烏 鴉

埃德加·愛(ài)倫·坡
曾幾何時(shí)，陰郁的午夜，當(dāng)我獨(dú)自沉思，疲倦又虛弱，沉思許多典雅、奇異，早已被人遺忘的傳說(shuō)，當(dāng)我漸漸昏沉，幾乎入眠，突然傳來(lái)一陣輕敲聲，好像不知什么人，輕柔地敲著，敲著我的房門(mén)。“這是來(lái)了個(gè)訪客，”我低聲說(shuō)，“敲著我的房門(mén)——只是如此，別無(wú)他般?！?/span>

啊，我清晰地記起，那是一個(gè)荒涼的十二月，一團(tuán)團(tuán)垂死的余燼在地板上投下怪異的影子。我熱切地盼望明日，徒勞地想借書(shū)本緩解悲哀——失去麗諾爾的悲哀。這世間稀有，光芒四射的少女，她被天使命名為麗諾爾——芳名已不再，直至永遠(yuǎn)。

窗臺(tái)上，幾條黯淡的紫色窗簾忽然瑟瑟作響，似有似無(wú)，使我激動(dòng)異?！环N前所未有的奇異的恐怖，沖塞我的胸膛，當(dāng)此之時(shí)，為了平復(fù)猛烈的心跳，我呆呆立住，低聲念叨，“這個(gè)不知是誰(shuí)的訪客，想要進(jìn)入我的門(mén)房—某個(gè)晚來(lái)的訪客，想要進(jìn)入我的門(mén)房；只是如此，別無(wú)他般?！?/p>

不久我的靈魂稍稍堅(jiān)強(qiáng);不再猶豫，彷徨，“先生,”我說(shuō)，“或女士，我真誠(chéng)地乞求您的原諒；事實(shí)上我正在瞌睡，您敲門(mén)的聲音如此輕柔，您敲門(mén)的聲音如此模糊，敲著我的門(mén)房，因此我?guī)缀醪桓掖_定我聽(tīng)見(jiàn)了您?！薄@時(shí)我將房門(mén)大大打開(kāi)；只有黑暗，別無(wú)他般。

我長(zhǎng)久地佇立，凝視著黑夜深處，充滿迷茫、恐懼與懷疑，仿佛身處一個(gè)，沒(méi)有凡人膽敢做過(guò)的夢(mèng)境。但這寂靜仍舊完整，黑夜也未給予任何標(biāo)記，一個(gè)聲音緩緩低語(yǔ)，只有一句，“麗諾爾!”這是我的低語(yǔ)，一個(gè)回聲喃喃細(xì)語(yǔ)，送回這句：“麗諾爾！”只是如此，別無(wú)他般。

我緩緩轉(zhuǎn)回房間，靈魂深處熾熱地燃燒，不久，我又一次聽(tīng)到一陣輕敲，稍微比之前更吵。“千真萬(wàn)確，”我說(shuō)到，“確有什么東西在窗臺(tái)外邊?！弊屛铱纯?，是什么在那，然后將這個(gè)謎底揭曉—讓我的心鎮(zhèn)定一下，將這個(gè)謎底揭曉；“那不過(guò)是風(fēng)，別無(wú)他般！”

我猛然推開(kāi)百葉窗，這時(shí)，一陣翅膀猛撲的聲音，一只烏鴉神貌莊嚴(yán)，緩緩踱步，走進(jìn)房間，如同神秘的傳說(shuō)重現(xiàn)。他絲毫沒(méi)有致意，也絲毫沒(méi)有遲疑，停步；但他的神氣如同一位紳士或小姐，棲在我的房門(mén)上邊——棲在帕麗斯女神[i]的胸像上，就在我的房門(mén)上邊——靜靜佇立，別無(wú)他般。

這烏木般的鳥(niǎo)兒，引誘我陰郁的幻想轉(zhuǎn)為微笑以他臉上掛著的面容，頑固，陰沉的禮貌?！氨M管你的鳥(niǎo)冠被剪除，”我緩緩說(shuō)出，“你確不是個(gè)懦夫。你這陰森冷酷的烏鴉，仿佛來(lái)自遠(yuǎn)古，徘徊在黑夜之彼岸—告訴我你尊貴的名字，冥河之濱的不詳之鳥(niǎo)！“烏鴉大叫：“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

聽(tīng)到如此坦率的回答，我異常驚訝，對(duì)這只丑陋的飛禽，盡管這個(gè)回答毫無(wú)意義，與問(wèn)題毫不相干；但我們不得不同意，沒(méi)有一個(gè)塵世的生靈，曾有幸目睹這只鳥(niǎo)兒，停在他的房門(mén)上方，鳥(niǎo)兒或野獸，停在雕刻的胸像上，在他的房門(mén)上方，有著此名，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

