星B６１２だよ」と言えば，/可是假說我說，王子是來自小行星B612哦，

大人は納得して，それ以上余計(jì)なことは聞いて來ない，/大人就會(huì)表示理解，不再問我其余的事情，

大人なんてそんなもんだ，/成年人就是這種家伙，

でも?悪く思ってはいけないよ，/可是?不可以認(rèn)為是壞事哦

子供は大人に対して，広い心で接してあげなきゃね，/孩子們對(duì)于大人，必須要以寬大的心來接納他們哦，

でも?生きるということがどういうことなのか，/可是?對(duì)于活著是怎么一回事，

よく分かっている僕たちには，/很清楚的我們來說，

數(shù)字なんかどうでもいい，/數(shù)字是無關(guān)緊要的。