レンガの小徑(鋪滿石磚的小路)

作詞:松本隆

作曲:財津和夫

草萌えるレンガの道の

在這條鋪滿石磚的小路上萌生出了綠芽

突きあたりあなたの家ね

小路的盡頭是你的家

呼び鈴を押したけど

雖然按了門鈴

もう誰もいない

但己經(jīng)空無一人了

自分では感じないけど

感覺不到自己

気の強いところもあったの

原來也有堅強的地方

ささやかなすれ違い

(幸福)就這樣輕輕擦肩而過

許せずにひとり

無法原諒就剩下我一個人

人は倖せを

人們的幸福

不意に失って気付く

不經(jīng)意間就發(fā)現(xiàn)失去了

そして振り向いて探す

于是回過頭尋找

時の忘れ物

在過去的時間中遺忘的東西

傷ついて泣くのが嫌で

討厭受傷后哭泣

傷つけてしまったあなた

也曾經(jīng)傷害了你

サヨナラも言わないで

所以連再見也未曾說出

飛び出してゴメン

飛奔出去想向你說對不起

人に聞いたのよ

己經(jīng)問了別人

遠(yuǎn)い処に行くうわさ

得知了你己經(jīng)去了遠(yuǎn)方

窓を覗いても部屋に

從窗戶往房間望去

家具も何もない

沒有任何家具

草萌えるレンガの道の

在鋪滿石磚的小路上萌生出了綠芽

突きあたりあなたの家ね

小路的盡頭是你的家

呼び鈴を押したけど

雖然按了門鈴

もう誰もいない

但己經(jīng)空無一人了