01.自身情況介紹

????本科二本，專業(yè)國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易，英語(yǔ)雙學(xué)位，三筆二筆，第26屆湖北省翻譯大賽口譯二等獎(jiǎng)，筆譯三等獎(jiǎng)。初試410+第二，總成績(jī)第四

02.各專業(yè)安排

政治 76

????高中是理科生，自認(rèn)為政治很差，網(wǎng)上搜羅經(jīng)驗(yàn)貼之后，7月份開始政治。
????7-9月份：把徐濤老師視頻看完＋肖老1000題1刷。
????10月：1000題2刷
????11-12月：1000題3刷～5刷＋肖四＋徐濤押題卷＋腿姐押題卷＋蜜題政治（一款app）中的政治練習(xí)題＋背大題（徐濤老師公眾號(hào)有帶背，每天背一小段，后期壓力會(huì)小一點(diǎn)）
?????我政治不算高，可以去參考參考別人高分的，但大家應(yīng)該都知道選擇題的重要性吧?。?！一定要把選擇題分提上去，我4刷1000題后，感覺自己選擇題有了很大進(jìn)步。但重要的是刷題過(guò)程中注重錯(cuò)題積累，我前4遍都是在草稿紙上做，第一次錯(cuò)了的題目我會(huì)打勾，第二次錯(cuò)就畫圈，第三次打叉，第四次畫星星，最后四刷結(jié)束后看哪些題標(biāo)記最多，5刷我就會(huì)著重看，在此過(guò)程中，我會(huì)自己整理一些“戴帽子”題型筆記，比如中特本質(zhì)對(duì)應(yīng)什么，四大作風(fēng)對(duì)應(yīng)什么，邊刷題邊整理，然后多背這些筆記，熟練后那些“戴帽子“題目也就非常容易了。大題我是背了徐濤老師小黃書＋肖四，背了7-8遍。

翻譯碩士英語(yǔ) 89

????中大這門考的很簡(jiǎn)單，詞匯選擇專四水平，用到的資料就是華研專四+網(wǎng)上搜羅的各種詞匯題+三筆二筆詞匯題。我有一個(gè)word錯(cuò)題集，因?yàn)橘Y料都是電子版，而且我喜歡電腦操作，所以錯(cuò)題集便用word整理（截屏錯(cuò)題+粘貼錯(cuò)題，非常省時(shí)，不過(guò)還是要看每個(gè)人的習(xí)慣，但是錯(cuò)題集很重要?。?，我每天開始新的詞匯練習(xí)前，都會(huì)看20-30分鐘錯(cuò)題才開始做題，錯(cuò)題真的很重要啊??！一定要重視起來(lái)！！要一直復(fù)習(xí)，不然錯(cuò)的永遠(yuǎn)都是錯(cuò)的。

????閱讀理解部分，我從大二開始便每天看何凱文每日一句（一個(gè)公眾號(hào)，就叫何凱文每日一句），就是每天一個(gè)閱讀理解題，之后閱讀理解有了很大提升，三筆二筆都沒(méi)怎么練習(xí)閱讀直接去考（我刷閱讀題取決于自己的心情，心情好多刷，心情不好一星期可能都不會(huì)刷，但是每天都會(huì)堅(jiān)持看何凱文每日一句，也就相當(dāng)于每天做了一個(gè)閱讀題，其實(shí)我覺得閱讀理解就在于理解原文，備考期間每天都會(huì)看外刊，理解能力也有了很大提升）。但不管是每天練一個(gè)題，還是一星期幾套卷子，都是要多做題。

????作文部分，沒(méi)臉說(shuō)，把專八作文打印出來(lái)后都沒(méi)怎么碰，算是沒(méi)怎么練習(xí)過(guò)作文，就看一下別人的觀點(diǎn)，最后寫作文套用一下好詞好句，變換句型，大家可不要學(xué)我，還是穩(wěn)扎穩(wěn)打好！作文還是要練的！

