86- Eighty Six -/86-不存在的戰(zhàn)區(qū)-BD第6卷原作插畫采訪
翻譯：夕顏-望天
（注：譯文省略了部分敬語）
》蕾娜人設中的軍服尤其讓我頭疼
?
?
——請跟我們分享一下你在擔任『86 - Eighty Six -』原作插畫時的相關經(jīng)歷。
?
しらび：我起初接受過電擊文庫其他作品的插畫委托，后來責編就過來詢問我「你想不想畫一下電擊大賞得獎作的插畫」，這是我第一次收到這樣的委托。因為機設已經(jīng)決定由其他人負責，所以想請我畫的是角色設計和主要插畫。到接受委托之前，我都沒有畫過有機械的插畫和角色設計，就挺想試試的，于是接受了委托。況且參與大賞作品是項我能沾光的大活兒，我也感謝能有這個機遇。（注：しらび之前畫過電擊文庫的《黎明的神殺者》）
?
?
——看完『86 - Eighty Six -』后，你對作品世界觀和內(nèi)容有何理解？
?
しらび：坦率說的話……這可不是“輕”小說（笑）。故事感相當厚重，以角色和專有名詞等構建了一個獨特的世界觀。人種、軍團的名稱和主角等人乘坐的破壞神都有著龐大的設定。我看完一遍后，雖然一定程度摸清了故事脈絡，但還沒能看懂細節(jié)的含義。所以在我動手畫的時候，至少從頭到尾看了3、4遍?！缸约耗墚嫼脝幔俊?，有時我也會有點不安（笑）。
?
?
——在設計人物時，你的重點會放在哪里？還有你的工作流程的怎樣的？
?
しらび：我最早畫的是辛和蕾娜。本作有著很多的人種，通過對頭發(fā)和眼睛顏色的詳細描寫，有意地突出展示這點，是構建本作的重要因素。而作為這個世界觀象征的辛和蕾娜，我也沒打算把他們設計得很突出，只是將我看小說時浮現(xiàn)的角色形象直接融入人設中。至于其他角色，我是在畫卷首插畫和彩插時候，再一塊畫角色的細節(jié)。
?
?
——先畫好辛和蕾娜，剩余的角色總是在插畫的基礎上畫的。
?
しらび：是的。我畫辛的時候沒有很多煩惱，但蕾娜就很傷我腦筋。軍服我畫了幾款式樣，顏色也有多種，雖然我接其他輕小說的活兒畫了很多角色，但蕾娜可能是我畫的式樣最多的角色了。
?
?
——軍服設計是你很大的煩惱啊。
?
しらび：我覺得如果設計成普通的軍服，那會不會太平淡無味了。在輕小說的框架內(nèi)做角色設計的話，雖然設計的是軍服，但我想設計得不像是軍服。
?
——就是說比起軍事元素，你更注重于角色穿著好不好看。
?
しらび：是這么回事。因為以辛為主的八十六那邊的軍服突出了軍事元素，所以我想將共和國這邊的服裝作為對比，設計得不太像是軍服。
?
?
——做角色設計時，你也畫了三視圖之類的么？
?
しらび：我正面圖和側面圖畫的比較多。有些角色沒有畫背面，就會交給負責動畫角色設計的川上（哲也）先生監(jiān)修。他對設計做了深入的解讀，“的確是這樣”，有時我也會很直接地佩服他（笑）。
?
?
——有動畫化確定后才開始畫的角色嗎？
?
しらび：我覺得我把小說第一卷登場的主要角色都畫出來了。不過有的先鋒戰(zhàn)隊成員在動畫里是有不少臺詞，但在原作中連名字都沒有給出。這類型的角色往往不會以輕小說的形式（設計）來描繪，因此在動畫化的時候，我也新設計了幾個角色。
?
?
——你在動畫化決定后的工作安排是追加角色設計和監(jiān)修動畫Staff的設計嗎？
?
しらび：是啊，我對角色設計做了大致的監(jiān)修。雖然過程基本沒問題，但蕾娜、弗雷德莉卡和里夏特要基于動畫使用的設定，會對表情做一些修正。拿蕾娜舉例，我原本給她設計成下垂眼的樣子，看起來有種很可愛的感覺。而另一方面，我也發(fā)現(xiàn)了蕾娜會有些怒目的形象，所以就是修正了當初給人柔弱感印象很強的地方。
?
?
——你對弗雷德莉卡作了怎樣的修正指示？
?
しらび：動畫版的早期設計比現(xiàn)在的更有孩子氣。雖然設定里她是9～10歲，但給人的印象還要更年幼，所以就給她加上了大小姐的脾氣和態(tài)度強硬的部分，修正得讓她看起來更成熟一些。具體來說，她是發(fā)型較亂的角色，所以就調(diào)整了臉部周圍的平衡，還調(diào)整了她的眼神等等。
?
