CK3歷史相關(guān)維基翻譯(6)：?？巳貒菓?zhàn)（1068年）
埃克塞特圍城戰(zhàn)（1068年）
Siege of Exeter (1068)
?？巳貒菓?zhàn)發(fā)生在1068年初，英格蘭國(guó)王征服者威廉(William the Conqueror)率領(lǐng)著諾曼人與從屬于他的本地英格蘭人組成的軍隊(duì)一路向西，要德文郡的城市?？巳爻挤谒@座城市是諾曼征服英格蘭后盎格魯-撒克遜進(jìn)行反抗的重要據(jù)點(diǎn)。在持續(xù)了十八天的圍攻后，威廉承諾了寬容的投降條件，?？巳亻_(kāi)城投降，這使得諾曼人將英格蘭西南部收入到自己的控制中。
?？巳貒菓?zhàn)
諾曼征服英格蘭中的一次圍城戰(zhàn)
發(fā)生時(shí)間：1068年春
戰(zhàn)役地點(diǎn)：?？巳?/p>
結(jié)果：埃克塞特有條件地開(kāi)城投降
對(duì)戰(zhàn)雙方：
?？巳仄鹆x軍與周邊城鎮(zhèn)的援軍
對(duì)戰(zhàn)
英格蘭諾曼王朝的軍隊(duì)
雙方領(lǐng)導(dǎo)者：
吉莎.托吉爾斯多蒂爾(Gytha Thorkelsdóttir)
對(duì)戰(zhàn)
英格蘭國(guó)王征服者威廉
雙方戰(zhàn)力：
埃克塞特城內(nèi)大部分的居民與周邊城鎮(zhèn)的援軍
對(duì)戰(zhàn)
至少500名諾曼騎兵與英格蘭的民兵(fyrd)軍隊(duì)
背景
?？巳刈畛踉诹_馬帝國(guó)時(shí)期是座被稱為埃斯克.頓默諾魯姆(Isca Dumnoniorum)的城市(civitas)，在公元200年就有了城墻。這座城市后來(lái)成為了盎格魯-撒克遜人的防堡(burh)或是一個(gè)防御性的定居點(diǎn)，據(jù)說(shuō)十世紀(jì)的英格蘭國(guó)王埃塞爾斯坦(?thelstan)對(duì)羅馬時(shí)期的城墻進(jìn)行了修復(fù)和改進(jìn)。
在1066年10月的黑斯廷斯戰(zhàn)役(Battle of Hastings)后，諾曼底公爵威廉進(jìn)入了倫敦并在伯克姆斯特德(Berkhamsted)接受了英格蘭主要貴族的臣從，之后于1066年的圣誕節(jié)在威斯敏斯特修道院(Westminster Abbey)加冕為英格蘭國(guó)王。在英格蘭國(guó)王哈羅德.戈德溫森(Harold Godwinson)于黑斯廷斯戰(zhàn)役戰(zhàn)死后，他的母親吉莎.托吉爾斯多蒂爾來(lái)到了?？巳?，這座城市隨后成為了英格蘭西南部抵抗諾曼人統(tǒng)治的中心。吉莎有著大量的財(cái)富，她正等待著自己的三個(gè)孫子，也就是哈羅德.戈德溫森的三個(gè)兒子戈德溫.哈羅德森，埃德蒙.哈羅德森(Edmund)和馬格努斯.哈羅德森(Magnus)從愛(ài)爾蘭帶回援軍來(lái)。根據(jù)奧德里克.維塔利斯(Orderic Vitalis)的記載，吉莎派人去周邊的城鎮(zhèn)請(qǐng)求支援并開(kāi)始與她的侄子丹麥國(guó)王斯溫二世.埃斯特里德森(Sweyn Estridsson)進(jìn)行聯(lián)絡(luò)(斯溫二世的父親烏爾夫.托吉爾森(Ulf Thorgilsson)是吉莎.托吉爾斯多蒂爾的哥哥)。