但這烏鴉，孤零零地佇立在平靜的胸像上，只發(fā)一詞，這一個(gè)詞，仿佛他的靈魂在那惡毒的詞中流露。再不發(fā)出任何聲音—也不扇動(dòng)一片羽毛。直到我?guī)缀踵哉Z(yǔ)，“其他朋友們?cè)缫严?，明早他也?huì)離去，就像我的希望早已消逝。”烏鴉大叫，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

我充滿訝異，如此恰當(dāng)?shù)幕卮?，打破了寂靜?！昂翢o(wú)疑問(wèn)，”我緩緩的說(shuō)，“他所答的是他唯一的人語(yǔ)，從某個(gè)不幸的主人處學(xué)來(lái)，殘酷的命運(yùn)緊追著他，越追越近，直到他的歌聲承載了這沉重的字眼，直到他希望的挽歌變得哀傷，承載了這沉重的字眼。這句讖語(yǔ)，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

但這烏鴉依舊迷惑我悲傷的靈魂轉(zhuǎn)為微笑，我立馬轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)軟椅，面對(duì)黑鳥(niǎo)，面對(duì)雕像和房門(mén)；這時(shí)，我的身體在天鵝絨上緩緩下沉，我的思緒漸漸上升，從想象到幻想，猜度這個(gè)仿佛來(lái)自遠(yuǎn)古的不祥之鳥(niǎo)—這個(gè)陰沉丑陋，冷酷枯瘦，仿佛來(lái)自遠(yuǎn)古的不祥之鳥(niǎo)，聒叫的含義，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

我坐在那里，沉浸于漫無(wú)邊際的猜測(cè)，不發(fā)只言片語(yǔ)。而這只飛禽，他熾熱的眼睛現(xiàn)在燃燒在我的胸膛深處；如此和這般，我依然坐著，任憑直覺(jué)指引，而我的腦袋緩緩陷入陷入被燈光愛(ài)慕的注視著的，柔軟的天鵝絨枕頭，然而哪里的被燈光愛(ài)慕的注視著的，紫羅蘭色的天鵝絨枕頭，她會(huì)枕呢？啊，永遠(yuǎn)不再！

這個(gè)時(shí)候，我感覺(jué)空氣漸漸濃稠，一個(gè)看不見(jiàn)的香爐，散發(fā)著濃郁的香氣，被六翼天使們緩緩搖動(dòng)，它們微弱的腳步聲叮咚作響，響在簇絨地毯上?！翱蓱z的人，”我痛哭流涕，“你的上帝恩賜予你，派遣他的天使恩賜予你——解藥——使你從對(duì)麗諾爾的思念中解脫的忘憂之藥！喝吧，哦，喝下這仁慈的藥劑，然后忘掉失去麗諾爾的哀傷！”烏鴉大叫，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

“先知！”我大叫，“邪惡的東西！——但依舊是先知，無(wú)論是鳥(niǎo)還是惡魔！無(wú)論是撒旦派遣于你，還是暴風(fēng)雨把你拋在這岸上，孤獨(dú)凄涼卻毫無(wú)懼色，在這片鬼祟奇異，荒漠般的土地，在這棟被恐怖縈繞的房屋里，告訴我實(shí)話，我請(qǐng)求你—基列[ii]——基列是否真的有香膏？求你告訴我，我懇求你！”烏鴉大叫，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

“先知！”我大叫，“邪惡的東西！——但依舊是先知，無(wú)論是鳥(niǎo)還是惡魔！以那座在我們頭頂?shù)奶焯闷鹗?，以我們都崇拜的上帝啟示——告訴我這滿負(fù)悲傷的靈魂，在那遙遠(yuǎn)的伊甸園，他是否能再次擁抱，那神圣的少女，她被天使們叫做麗諾爾，擁抱那世所罕有、光芒四射的處女，她被天使們叫做麗諾爾！”烏鴉大叫，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

“讓個(gè)詞成為我們離別的象征吧，鳥(niǎo)或者惡魔！”我高聲怒吼——“滾回到暴風(fēng)雨中去吧，滾回到黑暗的冥河之濱！別留下一片黑色的羽毛，標(biāo)示你險(xiǎn)惡的靈魂吐出的謊言！余下我完整無(wú)缺的孤獨(dú)！離開(kāi)那個(gè)雕像，在房間上邊！從我的心中帶走你惡毒的鳥(niǎo)喙，從我的屋子帶走你丑陋的身形！”烏鴉大叫，“永遠(yuǎn)不再?！?/p>

而這烏鴉，從不扇動(dòng)一片羽毛，依舊棲坐，靜靜佇立在帕麗斯女神的胸像上，就在我房門(mén)的上方；他黑色的眼睛完全就像是惡魔，沉浸于混沌的夢(mèng)境，燈光籠罩著他，在地板上投下他怪異的身影，我的靈魂從這陰影中流出，在地板上緩緩漂浮——將要上升？永遠(yuǎn)不再！