????對(duì)于單詞，我從7月份開始就沒(méi)記過(guò)單詞了，因?yàn)閺拇蠖_始每天都會(huì)記單詞，三月份測(cè)的詞匯量是一萬(wàn)二，之后沒(méi)啥時(shí)間，也就沒(méi)記單詞了，不會(huì)單詞就靠猜，基本上猜的八九不離十，大家平常遇到不認(rèn)識(shí)單詞可以試試猜猜看。盡管后期我沒(méi)記單詞，但是單詞是基礎(chǔ)，詞匯量很低的同學(xué)還是要多記單詞。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 133

????詞條部分，就是多背，我三月份開始每天記熱詞（盧敏熱詞+中國(guó)日?qǐng)?bào)+52mti），7月份開始記黃皮書，黃皮書記了有6-7遍，和政治刷題一樣，我第一遍畫√，第二遍第三遍第四遍都有不同標(biāo)記，第五遍著重看標(biāo)記最重的，第六遍第七遍全部重新輪一遍，這些做了標(biāo)記的我都會(huì)導(dǎo)入anki，每天都會(huì)花一小時(shí)記anki。后期背了52mti的熱詞合集。中大今年詞條有很多熱詞，之前都是政治類詞條，所以之后的我也不太確定，大家都要涉獵！

????翻譯部分，就是練習(xí)。我沒(méi)看過(guò)理論書（雖然沒(méi)看過(guò)，但是不提倡不看哈，該看的還是要看），當(dāng)時(shí)買了武峰12天，看了前幾頁(yè)就沒(méi)看了，我個(gè)人不喜歡看理論，所以直接上手練習(xí)。我練習(xí)翻譯的步驟：練習(xí)→與參考譯文進(jìn)行對(duì)比→總結(jié)好詞好句（好詞好句我會(huì)導(dǎo)入anki，每天都會(huì)記anki）。

??? CE翻譯用到的資料就是徐老師公眾號(hào)啦?。?！我把公眾號(hào)所有資料都練完了，一百多篇，練習(xí)＋積累徐老師的好詞好句。徐老師公眾號(hào)資料練完了也就到后期了，我就練習(xí)張培基散文，整個(gè)備考過(guò)程就只用了徐老師公眾號(hào)+張培基散文。但是我有一個(gè)習(xí)慣，喜歡回譯，每天練習(xí)新文章前至少30分鐘回譯之前的譯文，推薦大家電腦練習(xí)翻譯，中英和英中各建一個(gè)文件夾，因?yàn)槲募A里面的文件可以按時(shí)間排序，大家就可以知道哪些是最新練習(xí)的，哪些是很久之前練習(xí)的，合理安排回譯，還可以練習(xí)手速（因?yàn)閏atti是機(jī)考）。一定要復(fù)習(xí)，不復(fù)習(xí)=沒(méi)學(xué)。

??? EC翻譯就用的經(jīng)濟(jì)學(xué)人，中大這幾年文章都是出自經(jīng)濟(jì)學(xué)人，但誰(shuí)也說(shuō)不定之后考什么，都要涉獵！我從2月到11月一直跟摩爾筆記社的精讀，譯文都是出自北外上外學(xué)姐，質(zhì)量很高，每天我都會(huì)翻譯，和中英翻譯一樣，我也喜歡回譯，最激動(dòng)的是，考試那篇英中翻譯，我翻過(guò)，而且由于回譯的原因，我很熟，當(dāng)時(shí)激動(dòng)得呼不過(guò)氣來(lái)，一直按著心臟寫完最后的翻譯！因?yàn)?0分?。。。≡摬患?dòng)嗎?。佳星鞍雮€(gè)月生病了，大聲說(shuō)話或者激動(dòng)都會(huì)呼不過(guò)氣，當(dāng)時(shí)去醫(yī)院檢查時(shí)，醫(yī)生讓我住院，說(shuō)我不住院一不小心可能就過(guò)去了！我一下就哭出來(lái)了，因?yàn)樽詈鬀_刺期啊，而且特別怕無(wú)法考試，所以大家一定要照顧好身體?。。。。ｋm然我翻譯到了之前翻譯過(guò)的，但大家也不要對(duì)此“給予厚望”，還是要多練習(xí)，練習(xí)才是王道。最后最后，翻譯沒(méi)什么捷徑，就是不斷練習(xí)，不斷回顧！

