【原文】

武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，與敵人沖軍相當(dāng)，敵眾我寡，敵強(qiáng)我弱，敵人夜來，或攻吾左，或攻吾右，在軍震動(dòng)，吾欲以戰(zhàn)則勝，以守則固，為之奈何？”

太公曰：“如此者，謂之震寇。利以出戰(zhàn)，不可以守。選吾材士強(qiáng)弩，車騎為之左右，疾擊其前，急攻其后，或擊其表，或擊其里，其卒必亂，其將必駭。”

武王曰：“敵人遠(yuǎn)遮我前，急攻我后，斷我銳兵，絕我材士，吾內(nèi)外不得相聞，三軍擾亂，皆散而走，士卒無斗志，將吏無守心，為之奈何？”

太公曰：“明哉，王之問也！當(dāng)明號(hào)審令，出我勇銳冒將之士，人操炬火，二人同鼓，必知敵人所在，或擊其表里，微號(hào)相知，令之滅火，鼓音皆止，中外相應(yīng)，期約皆當(dāng)，三軍疾戰(zhàn)，敵必?cái)≡啤！蔽渫踉唬骸吧圃?！?/p>

【譯文】

武王問太公說：“領(lǐng)兵深入敵國境內(nèi)，與敵軍突擊部隊(duì)正面接觸，敵眾我寡，敵強(qiáng)我弱，而敵人又利用夜暗掩護(hù)前來攻擊，或攻我左翼，或攻我右翼，使我全軍震恐。我想進(jìn)攻能夠取勝，防御能夠穩(wěn)固，應(yīng)該怎么辦？”

太公答道：“這樣的敵人叫做震寇。對(duì)付這樣的敵人，我軍利于出戰(zhàn)，而不適宜防守。應(yīng)該挑選材士強(qiáng)弩，以戰(zhàn)車、騎兵為左右兩翼，迅猛地攻擊敵人正面，急速地攻擊敵人側(cè)后。既攻擊敵人陣外，又攻擊敵人陣內(nèi)。這樣，敵人士兵必然混亂，敵人將帥必然驚恐駭懼而被打敗?！?/p>

武王問：“敵人如果在遠(yuǎn)處阻截我的前方，急速地攻擊我的后人，遮斷我精銳的部隊(duì)，阻我應(yīng)援的材士，使我前后方失去聯(lián)系，以致全軍擾亂，散亂逃走，士卒沒有斗志，將官無心固守，應(yīng)該怎么辦？”

太公答道：“高明??！君王提出的這個(gè)問題。在這種情況下，應(yīng)該明審號(hào)令，出動(dòng)我勇猛精銳的士兵，使每個(gè)人手持火炬，兩人同擊一鼓，必須探知敵人的準(zhǔn) 確位置，然后發(fā)起攻擊，或攻擊敵人的外部，或沖擊敵人的內(nèi)部。攻擊時(shí)，部隊(duì)都佩帶暗號(hào)，便于互相識(shí)別，并撲滅火炬，停止擊鼓，之后內(nèi)外互相策應(yīng)，各部按預(yù) 先約定的計(jì)劃行動(dòng)。全軍迅猛出擊，英勇奮戰(zhàn)，敵人必然失敗滅亡?！?/p>

武王說：“好啊！”

【例證】

夜戰(zhàn)，歷來是以寡擊眾、出奇制勝的手段之一。其主要作用是擊敵無備，殲滅其有生力量，或擾敵不安，相機(jī)破敵。其主要條件是必須將勇兵精，行動(dòng)神速，熟悉地形，深曉敵情。而防御敵人夜襲的方法，首先是加強(qiáng)戒備，使敵無隙可乘。其次是在得知敵人夜襲后，將計(jì)就計(jì)，設(shè)置埋伏，殲滅來襲之?dāng)?。狄青奪取昆侖關(guān)就是夜襲戰(zhàn)的典型戰(zhàn)例。

十一世紀(jì)四十年代，在豈州左、右江流域的羈縻州壯族中有一大姓儂氏，首領(lǐng)叫依智高，他經(jīng)過多年的準(zhǔn)備，于皇祐元年（1049 年）九月起兵反宋?；实v四年五月，依智高攻陷廣南西路的政治、軍事中心邑州（今廣西邕寧），并進(jìn)圍廣州。宋軍多次征伐，都遭到失敗。宋皇祐四年九月，仁宗 任命名將狄青領(lǐng)兵出征，前往討平濃智高叛亂。

十月初八，狄青率軍出發(fā)，第二年正月初三抵達(dá)賓州（今廣西賓陽縣）。這時(shí)依智高因久攻廣州不下，已經(jīng)還據(jù)邕州。邕州城防堅(jiān)固，城北百里處是昆侖關(guān)。 此關(guān)為邕州天然屏障，居高臨下，地勢(shì)險(xiǎn)要，易守難攻，是宋軍進(jìn)攻邕州的必經(jīng)之地。宋軍遠(yuǎn)道而來，利在速戰(zhàn)，如不能盡快奪占昆侖關(guān)，將會(huì)給宋軍帶來十分不利 的影響。因此，狄青決定出其不意迅速占領(lǐng)這一軍事要地。

此時(shí)，正趕上一年一度的元宵節(jié)臨近之際。狄青下令部隊(duì)就地休整十天，并大宴將士三天，同時(shí)要賓州準(zhǔn)備十天的糧秣。儂智高根據(jù)哨探所得到的情報(bào)，認(rèn)為 宋軍十天后才會(huì)前來進(jìn)攻，于是放松了戒備。狄青卻暗中進(jìn)行了偵察，把昆侖關(guān)內(nèi)外的地形和軍事設(shè)施以及守關(guān)的兵力部署摸得一清二楚。正月十六日晚，風(fēng)雨大 作，伸手不見五指，狄青親率先鋒部隊(duì)，冒著風(fēng)雨，踏著泥濘的道路，神不知鬼不覺地直趨昆侖關(guān)，經(jīng)大半夜急行軍到達(dá)關(guān)下。守關(guān)叛軍以為宋軍還在聚眾歡宴，加 上風(fēng)雨交加，因此毫無戒備，宋軍順利攻取了昆侖關(guān)。正如后來狄青所言：“賊不知守此，無能為也。彼謂夜半風(fēng)雨時(shí)，吾不敢來，吾來，所以出其不意也?！彼诬?攻取昆侖關(guān)后，乘勝向邕州進(jìn)發(fā)，儂智高發(fā)覺后，倉促派兵迎截，被宋軍擊敗，儂智高落荒而逃，宋軍大獲全勝，迅速平定了叛亂。

此戰(zhàn)宋軍的勝利，關(guān)鍵在于出其不意，利用夜襲，迅速奪取了戰(zhàn)略要點(diǎn)昆侖關(guān)。而依智高則由于放松戒備，給對(duì)手以可乘之機(jī)，終于導(dǎo)致失敗。