?
》辛和雷有大致左右對稱的差異會挺有意思
?
?
——辛的哥哥雷等角色是動畫化時才描繪出來吧。
?
しらび：動畫化決定的時候，我被委托做雷的角色設計。因為有著頭發(fā)與眼睛的顏色與辛相反的設定，在不違背這一前提設定下，我在想該怎樣畫得和辛像一些。把雷畫得和辛一模一樣也是可以，但我覺得把發(fā)型反過來，沒到左右對稱的程度，在表現(xiàn)方式上有這樣的差異會挺有意思的。
?
?
——有讓你畫得非常投入的角色嗎？
?
しらび：算上動畫還沒做到的原作部分的話，那就是萊頓了。如果將辛比喻成隊里的王牌，那萊頓就像是隊長，是支撐起戰(zhàn)隊的根基。辛如果堅持不住了，其他人想必都會陷入崩潰，不過即便真成了那樣，有萊頓在的話，我覺得這支隊伍還是能夠維持團結。大家私底下都叫他“萊頓媽媽”（笑）。
?
?
——萊頓對于他們是一個核心。
?
しらび：他才十五六歲，卻顯得非常達觀。辛和賽歐仍然余留有稚氣，也有任性和情緒化的方面，但我覺得萊頓會一直在背后支持著他們。女生那邊的話，就是安珠吧。戴亞死的時候，她沒在眾人面前哭訴過半句，只會在別人看不見的地方落淚。
?
?
——可以從她想要隱瞞的樣子感受到她的生存之道。
?
しらび：我喜歡盡量不讓周圍的人發(fā)現(xiàn)自己內(nèi)心脆弱的角色。
?
?
——你觀看動畫后，有沒有比你看原作時有更深入的理解、令你驚訝的角色呢？
?
しらび：應該是科蓮娜吧，看動畫前我沒想到她是這樣一個孩子。雖然她也有給人感覺更成熟的印象，但動畫里的她妹妹感很強。特別是加入了聲優(yōu)的聲音后，感覺她情緒的變化和幅度都變得豐富了。
?
?
——前半部分（第1クール）有讓你印象深刻的場景嗎？
?
しらび：前半篇幅的話，就是#03賽歐不停開噴蕾娜到結束的part。作為〈八十六〉的賽歐露骨地指出蕾娜無意識中帶有歧視，身為觀眾的我們也能感受到這件事被指出所帶來的沉重。當然，我是知道原作的劇情展開的，不過對于通過動畫首次接觸『86 - Eighty Six -』的人來說，應該是個很有沖擊的場景吧。這樣一來，觀眾也能理解賽歐和蕾娜的心情。
?
?
》雷和辛的場景每天都會看，每次都讓我落淚
?
?
——代入蕾娜視角來看，這是段很難受的描寫。
?
しらび：確實。后半篇幅的話，應該是#07和萊頓談話的場景。他們明白自己會在戰(zhàn)場上戰(zhàn)斗至死，但并沒有打算對共和國發(fā)起叛亂……這段向觀眾傳達了他們毫不自欺欺人的心態(tài)和戰(zhàn)至最后的覺悟。后半篇幅就像是名場景的大合集，#09的雷與辛對峙的場面我每天都會看，那場景讓我看得落淚了。
?
?
——那Part也追加了原創(chuàng)場景。
?
しらび：還有就是，我看了原作后在想「這段該怎樣演出呢？」，結果沒想到會變成讓人吃驚的精彩內(nèi)容。比如#10的后半part，菲德的回憶場景。那段顯示了#01開始日期的演出是很活現(xiàn)的演出。你重新看#01的話，會發(fā)現(xiàn)菲德記錄了九條死的第二天，鏡頭顯示的日期和插曲全都能與故事連在一起。雖然像是總集篇，但卻是以菲德的視角來重新描繪了一遍，看著這段的種種內(nèi)容，我也流下了眼淚。
?
——我覺得#09和#10有對動畫的表現(xiàn)手法進行深究的地方。
?
しらび：那些就是只有影像能表現(xiàn)出來的場景吧?？戳嗽骶湍苤拦适碌淖呦?，不過菲德記錄的辛兒時的影像中出現(xiàn)了阿奈特的鏡頭，真相其實在原作中有提及。在這方面上很好地運用了影像和原作兩種媒介，讓我很佩服。
?
?
——這次看了動畫后，你覺得和你畫的角色與插畫的表現(xiàn)有變化之處嗎？
?
しらび：角色方面的話，聲優(yōu)們的聲音與表情讓我很受感動，我覺得這點也和插畫表現(xiàn)得一樣。
?
?
》辛等人的“立場”是否真的改變了，是后半部分的看點。
?
?