????外刊積累的好詞好句，我每天早上都會(huì)花一個(gè)小時(shí)去讀，也就相當(dāng)于練口語(yǔ)了。

漢語(yǔ)百科與寫作 117

????看到這科成績(jī)，沒(méi)臉說(shuō)，以為120+，自認(rèn)為完成的很不錯(cuò)。選擇題考完去網(wǎng)上搜，錯(cuò)了三個(gè)，名詞解釋都寫了，小作文寫感謝信，寫完都要把自己感動(dòng)哭了，大作文也覺得自己寫的不錯(cuò)，用了很多美句，也許就是美句用多了顯得作文很空，但見總分還不錯(cuò)，也就沒(méi)要求復(fù)審。選擇題部分，公務(wù)員3000和40000常識(shí)，網(wǎng)上各種百科常識(shí)，蜜題里面百科練習(xí)題，52mti每日一練，大家就多看。我每次看了就忘，但這些資料基本上都看了三遍，最后發(fā)現(xiàn)還是有很多沒(méi)記住，我也就佛了，想起來(lái)就看，沒(méi)想起來(lái)就算了（別學(xué)我?。?。名詞解釋部分就是黃皮書（?。沉?-8遍，加上最后52mti的最后的禮物。小作文，我又和英語(yǔ)作文一樣，沒(méi)怎么看，考前一天在酒店看的各種小作文格式，當(dāng)時(shí)還仔細(xì)問(wèn)了室友感謝信的格式，問(wèn)什么時(shí)候?qū)懘酥戮炊Y之類的，結(jié)果就考了感謝信，這種運(yùn)氣我都要感動(dòng)哭了。大作文我從10月開始一直積累紙條app上的好詞好句，每天背，不斷輸入，讓自己有話能說(shuō)。其實(shí)中大百科詞條喜歡考中國(guó)和西方歷史文化，所以我后期著重背這些詞條，而且自己也整理了很多這類筆記，最后上了考場(chǎng)之后確實(shí)一半都是中西方歷史文化。

??? Ps: 這門我報(bào)班了。

03.擇校

????每個(gè)人都有自己的選擇，大家要根據(jù)自身情況來(lái)定。我當(dāng)初想考武大，武大各科復(fù)習(xí)都到了5月份，最后發(fā)現(xiàn)武大太難了，去年只錄取7個(gè)人，翻譯還考散文，覺得自己語(yǔ)文太差了，于是就放棄了武大。之后問(wèn)了幾個(gè)微博大V,把我情況跟他們說(shuō)了之后，他們建議我211。因?yàn)榧胰讼胱屛伊粼谖錆h，所以一直在看武漢學(xué)校，武漢的211真的太少了，然后經(jīng)過(guò)我弟的點(diǎn)撥，決定離開武漢。之后就是北上廣了，最后選擇留在廣東，在中大，華南理工，暨南這三所中猶豫，在我猶豫時(shí)，我的一個(gè)老師跟我說(shuō)，不能因?yàn)楹ε戮徒档妥约旱臉?biāo)準(zhǔn)，有些困難不是逃避就能解決的，一下就把我點(diǎn)醒了，于是最后選擇了中大，而且中大也是考散文翻譯，真的是怎么都繞不過(guò)散文翻譯。我不后悔自己的選擇，非常慶幸能夠選擇中大，也感謝中大選擇我！

