生姜花

今天，俺家的公雞又被狂叨了一通。剛好是俺吃完午飯準(zhǔn)備出門去砍柴的時(shí)候。俺正要上山，突然身后傳來(lái)“撲棱棱，撲棱樓”一陣撲打翅膀的聲音。俺嚇了一跳，趕緊抬頭一看，果然兩個(gè)家伙又斗上了。

點(diǎn)順家的公雞（這家伙長(zhǎng)著一個(gè)大腦袋，像頭獾子，又高又壯）正肆無(wú)忌憚地攻擊俺家那只瘦弱的小公雞。而且它不是一般的攻擊，而是撲棱棱地?fù)溥^(guò)去，狠狠地叨小公雞的雞冠，然后退下來(lái)停一下，再撲棱棱地沖過(guò)去猛叨它的脖子。就這樣，它不斷地變換著花樣，毫不留情地展開攻勢(shì)。而俺家這個(gè)不爭(zhēng)氣的家伙，每次挨叨之后，只是嘴貼著地發(fā)出“咯咯咯”的慘叫而已。傷口還未愈合的面部，這次又被叨得是鮮血淋漓?？吹酱饲榇司埃撤路鸶械阶约旱哪X門在流血，氣得兩眼直冒金星。真想舉起拐棍沖過(guò)去狠狠抽一頓點(diǎn)順家的公雞，可俺又改變了主意，只是過(guò)去揮了幾下把它們給拉開了。

這次肯定又是點(diǎn)順這丫頭讓它們斗上的。不用說(shuō)，分明是她想氣俺。這死丫頭，最近也不知咋了，處處和俺過(guò)不去。

就拿四天前的土豆事件來(lái)說(shuō)，俺可是沒(méi)有一點(diǎn)對(duì)不起她的地方啊。

這個(gè)丫頭，要去采野菜你就去采好了，干嗎在人家做籬笆的時(shí)候來(lái)?yè)v亂。而且還躡手躡腳地走到人家的身后，裝著很不在乎的樣子說(shuō)什么——

“哎！就你一個(gè)人干活呀？”

就是前兩天，俺和她還不怎么說(shuō)話呢，而且見了面也像沒(méi)看見似的，可這天怎么突然變得這么大方了，真是莫明其妙。一個(gè)小不點(diǎn)的丫頭沖著忙活的人說(shuō)什么廢話嘛。

“啊，不自己干還要拉一幫人干啊？”

俺沖口對(duì)她說(shuō)道。

“你就愛干活吧？”

她又說(shuō)：

“夏天再干也來(lái)得及嘛，干嗎現(xiàn)在就做籬笆呀？”

她啰里啰嗦地說(shuō)了一陣子，然后像怕人家聽見似的，用手捂著嘴“咯咯咯”地笑了起來(lái)。這也不是什么可笑的事嘛，俺懷疑天氣一轉(zhuǎn)暖這丫頭有點(diǎn)不正常了。過(guò)了一會(huì)兒，只見她回頭朝自己的家張望了一下，突然從裙子里面抽出右手，把什么東西伸到俺的下巴前。也不知是啥時(shí)候烤的，三個(gè)還冒著熱氣的土豆放到了俺的手上。

“哎，你家沒(méi)這個(gè)東西吧?”她得意地大聲說(shuō)了一句。還說(shuō)，要是讓別人知道是她給的那就不得了了，讓俺在這里趕緊吃了它。隨后她又說(shuō)：

“知道不，春天的土豆是最好吃的?！?/p>

“俺不吃土豆，你自己吃好了。”

俺連頭也沒(méi)回，伸手從肩頭把那個(gè)土豆推給她。

可她不僅沒(méi)有走的意思，奇怪的是呼吸聲反倒變得越來(lái)越急促了。這是怎么了，俺這才回過(guò)頭看她一眼。這一看不要緊，把俺嚇了一跳。俺家搬到這個(gè)村子快三年了，還從來(lái)沒(méi)見過(guò)點(diǎn)順黑黝黝的臉，像今天這樣紅得像個(gè)大紅蘿卜。而且，還怒氣沖沖地瞪著俺，最后，眼里竟然閃動(dòng)著淚花。只見她重新抓起籃子，使勁兒地咬著牙，踉踉蹌蹌沿著田埂跑開了。

要是往常村子里的老人笑著和她打趣：

“你也該出嫁了吧？”

“您別操心，到時(shí)候了就會(huì)出嫁的——”

點(diǎn)順會(huì)很自然地接過(guò)話頭回敬。她本來(lái)就不是一個(gè)靦腆的丫頭嘛，而且也不是一生氣就流淚的傻瓜。照她的性格，生了氣應(yīng)該是舉起籃子照著俺的后背狠狠敲一下再跑才是啊。