——動畫后半部分（第2クール）將會有弗雷德莉卡、里夏特等大批新角色登場，辛等人所屬的勢力也和前半部分不同。在原作階段是打算怎樣描繪吉亞迪人呢？
?
しらび：我想吉亞迪人最終也會以其他的方式來馴養(yǎng)這些八十六，或者以略帶憐憫的眼光看待他們。說難聽點，吉亞迪人就是打著「憐憫」的名號，將有形的歧視轉化成無形的歧視，這大概就是八十六置身吉亞迪的處境。我想這就是安里（アサト）老師想讓大家看的東西，也包括了讓讀者思考辛等人會如何面對這種狀況的內(nèi)容。
?
?
——確實沒被置于平等的立場上。
?
しらび：雖說同伴增加了，但他們所處的“立場”改變了嗎？這就是后半部分的看點，我很期待。
?
?
——后半部分你有特別期待的場景嗎？
?
しらび：那果然還是原作第1卷結尾描寫的場景吧，最終話會怎樣描繪呢？戰(zhàn)斗部分的話，我很期待尼塔特載著八十六們飛行會是什么樣子。前半部分，我覺得制作在作為舊機型的破壞神不咋樣的移動與戰(zhàn)斗上傾盡全力展示了它的魅力之處。而在后半部分，性能比破壞神更加優(yōu)異的吉亞迪聯(lián)邦產(chǎn)的瑞根麗芙將會登場，我們可以看到包括尼塔特在內(nèi)的生動動作場景。動作場景和角色的心情都是看點，我很期待用影像的方式呈現(xiàn)出來。
?
——しらび先生作為插畫師與設計師，這次為動畫化的『86 - Eighty Six -』工作，會對你以后的制作手法和想法產(chǎn)生影響嗎？
?
しらび：就我以前的工作來看，我覺得我給人的深刻印象是愛畫可愛角色的插畫師。接手『86 - Eighty Six -』后，比起把角色畫得可愛，我更注重于表現(xiàn)出原作描寫的角色的各種感情。我一直在思考少男少女長大的不安定感——雖說就我的其他作品的設計來看也屬于很成熟的了（笑）——就是該怎樣表現(xiàn)角色處于非常艱難的境地。和動畫不一樣，只能用一張畫來表現(xiàn)，我想畫的是能讓人感受到心情變化的東西。
?
?
——本作對你來說最先考慮描繪的是角色的背景和心情么。
?
しらび：是的。我覺得這樣的思考方式的確會影響到我在其他作品的工作。
?
?
——你現(xiàn)在還繼續(xù)著原作的工作，請跟我們說說你在原作插畫和設計工作中意識到的事情。
?
しらび：和第1卷的角色設計相比，現(xiàn)在我畫得相當成熟了。本作有少男少女成長的主題，故事里也有時間的流逝，但角色的外觀看起來會比實際年齡大兩三歲，我是按二十歲左右的模樣來描繪的。
?
?
——最后，請你告訴購買了Blu-ray和DVD的人重溫本作的看點。
?
しらび：現(xiàn)在播的后半部分改編自原作的第2、3卷，我負責這兩卷的插畫也是幾年前的事了。隨著時間的推移，現(xiàn)在原作也出版到第10卷了，在這期間，角色內(nèi)心的微妙之處更加動搖了，辛也成長得更成熟。所以從我的視角來看，動畫后半部分的他，還處在被自己的感情左右的時期，有些方面挺像個孩子。（注：本篇訪談翻譯完時，已經(jīng)出到第11卷，第12卷預計11月出）
?
——原來是這樣。
?
しらび：在后半部分初期，辛有一段時間迷失了自己生存的目的，也有燃盡的時候。隨著劇情進入最后階段，他經(jīng)歷了種種戰(zhàn)斗，在與人的相遇、離別中得到了成長?？紤]到動畫之前的高質(zhì)量，有著配合角色成長的聲優(yōu)演技和動作場景的演出，后半部分一定會非常精彩，所以包括我說的這部分在內(nèi)，我希望大家看的時候能夠樂在其中。
?
?
——對于原作讀者來說，可能會對此頗有感慨吧。
?
しらび：確實。『86 - Eighty Six -』動畫將原本使用文字表現(xiàn)的部分，用充滿細節(jié)的小部件和美術等各種元素在適當?shù)奈恢眉右渣c綴，并且埋下了伏筆。如果你注意到這點的話，就會不斷加深對各個場景的理解，所以我很希望觀眾能用Blu-ray和DVD反復觀看。
?
（聽眾：公森直樹）
?
簡介：しらび，插畫師和角色設計師。負責過很多輕小說的插畫和角色設計，也參與過游戲的角色設計和動畫的End card插畫等。代表作有『龍王的工作！』、『東京侵域』等。