04.時(shí)間安排

? ?我備考的時(shí)間說(shuō)不準(zhǔn)，我從大三上開學(xué)開始練習(xí)翻譯，每天都練，直到考研結(jié)束，沒(méi)停過(guò)。經(jīng)濟(jì)學(xué)人2月開始，詞條3月開始，百科3月開始，政治7月開始，所以我的備考時(shí)間我也說(shuō)不準(zhǔn)。每天練習(xí)時(shí)長(zhǎng)11h左右，有嘗試過(guò)12.5小時(shí)，但發(fā)現(xiàn)整個(gè)人很累，之后也就沒(méi)強(qiáng)制要求＞12h了，大家效率至上，我每天效率感覺都很高，所以學(xué)的東西也很多。對(duì)于每天各科安排時(shí)間，9月之前，我是早上起床后，先想起哪門科目就學(xué)哪門科目，沒(méi)有固定哪個(gè)時(shí)間點(diǎn)學(xué)哪門，學(xué)完再想起哪門就再學(xué)。9月開學(xué)后，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到我們天天滿課，我就開始圖書館教室兩邊跑，早上圖書館背一個(gè)小時(shí)百科，然后去上課，課上都不聽，就只管自己考研的事情（別學(xué)我?。Ｖ形缦抡n后就跑到圖書館讀英語(yǔ)，不吃飯直接下午去上課，然后課上也就搞自己的事。這段時(shí)間因?yàn)樘焯旎緷M課，我星期一至星期五就吃一頓飯，其他時(shí)間就吃面包，我到現(xiàn)在對(duì)面包都有陰影！后期基本上就是上午背百科政治，下午到晚上睡覺前查漏補(bǔ)缺，回顧錯(cuò)題，覺得哪門不行就學(xué)哪門，翻譯那段時(shí)間練得很少，每天就半個(gè)小時(shí)左右。大家根據(jù)自己情況來(lái)定，效率至上，不要追求所謂的時(shí)長(zhǎng)，切記考研莫自我感動(dòng)，不要學(xué)給別人看?。?！

05.總結(jié)

????這一路走來(lái)，太不容易了，希望大家都能堅(jiān)持下去，既然選擇了開始，就別中途放棄。我去年去醫(yī)院至少20次，前20年都沒(méi)怎么去醫(yī)院，一下全擠在去年了。而且臨近考研時(shí)，我特別倒霉，當(dāng)時(shí)電腦還壞了，我每天的練習(xí)都是在電腦上面，當(dāng)時(shí)真的抑郁死了。我覺得大家也不要把自己壓得太緊，需要適當(dāng)?shù)姆潘桑?月份之前在家備考我每天都會(huì)看幾集老友記，11-12月份，每天都要刷一小時(shí)B站（但是還是保證了11小時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)間，時(shí)間安排要看自己），而且刷完之后更有勁了，一定要?jiǎng)谝萁Y(jié)合。其次，希望大家對(duì)自己有自信，我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候，就對(duì)自己說(shuō)，大神都去北外上外廣外等外語(yǔ)學(xué)?；蛘弑Ｑ辛耍胰珖?guó)985/211這么多，就算還有大神，我認(rèn)認(rèn)真真努力一年難道就沒(méi)有我的名額嗎？我的敵人只有我自己，所以不要還沒(méi)開始就打擊自己，覺得自己考不上，自己都不相信自己別人為什么要相信你。最后，希望大家考研時(shí)不要跟別人比，可能覺得報(bào)考人很多，競(jìng)爭(zhēng)很激烈，但這樣想會(huì)讓自己沉不下心來(lái)，我有一段時(shí)間就是感覺報(bào)考人數(shù)太多，整個(gè)人精神都不太行。之后就轉(zhuǎn)變心態(tài)，專注于自己，給每門都定了一個(gè)分?jǐn)?shù)，自己努力向著分?jǐn)?shù)去靠近。所以之后一直就是“盡人事，聽天命”的狀態(tài)哈哈哈。

????最后祝大家心想事成，一戰(zhàn)成碩！大家有什么問(wèn)題可以來(lái)問(wèn)我，我會(huì)盡力解答！