士兵同志們！水兵同志們！

　　資本家的各種報(bào)紙，從《言語(yǔ)報(bào)》到《俄羅斯意志報(bào)》，都對(duì)我和其他30位僑民取道德國(guó)回國(guó)一事發(fā)起了最無(wú)恥的造謠誹謗運(yùn)動(dòng)。

　　資本家的報(bào)紙都無(wú)恥地造謠，硬說(shuō)或者暗示說(shuō)，我們從德國(guó)政府那里得到了某些不可容許的或不尋常的恩惠，盡管我們認(rèn)為這個(gè)政府同進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的一切資本家政府一樣，也是萬(wàn)惡的強(qiáng)盜政府。

　　那些同沙皇時(shí)代的達(dá)官顯貴有“關(guān)系”的富人們，譬如米留可夫之流的朋友、自由派教授柯瓦列夫斯基，通過(guò)俄國(guó)沙皇政府經(jīng)常同德國(guó)政府進(jìn)行談判，以便交換德俄的俘虜。

　　為什么因進(jìn)行反對(duì)沙皇的斗爭(zhēng)而流亡國(guó)外的僑民，就沒(méi)有權(quán)利撇開(kāi)政府來(lái)進(jìn)行關(guān)于交換俄國(guó)人和德國(guó)人的談判呢？

　　為什么米留可夫之流的政府，不準(zhǔn)和我們同行的、同德國(guó)政府簽訂了交換協(xié)定的瑞士社會(huì)黨人弗里茨·普拉滕進(jìn)入俄國(guó)呢？

　　政府制造謠言，說(shuō)普拉滕是德國(guó)人的朋友。這是誹謗。普拉滕是工人的朋友，是各國(guó)資本家的敵人。

　　資本家制造謠言，說(shuō)我們主張同德國(guó)單獨(dú)媾和，說(shuō)我們?cè)谒沟赂鐮柲σ呀?jīng)或者打算同那些站在本國(guó)政府方面的德國(guó)社會(huì)黨人磋商。

　　這是造謠誹謗。我們同這樣的社會(huì)黨人根本沒(méi)有磋商過(guò)，而且今后也不會(huì)同他們磋商。我們認(rèn)為，幫助本國(guó)資本家進(jìn)行這場(chǎng)罪惡戰(zhàn)爭(zhēng)的社會(huì)黨人都是社會(huì)主義的叛徒。

　　只有象被德國(guó)強(qiáng)盜政府判處苦役的卡爾·李卜克內(nèi)西那樣起來(lái)反對(duì)本國(guó)資本家的社會(huì)黨人，才是我們的朋友。

　　我們希望的不是同德國(guó)單獨(dú)媾和，我們希望的是一切民族之間實(shí)現(xiàn)和平，希望的是各國(guó)的工人戰(zhàn)勝各國(guó)的資本家。

　　俄國(guó)資本家象德國(guó)資本家誹謗李卜克內(nèi)西那樣地誣蔑誹謗我們。資本家造謠，說(shuō)我們希望工人同士兵不和和敵對(duì)。

　　這是胡說(shuō)！我們希望工人和士兵團(tuán)結(jié)起來(lái)。我們想對(duì)工兵代表蘇維埃的委員們說(shuō)明，全部國(guó)家政權(quán)必須由這些蘇維埃掌握。

　　資本家誹謗我們，他們已無(wú)恥到這種地步，甚至沒(méi)有一家資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙轉(zhuǎn)載過(guò)《工兵代表蘇維埃消息報(bào)》發(fā)表的我們所作的關(guān)于我們回國(guó)情況的報(bào)告和工兵執(zhí)行委員會(huì)的決定。

　　每個(gè)工人和每個(gè)士兵都了解自己的工兵代表蘇維埃。我們?cè)诨貒?guó)的第二天就向這個(gè)蘇維埃的執(zhí)行委員會(huì)作了報(bào)告。這個(gè)報(bào)告登在《消息報(bào)》第32號(hào)上。［注：見(jiàn)本卷第119—121頁(yè)?！幷咦ⅲ轂槭裁礇](méi)有一張資本家報(bào)紙轉(zhuǎn)載這個(gè)報(bào)告呢？

　　因?yàn)檫@些報(bào)紙?jiān)谏⒉贾{言和誹謗，它們害怕我們向執(zhí)行委員會(huì)作的報(bào)告會(huì)揭穿騙子們的把戲。

　　為什么沒(méi)有一家報(bào)紙登載執(zhí)行委員會(huì)關(guān)于我們回國(guó)報(bào)告的決定，即發(fā)表在同一天《消息報(bào)》上的決定呢？

　　因?yàn)檫@個(gè)決定揭穿了資本家及其報(bào)紙的騙局，要求政府采取措施使僑民回國(guó)。

　　蘇維埃的《消息報(bào)》發(fā)表了反對(duì)英國(guó)人拘留托洛茨基的抗議書，發(fā)表了祖拉博夫揭穿米留可夫的謊言的一封信[117]，發(fā)表了馬爾托夫一份同樣內(nèi)容的電報(bào)。

　　士兵們和水兵們！不要相信資本家的謊言和誹謗！要揭穿這些對(duì)《消息報(bào)》上發(fā)表的真實(shí)情況保持緘默的騙子！

載于1925年《列寧文集》俄文版第4卷

譯自《列寧全集》俄文第5版31卷第224—226頁(yè)

注釋：

[117]指1917年4月7日（20日）發(fā)表的阿·格·祖拉博夫給帕·尼·米留可夫的公開(kāi)信。臨時(shí)政府外交部長(zhǎng)米留可夫發(fā)表聲明（刊載于4月6日（19日）《言語(yǔ)報(bào)》第79號(hào)）說(shuō)，他已采取一切措施使僑民無(wú)阻礙地回到俄國(guó)。祖拉博夫在公開(kāi)信中引用米留可夫禁止俄國(guó)駐外使館發(fā)給國(guó)際主義者回國(guó)證件的事實(shí)，揭穿了他的謊言?！?11。