在今天皇馬與頓涅茨克礦工的賽前新聞發(fā)布會(huì)上，發(fā)生了一個(gè)小插曲。

當(dāng)時(shí)來自馬卡電臺(tái)的皇馬跟隊(duì)記者M(jìn)iguel?Angel?Lara提問巴斯克斯“怎么看外界說皇馬贏得歐冠不是因?yàn)樘叩米詈眠@種說法”。

這個(gè)提問顯然是針對(duì)此前哈維所說“贏得歐冠的并不一定是最好的球隊(duì)”這句話，而巴斯克斯也作出了比較客套的回答。

但是輪到現(xiàn)場(chǎng)的烏克蘭語翻譯時(shí)，她卻完全懵圈了，因?yàn)?strong>她并不知道這個(gè)提問背景，也似乎不太了解足球界的一些“典故”。于是Miguel?Angel?Lara向她現(xiàn)場(chǎng)開始解釋，但是反而越解釋越復(fù)雜。

這時(shí)，一旁的塞爾電臺(tái)皇馬跟隊(duì)記者Javier?Herreaz直接對(duì)翻譯說到：“因?yàn)楣S之前說，贏得歐冠的不一定是最好的球隊(duì)”。

而這個(gè)解釋更是讓烏克蘭翻譯一頭霧水，她直接反問道：“我不相信，贏得歐冠的球隊(duì)為什么不是最好的球隊(duì)？”

這個(gè)提問頓時(shí)讓現(xiàn)場(chǎng)哄堂大笑，就連坐在臺(tái)上的巴斯克斯和皇馬新聞官都笑開了花了。

最后在眾人解釋下，這位翻譯才勉強(qiáng)“了解”了來龍去脈，翻譯完了還不忘長出一口氣，直言“真復(fù)雜”。