1067年3月，征服者威廉從英格蘭凱旋回到了諾曼底，但關(guān)于?？巳氐姆N種消息傳到了他的耳中。根據(jù)奧德里克的記載，一些征服者威廉派往英格蘭的諾曼士兵在?？巳卦獾搅撕懿畹膶?duì)待；據(jù)說(shuō)他們是因?yàn)閴奶鞖獠疟淮档竭@里來(lái)的，但更有可能他們是在執(zhí)行偵查任務(wù)。這件事再加上?？巳卣诘教幷偌鹆x力量的事實(shí)，使得征服者威廉發(fā)令要求該城效忠于他。埃克塞特的回應(yīng)傳了回來(lái)，很顯然市民們不僅拒絕宣誓效忠征服者威廉或讓他進(jìn)入城市，還拒絕交付超出他們傳統(tǒng)付稅額的稅金，這可能是指《盎格魯-撒克遜編年史》(Anglo-Saxon Chronicle)中所描述的諾曼征服后所施加的重稅。根據(jù)奧德里克的記載，征服者威廉說(shuō)他不會(huì)接受這樣的條件，并于1067年12月回到了英格蘭。此時(shí)對(duì)諾曼人在英格蘭的統(tǒng)治造成威脅的還有在赫爾福德郡起義的埃德里克“森林之子”(Edric the Wild)，以及對(duì)多佛城堡(Dover Castle)的一次失敗的攻擊，但反抗的?？巳嘏c丹麥人和哈羅德.戈德溫森的兒子們都有聯(lián)系，也就成為了威廉要面對(duì)的最大的威脅。
征服者威廉向西進(jìn)軍
征服者威廉在倫敦慶祝了1067年的圣誕節(jié)，之后開(kāi)始向埃克塞特進(jìn)發(fā)。征服者威廉在深冬發(fā)起進(jìn)軍這一不尋常的舉動(dòng)充分說(shuō)明了他決心給哈羅德.戈德溫森的兒子們來(lái)一次先發(fā)制人的打擊。征服者威廉第一次使用了民兵(fyrd)來(lái)補(bǔ)充他的諾曼騎兵部隊(duì)，這是英格蘭傳統(tǒng)的一種民兵步兵部隊(duì)，威廉通過(guò)這些民兵增加了自己軍隊(duì)的規(guī)模，這也是他對(duì)他的新臣民的一次考驗(yàn)。在征服者威廉率軍穿過(guò)多塞特郡(Dorset)時(shí)，他借機(jī)劫掠了那些他認(rèn)為是支持?？巳氐某擎?zhèn)；多切斯特(Dorchester)，沙夫茨伯里(Shaftesbury)與布里德波特(Bridport)遭到的破壞在十八年后1086年的“末日審判書(shū)”(Domesday survey)中依舊十分明顯。
圍攻?？巳?/strong>
征服者威廉抵達(dá)?？巳爻峭?，安下?tīng)I(yíng)地，營(yíng)地的位置可能在克利斯特霍尼頓(Clyst Honiton)。威廉在這里會(huì)見(jiàn)了?？巳爻侵酗@要市民組成的使團(tuán)，他們向威廉宣誓效忠并交出人質(zhì)來(lái)作保證。對(duì)此事可以有兩種解釋；第一種解釋是?？巳爻抢镄纬闪藘膳桑慌上Ｍc征服者威廉達(dá)成和平協(xié)議，由吉莎領(lǐng)導(dǎo)的另一派決定進(jìn)行抵抗，而第二種解釋可能就是吉莎想以此來(lái)蒙蔽威廉，為自己的孫子們率領(lǐng)盎格魯-愛(ài)爾蘭軍隊(duì)歸來(lái)爭(zhēng)取時(shí)間。不論如何，當(dāng)征服者威廉與他的軍隊(duì)來(lái)到埃克塞特的東城門(mén)時(shí)，發(fā)現(xiàn)大門(mén)緊閉，城墻上站滿了全副武裝的人們。受到了這般侮辱，征服者威廉命令將其中一名人質(zhì)在城墻上士兵們的眼前弄瞎，但這并沒(méi)有減弱?？巳厝说挚沟臎Q心；根據(jù)馬姆斯伯里的威廉(William of Malmesbury)的記載，城墻上的一名士兵脫下了褲子，朝諾曼人放了個(gè)屁。
