2023年的高考日語，出現(xiàn)了這樣一道題：

雖然出題者手下留情，沒有真的把意思相近的「見える」與「見られる」放在一起考，但也算是這個(gè)知識(shí)點(diǎn)上桌的預(yù)兆了。

那么，「見える」與「見られる」究竟有何區(qū)別？就讓魯小錫帶大家一起分析一下吧！

「見える」 用法

1?眼睛的視物能力

只是眼睛具有的、好或壞的視力，與眼睛的主人是否想看，有沒有特意看無關(guān)。強(qiáng)調(diào)眼睛的機(jī)能。

貓の目は夜でもものが見える。?

貓的眼睛在夜里也能看見東西。（貓的眼睛具有很好的夜視能力，與貓貓本貓的意志無關(guān)）

めがねをかけると、新聞の字がよく見えます。

?戴上眼鏡，就能看清報(bào)紙上的字。（近視者眼睛的視力不好，需要眼睛輔助）

2?被看對象的屬性

同樣與視物者的意志無關(guān)，甚至未必存在視物者，只是表示某事物具有“能（被）看到”的屬性。

この窓から富士山が見える。?

從這扇窗戶可以看到富士山。（無論是否有人做“往窗外看”的動(dòng)作，富士山都能透過這扇窗戶映入眼簾）

「見られる」用法

是「見る」可能形，更偏向于表示“在許可下”、“有可能性”，也就是在具備某種外界條件、處于某種環(huán)境、出現(xiàn)某種狀況時(shí)，有看到的可能性。且其中包含了視物者有意識(shí)去看，甚至付出了努力去看的意味。

テレビを買った。やっと好きなドラマが見られる。

買了電視，終于能看到喜歡的電視劇了。（想要“看得了電視劇”，得有電視這個(gè)條件才行）

昨日は忙しくて好きなドラマが見られなかった。?

昨天太忙，沒能看喜歡的電視劇。（否定也是一樣，條件可以是媒介工具，同樣可以說事件）

靜岡県に行ったら、富士山が見られる。

去靜岡縣的話，就能看到富士山。（主動(dòng)去到靜岡縣這個(gè)環(huán)境，就有看到富士山的可能性）

總之——

「見える」與視物者的意志無關(guān)，是自然地“映入眼簾”“看得到”；

而「見られる」則是更強(qiáng)調(diào)在滿足某些外界條件的情況下，“可以看見”。

補(bǔ)充：「見える」和「見られる」其它用法：

「見える」

·?看上去...，看起來...

表基于主觀所見所聞的推測或猜想

あの人は體格が立派で丈夫そうに見えるが、案外體が弱いんです。

那個(gè)人看上去體格強(qiáng)壯，但意外地身體不好。

この服を著るとやせて見える。

這件衣服顯瘦。

「見られる」

·?常有，常出現(xiàn)

表在某種特定環(huán)境或某種情況下，出現(xiàn)的現(xiàn)象、狀況、景象

正月、日本では著物を著た女性の姿が見られます。

新年時(shí)，在日本常有穿和服的女性。

砂漠では、よく蜃気樓が見られるそうです。

聽說在沙漠里常常會(huì)出現(xiàn)海市蜃樓。

「見られる」

·?被認(rèn)為

在表判斷的句子的句尾加~と見られている，有避免主觀描寫的作用，常用于新聞報(bào)道

事故の原因は運(yùn)転手の居眠り運(yùn)転と見られている。

事故的原因被認(rèn)為是司機(jī)的疲勞駕駛。

株価は今後も下がり続けるだろうと見られている。

預(yù)計(jì)股價(jià)會(huì)持續(xù)下跌。

「見える」和「見られる」的區(qū)別就是這樣啦！是不是比想象中的更加容易呢？

更多日語知識(shí)點(diǎn)精析，歡迎關(guān)注“一起去留學(xué)”，

或是報(bào)名魯錫日語暑期課程，與魯小錫一起學(xué)習(xí)日語~