本文首發(fā)于公眾號?情報姬?

未經(jīng)授權禁止任何形式的轉載

文丨道長?

排版丨Arc翼執(zhí)泠 封面丨Arc翼執(zhí)泠

漢化組是一種神秘的群體。

他們游走于漫畫、動畫、游戲、電影等各個領域。雖然組織龐大，旗下分部無數(shù)，但都各司其職，一些漢化組分工細致到只翻譯某一種風格的作品，固定不變。

所謂讓熱血的歸熱血，讓搞笑的歸搞笑，大家沒什么事并不會串門，以至于很多時候，都不用看作品，只看漢化組的名字就能猜到作品本身的風格和口味。

所以在某些領域，漢化組的名字完全可以用來衡量作品的墮落程度和讀者的可接受程度。

這一張冰山分布圖就是標準的看番避坑指南，當然，如果癖好足夠奇怪，它也能讓你迅速發(fā)現(xiàn)同好。

不僅是名字，許多漢化組獨樹一幟的翻譯風格也讓人印象深刻，比如反差萌到極點的儒雅隨和翻譯范。

基本上看到這樣的翻譯，就知道是哪個漢化組翻譯的了，見怪不怪了。翻譯作品的漢化組找到了，微博：

如此儒雅隨和的人在翻譯的時候肯定也會帶幾句抽象話的，而沒有符號的抽象話是不完整的。

這樣翻譯雖然抽象，但讀者憑借網(wǎng)上沖浪多年的經(jīng)驗，還是略懂一二的，真要說看不明白，還得是北魏孝文帝漢化組的小篆翻譯，離譜，就真的離譜。

據(jù)說他們曾經(jīng)被某個繁體漢化組嘲笑不會用正體字，于是一怒之下，直接用小篆翻譯打臉，然后就再也回不去了。

事實上，論語言學的造詣，漢化組的大佬們各個身懷絕技，曾經(jīng)就有漢化組在翻譯作品時碰到了堪比小篆的存在——蒙文咒語。

如圖所示，漢化組的大佬是真給翻譯出來了，不是瞎編的，人家甚至還能找到出處。

嗯，只是略微做了一下考據(jù)。

不過有一說一，用不同的語言翻譯作品其實是漢化組的常規(guī)操作了，天南海北的方言在作品中隨處可見，只是沒有小篆這么夸張而已。

當然，一些方言的空耳也沒比小篆好到哪里去，如果不是生活在對應地域的讀者，估計也是看天書。

而如果是熟悉的方言，翻譯往往比普通話更加有力，直擊靈魂，可以聽得到聲音的那種。

來了興致，約上幾個不同地域的組員，一起翻一翻作品也是別有一番風味。

事實上，臥虎藏龍的漢化組并非專精語言學一門，高數(shù)隨手拈來。

然而也有一些學習走火入魔的，時刻把握好一個女主的中心。

快，馬克思的棺材板壓不住了。

如果說用不同的語種翻譯是漢化組的趣味，那么玩梗就是漢化組翻譯的另一大特色。

從經(jīng)典的諧音梗開始就秀得頭皮發(fā)麻，本來是茱蒂在人海中拽住秀一，急切的詢問是否是真的秀一，愣是翻譯這樣，關鍵是還無法反駁......

曾經(jīng)為所欲為的成語接龍，也死在了著名的“一個頂倆”。

再到一度火熱，猶豫就會敗北，果斷就會白給的只狼梗。

許多經(jīng)典臺詞也沒有逃過漢化組的魔爪，重新放送，誰才是兵器譜排名第一位？

甚至緊跟潮流，作為逍遙法外兩年半的漢化組張三，在線教授什么叫化妝既遂。

可以說不管是想得到的，還是想不到的，只要是梗，就能用到翻譯里面。

而玩梗又和吐槽形影不離，有花式玩梗的，就有靈魂吐槽的，雖然漢化組是專業(yè)的，但總有忍不住的時候。很多時候，看漢化組吐槽也是追漫畫的樂趣之一。

就比如面對男主龐大后宮陣容的時候，羨慕。

又比如碰到只能意會，不能言傳的時候，找不到合適的詞匯形容，但那種心情又曾經(jīng)經(jīng)歷過，和放不下基地一樣難受。

有時某些角色的既視感強烈，總讓人產(chǎn)生錯覺，也是不吐不快

不僅是角色，某些場景的相似度也極高，漢化組還專門配圖說明，一模一樣。

配圖還只是小兒科，漢化組甚至可以把BGM毫無違和感的配到漫畫里，無縫連接。

說白了，這些就是漢化組在翻譯的同時找找樂子，翻譯終究是個辛苦活，尤其大部分漢化組還是用愛發(fā)電，所以作品中稍微夾帶點無傷大雅的私貨，讀者們還是一笑而過的。

至于那些特別離譜的，抱著獵奇心理瞄一眼就完事了。

其實也有兩全其美之策，許多漢化組對作品本身的翻譯盡職盡力，但在開頭和結尾，用番外的形式搞事。

開頭做張海報，弄個無獎競猜效果一樣拉滿。

結尾搞個小劇場，整點活，讀者也看得美滋滋。

甚至跟漢化作品本身一樣值得期待。

不過，這種最常見的還是花式招人了。

女裝招人都是傳統(tǒng)藝能，感覺漢化組不是在招人，就是在準備招人，難啊。

不過即便困難重重，依舊有很多漢化組在堅持，將更多的作品帶給讀者。

不說別的，就沖這份心意，下次看到奇怪的翻譯，也請寬容一些。

喜歡本文的姬友們不要忘記點贊、投幣和收藏支持我們~

點擊下方鏈接，獲取更多二次元資訊：

《“今天我被B站給綠了！”愚人節(jié)各大官方都整了什么活兒？》

《一月新番沒看過癮？沒有關系，讓動畫情報姬帶你走近四月新番！》

---??End??---

要是覺得文章還不錯 就戳這里關注姬吧~??

情報姬?為二次元發(fā)聲！

?掃描下方二維碼，獲取更多最新最熱的次元資訊！