各種對(duì)于圍城戰(zhàn)細(xì)節(jié)的記載在某些方面上說(shuō)法不一，差別較大。根據(jù)伍斯特的約翰(John of Worcester)的《盎格魯-撒克遜編年史》的D手抄本的記載，圍城戰(zhàn)持續(xù)了十八天，征服者威廉的軍隊(duì)遭受了很大的損失，可能是因直接進(jìn)攻而導(dǎo)致的。在圍城戰(zhàn)的某個(gè)時(shí)期，吉莎帶著她的一些支持者坐船從?？怂购?River Exe)逃出了城市，這說(shuō)明威廉的軍隊(duì)?wèi)?yīng)該沒(méi)有船只。根據(jù)奧德里克的記載，征服者威廉甚至想通過(guò)挖地道來(lái)破壞城墻，這是這項(xiàng)攻城技術(shù)在英格蘭歷史中首次被提及運(yùn)用。然而，這場(chǎng)圍攻戰(zhàn)最終以協(xié)商而落下帷幕；根據(jù)奧德里克的記載，埃克塞特的城門(mén)打開(kāi)，市民們跟著領(lǐng)頭的神職人員們出來(lái)，這些神職人員拿著圣書(shū)與圣物，請(qǐng)求威廉的寬大。所有的史料都記載，為了使埃克塞特效忠于他，征服者威廉對(duì)埃克塞特的處理十分大方，《盎格魯-撒克遜編年史》還記載威廉同意了他們之前想要將稅金降至諾曼征服前數(shù)額的要求。征服者威廉也沒(méi)有讓他的士兵去按照慣例來(lái)劫掠投降的城市，還派了可靠的衛(wèi)隊(duì)守在城門(mén)前，確保?？巳氐陌踩?/p>
后續(xù)
征服者威廉下令建造一座石制城堡來(lái)管理?？巳兀t石堡(Rougemont Castle)在城墻東北內(nèi)側(cè)建成了。威廉對(duì)?？巳胤浅２粚こ５膶挻筇幚砘蛟S是基于他要控制英格蘭西南部的需求。古文物學(xué)家威廉.哈爾斯(William Hals)猜測(cè)，諾曼征服前的康沃爾伯爵(Earl of Cornwall)康多(Condor, 或卡多克(Cadoc))為了保住他的伯國(guó)而向威廉宣誓效忠，可能支持了?？巳氐钠鹆x，并因此被剝奪了伯國(guó)。不論如何，征服者威廉隨后就率軍進(jìn)入康沃爾來(lái)宣示力量，然后回到溫徹斯特(Winchester)慶祝1068年的復(fù)活節(jié)(Easter)。?？巳氐男l(wèi)戍部隊(duì)最初由威廉.德.沃維爾(William de Vauville)管理，但很快就換成了鮑德溫.菲茨吉爾伯特(Baldwin FitzGilbert, 又被稱為鮑德溫.德.默勒(Baldwin de Meulles))，而布列塔尼的布萊恩(Brian of Brittany)則成為了康沃爾伯爵。
吉莎與她的追隨者從?？巳刈映觯瑏?lái)到了布里斯托海峽(Bristol Channel)，在弗拉特霍姆島(Flat Holm)建立了基地，可能是想在這里與從愛(ài)爾蘭回來(lái)的孫子們會(huì)師。最終，吉莎前往佛蘭德斯(Flanders)的圣奧梅爾(Saint-Omer)，在1051年危機(jī)，戈德溫森家族被趕出英格蘭時(shí)，吉莎也曾隨自己的丈夫威塞克斯伯爵戈德溫(Godwin, Earl of Wessex)來(lái)到佛蘭德斯。從此以后，吉莎再也沒(méi)回過(guò)英格蘭。哈羅德.戈德溫森的兒子們?cè)?068年從愛(ài)爾蘭率軍回到英格蘭；布里斯托的市民們沒(méi)有給他們打開(kāi)城門(mén)，他們后來(lái)在布里頓(Bleadon)被英格蘭本土的領(lǐng)主埃德諾斯“治安官”(Eadnoth the Constable)擊敗，而埃德諾斯也于此戰(zhàn)中陣亡。在1069年哈羅德.戈德溫森的兒子們又從南海岸進(jìn)攻了德文郡(Devon)，但?？巳鼐S持了對(duì)征服者威廉的忠誠(chéng)并拒絕支持他們。
