正文翻譯

What did you try and found out it’s not for you?

你試過哪些東西，結(jié)果發(fā)現(xiàn)不適合你？

評論翻譯

Majestic-Chain1905
Meth. Worst experience I've ever had in my life. So glad I wasn't one of the ones that get hooked on that shit.

冰毒。這輩子體驗過的最糟糕的經(jīng)歷。很慶幸我不是那種會對那狗屎玩意兒上癮的人。

JMThiphop
Can you tell us about your experience?

可以跟我們講講你的體驗嗎？

Majestic-Chain1905
It made me extremely paranoid, I was tired but couldn't sleep. My eyes felt forced open, I was horny as hell the entire time, and just felt uncomfortable in my skin, like I wanted to crawl out of it. I see why tweakers scratch skin away.

他讓我變得極端地多疑，我累得不行但卻睡不了覺。我的眼睛好像必須要睜開。我從頭到尾都硬得像根棍子，皮膚特別難受，我有點(diǎn)想從自己的皮里爬出來。我現(xiàn)在理解為什么那些癮君子都要把自己的皮膚撓破了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

espressomachiato
Being a teacher.

當(dāng)老師。

I love the teaching. I hate being a teacher.

我喜歡教學(xué)。但我痛恨當(dāng)老師。

Edit: the funny thing is that I'm still teaching. Will be changing after this school year is done. Do I know what to? Not really, but I shiver at the thought of "Another 30 years to go."

編輯：搞笑的是我仍然在當(dāng)老師。等這個學(xué)年結(jié)束我就換工作。我知道我然后要做什么嗎？不知道，但每次一想到“還得接著干30年”，我就渾身發(fā)抖。

TooBald
Maybe it’s the audience? Adult education might be worth a try…

或許是聽眾的原因？成人教育可能值得你試一試……

AerosolHubris
I teach university and it's an entirely different animal. Much less stress since I don't deal with parents, and students don't have to be there - I don't even require attendance. But this semester there is a huge issue with regression in development. I'm teaching 18 year olds who seem like 16 year olds, and that's a big difference. It's a really hard term for many of us.

我在大學(xué)教書，面對的是一群完全不同的動物。首先壓力就更小，因為我不需要跟家長打交道，而學(xué)生們也不需要在場——我甚至不要求出勤。但這個學(xué)期大伙退步的情況很明顯。我在教一群看起來像16歲小孩的18歲學(xué)生，區(qū)別非常大。對于我們很多老師來說，這都是非常困難的一個學(xué)期。

brownbearks
Covid kids coming through that missed there junior and senior years?

是不是那群沒能上高二高三的新冠孩子？

AerosolHubris
Yep. They missed interacting with each other, and with teachers.

沒錯。他們錯過了彼此互動和跟老師互動的機(jī)會。

dean_of_gcc
I spent the first part of my career in adult education, teaching to people already employed but needing to refresh skills or learn new ones.

我職業(yè)生涯的第一部分就是在成人教育領(lǐng)域工作，跟那些已經(jīng)有一份職業(yè)，但是需要更新自己的技術(shù)或者學(xué)習(xí)新技術(shù)的人打交道。

We had virtually no discipline problems. Even the people who didn't want to be there weren't dumb enough to risk their jobs/careers on it. They'd just sit quietly. Most people were actually interested and participatory.

我們基本沒有任何紀(jì)律問題。就算那些不想來的人，也不會蠢到用自己的崗位和職業(yè)生涯冒險。他們只是會安靜地坐在那里。絕大多數(shù)都是真正感興趣的，并且會主動參與。

Dragnskull
Signed up for college in my 30s, noticed there's a drastically obvious difference in participation levels with the common factor being age.

30多歲的時候去讀了大學(xué)，發(fā)現(xiàn)不同人群在課堂參與度上的區(qū)別非常大，最重要的一個因素就是年齡。

18 year olds sit staring at their phones and generally play around the most, mid 20s participate a little more and show increased interest, and the few much older people basically run the discussions with the teachers

18歲的年輕人們都盯著手機(jī)到處玩，20多歲的人們會稍微更加認(rèn)真一點(diǎn)，展示更大的興趣，而極少數(shù)年級更大的人負(fù)責(zé)跟老師交流。

ZippyDan
It's probably a combination of the audience and the administration and the parents.

很可能是學(xué)生，教務(wù)人員和家長這三個問題的結(jié)合。

In that case, private adult tutoring is probably the best option, or becoming a professor with tenure, or maybe some kind of corporate / industrial trainer.