?自從那天氣呼呼地跑開之后，她一見到俺就恨不得一口把俺吃掉。

就算不吃她的土豆是俺的失禮，可是你給土豆就給唄，干嗎還說(shuō)什么“你家沒(méi)這個(gè)東西吧”之類的話。即使她不說(shuō)，平時(shí)因?yàn)樗沂嵌|家，而俺家借種她家的地，全家人見了她家人都要點(diǎn)頭哈腰的。俺們一家剛來(lái)到這個(gè)村子時(shí)沒(méi)房沒(méi)地，是點(diǎn)順家好心好意借給俺們宅地，又讓俺們?cè)谏厦嫔w了房子。還有，爸爸媽媽農(nóng)忙時(shí)，要是糧食不夠吃就經(jīng)常到點(diǎn)順家里去借，父母打心眼兒里感激點(diǎn)順一家。不過(guò)，媽媽也常常提醒俺，十七八歲的大姑娘小伙子不能整天在一塊嘰嘰咕咕的，免得村里人說(shuō)閑話。俺知道，假如俺和點(diǎn)順之間真的有點(diǎn)啥事兒的話，點(diǎn)順家里肯定不高興，弄不好俺家不僅沒(méi)地種，而且還會(huì)被趕出這個(gè)房子。

可是這個(gè)死丫頭卻莫名其妙地對(duì)俺發(fā)火，存心要把俺氣死。

那是她流著淚跑開后的第二天晚上。俺背著一大捆柴禾正從山上下來(lái)，突然不知從哪兒傳來(lái)雞的慘叫聲。這是誰(shuí)家在殺雞?俺心里嘀咕著從點(diǎn)順家后院繞過(guò)來(lái)。然而，眼前的一幕讓俺目瞪口呆。只見點(diǎn)順獨(dú)自坐在自家的外屋地上，竟然在裙擺前緊緊地摁住俺家的那只母雞，惡狠狠地揍它：

“你這個(gè)該死的雞！死吧，快死吧?！?/p>

況且她打得還不是雞的腦袋，而是用拳頭“咣咣”直擊它的屁股蛋子，這不是成心讓它以后下不了蛋嘛。

俺頓時(shí)氣得兩眼冒火，全身顫抖。俺四處張望了一下，確信點(diǎn)順家里沒(méi)有別人，于是舉起手里的棍子，敲著籬笆墻大聲喝道：

“你這死丫頭！你是成心不想讓俺家的母雞下蛋?。俊?/p>

可是點(diǎn)順卻沒(méi)有一點(diǎn)驚恐之色，還是理直氣壯地坐在那里，就像是抓著自己家的雞，一邊詛咒，一邊毫不留情地揍它?？吹贸?，她是計(jì)算好了俺下山的時(shí)間，提前把雞捉到手，分明就是打給俺看的。俺心里清楚，這個(gè)時(shí)候俺說(shuō)啥也不能擅自闖進(jìn)她家的院兒里打

架，情況對(duì)俺很不利。俺只能是看她打一次母雞，就掄起棍子敲一下籬笆?？墒窃角没h笆上面的枝杈就掉得越多，最后只剩下光桿兒了。無(wú)論如何吃虧都是俺。

“哎，死丫頭！你想殺了人家的雞啊？”

俺瞪著眼睛又沖她大吼一聲，她這才朝著籬笆這邊走來(lái)，隔著籬笆瞄準(zhǔn)俺的腦袋把母雞甩了過(guò)來(lái)。

“呃嘔，臟死了！臟死了！”

“嫌它臟你還一直抓著它干嗎？你這個(gè)不要臉的丫頭！”俺也厭惡地轉(zhuǎn)身離開籬笆墻，真是氣不打一處來(lái)，而更讓俺惱火的是，母雞被甩過(guò)來(lái)的一瞬間竟然在俺的額頭上拉了一把稀屎，看來(lái)不僅卵巢破了，而且已經(jīng)被打得不可救藥了。

她竟然還朝著俺的后面，用只有俺才勉強(qiáng)聽得見的聲音說(shuō)道：

“你這個(gè)傻瓜！”

“哎！你天生就有毛病吧？”

說(shuō)這話也不要緊。

“喂！聽說(shuō)你爸是陽(yáng)痿噢？”

“什么？竟然說(shuō)俺爸是陽(yáng)痿？”

這話再次把俺給激怒了。俺猛然轉(zhuǎn)過(guò)身，想對(duì)她吼叫，可是點(diǎn)順那個(gè)本該露在籬笆上的腦袋不知哪兒去了。俺轉(zhuǎn)身想回去，可是她又在籬笆墻內(nèi)朝俺罵開了。想到被她罵得如此狼狽卻不能還口，俺怒火中燒，氣得渾身發(fā)抖，眼里不禁涌出了淚水。

點(diǎn)順的侵害還不只這些。

她總是趁無(wú)人之機(jī)，把自家的公雞抱來(lái)和俺家的公雞斗。她知道自己家的公雞不僅長(zhǎng)得兇悍，而且非常好斗，準(zhǔn)保能贏。仗著這個(gè)，她動(dòng)不動(dòng)就讓自家的公雞把俺家的公雞叨得面目全非，流血不止。這該死的丫頭有時(shí)看到俺家的公雞不肯出來(lái)，就抓一把雞食兒來(lái)引誘它。

既然你無(wú)情，也別怪俺無(wú)義了。有一天，俺悄悄地抱著家里的公雞來(lái)到醬缸前。聽說(shuō)給斗雞喂辣椒醬就像給病牛吃了短尾愎，立馬就會(huì)變得勇猛無(wú)比。俺盛了一盤子辣椒醬送到它的嘴下，它似乎吃上癮了，乖乖地吃了近半盤子。

剛吃完辣椒醬還使不上勁兒，俺先把它關(guān)進(jìn)籠子里等它發(fā)威。

俺向地里送了兩挑肥后，趁歇腳的功夫抱出那只雞。正巧外面沒(méi)有人，只有點(diǎn)順一個(gè)人坐在院子里，不知是拆舊衣服還是抖落棉絮。

俺走到點(diǎn)順家公雞常去的那塊地上，悄悄地把俺家的公雞放下來(lái)，然后在一旁觀戰(zhàn)。兩只公雞果然斗上了，可是一開始卻沒(méi)什么戰(zhàn)果。點(diǎn)順家的公雞一陣猛攻，結(jié)果叨得俺家那只雞又是鮮血直流。盡管這樣，它卻仍然撲棱棱、撲棱棱地抖動(dòng)著翅膀，不時(shí)地向上跳躍，卻沒(méi)有一次像樣的攻擊。

后來(lái)有那么一次，它不知哪來(lái)的勁兒，一躍而起，用利爪狠狠地?fù)狭藢?duì)方的眼睛，還順勢(shì)狠叨雞冠子。點(diǎn)順家的大公雞似乎被這陣勢(shì)嚇著了，向后退了一下躲開了。趁這功夫，俺家的小公雞乘勢(shì)而上，再次去叨它的臉，這個(gè)兇惡的不可一勢(shì)的家伙，最終腦袋上也不得不流血了。

這下俺可明白了，只要給雞吃辣椒醬準(zhǔn)行，俺心里在偷著樂(lè)。這時(shí)，點(diǎn)順在院子里意外地發(fā)現(xiàn)俺在讓兩只雞斗，一臉驚訝地望著這邊。她緊皺著眉頭，好像很生氣的樣子。

俺雙手拍著屁股蛋子，興奮得手舞足蹈，連連說(shuō)：

“好樣的！好樣的！”。

可沒(méi)過(guò)多久，俺就像丟了魂似的僵在原地。因?yàn)榇蠊u每次挨叨后，都會(huì)氣勢(shì)洶洶地發(fā)動(dòng)連續(xù)反攻，俺家的公雞根本無(wú)力還擊，只有挨打的份兒?？吹竭@個(gè)情景，這下輪到點(diǎn)順得意了，她故意“咯咯”大笑讓俺聽見。

俺實(shí)在看不下去了，只好撲過(guò)去拎起俺家的公雞往家走。俺后悔極了，早知如此就該多給它吃點(diǎn)辣椒醬，都怪自己太急躁。俺重新來(lái)到醬缸前把辣椒醬再次放到它的面前。也許它興奮過(guò)度了，根本就不理睬。

俺不容分說(shuō)，把雞放倒在地上，在它的嘴上夾了一個(gè)煙頭，在辣椒醬里兌上些水，一點(diǎn)點(diǎn)倒進(jìn)它的嘴里。小公雞似乎被嗆著了，痛苦地打起了噴嚏。俺心想，雖然現(xiàn)在痛苦一點(diǎn)，但總比每天被弄得頭破血流要好吧。

給它喝了兩碗辣椒醬水之后，俺一下子蔫了。剛才還活蹦亂跳的公雞不知咋搞的，頭慢慢地?cái)Q向一邊，在俺的手掌里倒下了。俺怕爸爸看見，趕緊把它藏到雞圈里，到了今天早上它似乎才提起精神來(lái)。

沒(méi)想到路過(guò)這兒的時(shí)候看到，這個(gè)該死的丫頭又讓它們斗上了，分明是她趁俺家里沒(méi)人，偷偷溜進(jìn)雞圈把它抱出來(lái)的。