在這種情況下，私人性質(zhì)的成人教育輔導(dǎo)可能是最好的選擇，或者也可以成為終身教授，或者公司或行業(yè)的訓(xùn)練員。

berpsjerps
Being a crime scene investigator.

成為犯罪現(xiàn)場調(diào)查員。

I have a bachelor's degree in forensics. I got hired in my dream position at 23, just 2 years after I graduated. This was plan A, the dream I had been working towards since I decided to go into forensics when I was 16.

我有法醫(yī)學(xué)的本科學(xué)位。23歲那年，僅僅在畢業(yè)之后兩年，我就得到了自己夢想中的崗位。這是我的第一計劃，是我16歲那年決定學(xué)法醫(yī)學(xué)之后一直都在為之努力的目標(biāo)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Then I quit after just 3 1/2 months. I wasn't prepared for how intense crime scenes are. One of my supervisors had once told me that we aren't called because someone is having a good day. And she was absolutely right.

僅僅過了三個半月我就辭職了。我沒準(zhǔn)備好面對犯罪現(xiàn)場的慘烈。我的一個上司曾經(jīng)跟我說過，人家打電話找我們可不是因為人家今天過得不錯。她說的完全沒錯。

Most death investigation crime scenes we were called to were suicides, homicides, and drug overdoses. Almost never had someone died peacefully surrounded by people they loved. It was always violent and lonely. I had a tendency to think about a person's last moments that led up to why we were there, and I would be overcome with emotion.

我們被叫去調(diào)查的絕大多數(shù)犯罪現(xiàn)場都是自殺，殺人和吸毒過量的現(xiàn)場。幾乎從來沒遇到過那種在家人的圍繞中安詳去世的情況。永遠(yuǎn)是暴力的，孤獨(dú)的。我會忍不住去想象死者生命的最后一刻是怎樣的，才把我們這些人帶到他身邊，于是我就會被情感淹沒。

I had panic attacks at multiple scenes. I would always get the work done, but it took such a toll. One day at a burglary scene, I broke down and told my trainer that I don't think I could do this job. She took over the scene while I went to the van and cried on the phone to my mom. I quit the next week.?

我在很多個現(xiàn)場都驚恐發(fā)作過。我永遠(yuǎn)能把自己分內(nèi)的工作做好，但代價太大了。有一天在一個搶劫案的案發(fā)現(xiàn)場，我直接崩潰了，跟我的導(dǎo)師說我覺得自己沒辦法再干下去了。她接過手來，我回到面包車?yán)?，在電話里跟我媽媽哭。第二個星期我就離職了。

It took a long time for me to be okay with that decision. I knew if I stayed that job it would have killed me.

我花了很長時間才和自己的這個決定和解。我知道如果我繼續(xù)在這個崗位上待下去，我就會死。

I was praised for realizing early on that this wasn't the job for me and getting out, but I felt like such a failure. I also felt the degree I got from university was now useless and that I had wasted thousands of dollars for nothing.

他們都夸我很早就能意識到這份工作不適合我，也很早就能離開，但我覺得自己實在太失敗了。我還覺得我從大學(xué)拿到的這個學(xué)位現(xiàn)在一點(diǎn)用也沒有，我白白浪費(fèi)了幾千美元。

I'm very lucky to have a support system who love me and care for me. I wouldn't have made it through this decision without them. It would have eaten me alive.

很幸運(yùn)的是有一群支持我的人，他們愛我并且在乎我，如果我沒有他們的話我是沒辦法靠自己做出這個決定的。我會被生吃掉。

I'm about a year and a half removed from when I quit, and I still sometimes struggle. I'm in a new position now where I work closely with the crime scene investigators I worked with, and I'm much happier.

自從我離職以來已經(jīng)過了一年半，我仍然偶爾會覺得難過?，F(xiàn)在我在一個新的崗位工作，和之前曾經(jīng)共事過的那些犯罪現(xiàn)場調(diào)查員們緊密合作，我感覺開心多了。

Number1Barooista
Working in a daycare. Made me realize I love my kids not all kids

在托兒所工作。我發(fā)現(xiàn)我喜歡的只是我自己家的孩子，不是所有的孩子。

InVodkaVeritas
As a teacher of middle schoolers, I love my age group. Early on in my career I taught 1st grade.

作為中學(xué)生的老師，我很喜歡我教的這群學(xué)生的年齡。在我職業(yè)生涯的早期，我是教一年級的。