俺重新把雞放回雞圈里，雖然還有些放心不下，可又不能不砍柴。

俺一邊砍著松樹枝一邊想，說(shuō)什么也得治治這丫頭，這次一定要給她點(diǎn)顏色看看。俺背起柴捆飛快地往山下走。

快到家時(shí)，俺突然聽到一陣吹草笛的聲音，便停下了腳步。在山腳下的一片大巖石中間，開著一叢叢黃艷艷的生姜花。點(diǎn)順竟坐在那里晦氣地吹著草笛。而更讓人吃驚的是，在她的前面?zhèn)鱽?lái)“撲棱棱、撲棱棱”雞撲打翅膀的聲音。一定是這個(gè)死丫頭為了氣俺，又把雞從雞圈里拎出來(lái)，故意放在俺下山的路口上讓它們打架，而她自己則坐在前面若無(wú)其事的，一邊吹草笛一邊看熱鬧。

俺頓時(shí)氣得火冒三丈，淚水伴著怒火噴涌而出。俺來(lái)不及放下肩上的背架，舉起拐棍踉踉蹌蹌地沖了過(guò)去。

走到近處一看，果然不出所料，俺家的公雞渾身是血，已奄奄一息了。而更讓俺氣憤的是，她看著快死的雞竟然還在那兒沒(méi)事似地吹著草笛。她本來(lái)是村子里公認(rèn)的好姑娘，俺過(guò)去也認(rèn)為她是一個(gè)勤快能干，長(zhǎng)得漂亮的女孩子，現(xiàn)在再瞧她，那雙眼睛活像一只小狐貍精。

俺沖過(guò)去，一拳把大公雞打倒在地，沒(méi)想到大公雞“噗”地一下倒地后，腿都沒(méi)蹬一下就死掉了。俺呆呆地站在原地，點(diǎn)順瞪著眼睛沖過(guò)來(lái)推了俺一把，俺一下子就仰身倒在地上。

?“你這家伙！干嗎殺了人家的雞呀？”

“那又怎么樣？”說(shuō)著俺站了起來(lái)。

“你這個(gè)混蛋！你也不看看這是誰(shuí)家的雞？”說(shuō)著她又照著俺的前胸猛地推一下，俺再次被她推倒在地。俺既氣憤又尷尬，說(shuō)不定這下家里就沒(méi)地可種了，而且還會(huì)被趕出現(xiàn)在的房子。

想到此，俺搖搖晃晃地站起來(lái)，用袖口擋著眼睛突然“哇”地一聲哭出來(lái)。這時(shí)，點(diǎn)順走上前來(lái)說(shuō)道：

“那，你保證以后再也不那樣了？”俺想，她既然這樣同，說(shuō)明還有一條活路。于是，趕緊抹了一把眼淚，也沒(méi)搞清到底說(shuō)的是哪件事，隨口就說(shuō)：

“是！”

“要是以后你再那樣，俺就讓你不得安寧?！?/p>

“是，是，以后再也不那樣了?！?/p>

“打死雞的事兒你別擔(dān)心，俺不會(huì)說(shuō)的。”

這時(shí)她不知被什么東西滑了一下，扶著俺的肩膀“砰”地一下倒在地上。這么一來(lái)，俺的身體也與她交纏在一起，倒在一片盛開的，黃艷艷的生姜花叢中。

一股沁人心脾的芳香頓時(shí)讓俺頭暈?zāi)垦！?/p>

“你別說(shuō)?。俊?/p>

“嗯！”

過(guò)了一會(huì)，聽見下面?zhèn)鱽?lái)點(diǎn)順?gòu)寢尩暮奥暎?/p>

“點(diǎn)順！點(diǎn)順！這丫頭，針線活兒沒(méi)做完跑哪兒去了！”剛從外面回來(lái)的點(diǎn)順?gòu)寢尯孟窈苌鷼狻?/p>

點(diǎn)順嚇得在花叢中悄悄地爬下山，而俺只好繞著巖石，躬著腰，躡手躡腳地向山上逃去。

?

來(lái)源：《金裕貞短篇小說(shuō)選》，（韓）金裕貞著，李玉花譯，長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，2011.6

譯者將標(biāo)題譯為“生姜花”是合理的。可參見零協(xié)會(huì)命名歸檔(GitHub Wiki)--山茶花；歸田；豆豆幫；紅艷煞；呼吸法；致智慧與苦難 - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)

因?yàn)槲沂峭ㄟ^(guò)邊獄巴士知道這篇小說(shuō)的，而且主觀猜測(cè)近期搜索這篇小說(shuō)的人應(yīng)該也是因?yàn)榘褪?，所以雖然小說(shuō)和巴士劇情關(guān)系不大但還是姑且打一下巴士的tag……如有不妥請(qǐng)告知我刪除。