原著：《街とその不確かな壁》?村上春樹 新潮社 2023。漢化僅滿足愛好者的學(xué)習(xí)用途，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

目錄

第一部 1-26章

第二部 27-62章

第三部 63-70章

后記

這地方有圣河亞佛流奔，

穿過深不可測的洞門，

直流入不見陽光的海洋。

——薩繆爾·泰勒·柯勒律治《忽必烈汗》 屠岸 譯

第一部

1

????你把那座城市的樣子告訴了我。

????在那個(gè)夏日的夜晚，我們嗅著清甜的草香，踩著河水向上游漫步。我們走過幾處流沙淤塞而成的微小瀑布，偶爾停下來看看水中游動(dòng)的細(xì)長的銀魚，就這么赤腳向前走著。清澈冷冽的河水沖洗著我們的腳踝，河底綿密的沙像夢中柔軟的云朵一般包裹著雙腳。當(dāng)時(shí)我十七歲，你比我小一歲。

????挎著胡亂塞有一雙紅色低跟涼鞋的黃色挎包，你在我不遠(yuǎn)的前方翩然從一個(gè)沙洲邁向另一個(gè)沙洲。濕漉漉的草葉粘在小腿上，變成了漂亮的綠色標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。我跟在后面，兩只手各提著一只舊白色運(yùn)動(dòng)鞋。

????你看上去像是走累了，隨意地在這夏天的草地上坐下，仰頭望向天空什么也不說。兩只小鳥掠過天空，尖聲啼鳴。一片寂靜之中，藍(lán)色的日暮漸漸將我們籠罩起來。當(dāng)我在你身邊坐下來時(shí)，我有一種不可思議的感受。仿佛有成千上萬條看不見的線將你的身體和我的心細(xì)細(xì)密密地接在了一起，即使是你雙眼的忽閃和嘴唇的微顫也會(huì)立刻使我的內(nèi)心為之一震。

????在那樣的時(shí)刻，你我的名字渾然遺佚，有的只是十七歲和十六歲的夏夜，只是河畔草地上鮮艷的記憶。很快，星星將在我們頭頂一點(diǎn)一點(diǎn)閃爍起來，但星星也沒有名字。我們就并肩坐在這沒有名字的世界中河畔的草地上。

????“那座城被高墻包圍著?！蹦闳绱苏f到。話從沉默的深海被打撈上來，就像一個(gè)潛入海洋深處采摘珍珠的人做的那樣?！俺鞘胁淮?，但也不至于小到你能一覽無余?！?/p>

????這是你第二次提到那座城市的事情。城市四周便有了一堵如此描述的高墻。

?

????你繼續(xù)說著，城里有一條波光粼粼的河和三座屹立其上的石橋（東橋、舊橋和西橋），有一座圖書館、一座瞭望塔、一個(gè)廢棄的鑄造廠和簡陋的公共住宅。在夏日暮色的微光中，你和我依偎在一起看著這座描述中的城市。我們有時(shí)像在遙遠(yuǎn)的山頂上瞇起眼睛眺望，有時(shí)則像在可以觸摸到的距離睜大眼睛觀察。

????“真正的我在那座城市里存在著生活著，被高墻所包圍著?！蹦阏f到。

????“所以，現(xiàn)在在我面前的你并不是真正的你？”我自然發(fā)問。

????“是的，此時(shí)此刻的不是真正的我。只是一個(gè)替身，一個(gè)會(huì)動(dòng)的影子一樣的東西。”

????會(huì)動(dòng)的影子一樣的東西？我暗自思忖，暫時(shí)持保留意見。

????“那么，真正的你在那座城里做著什么？”

????“我在圖書館工作，”你平靜地回答，“工作時(shí)間大約從下午五點(diǎn)到晚上十點(diǎn)?！?/p>

????“大約？”

????“那里的時(shí)間都是模糊的。中央廣場上有一座很高的鐘樓，但上面沒有指針。”

????一個(gè)沒有指針的鐘樓浮上我的腦際。

????“那圖書館誰都可以進(jìn)嗎？”

????“不，它不是誰都能進(jìn)的，必須有特殊的資格才行。但你可以。你有這個(gè)資格?！?/p>

????“特殊的資格是什么樣的資格呢？”

????你只是輕輕地微笑，沒有回答這個(gè)問題。

????“如果我去了那里，就能見到真正的你嗎？”

????“如果你能找到那個(gè)城市的話。而且如果……”

????你就此打住，臉色微微地發(fā)紅。但我能聽到你未說出口的話語。

????“而且如果你當(dāng)真想要真正的我……”這是你當(dāng)時(shí)不敢說出口的話。我輕輕地把胳膊搭上你的肩膀。你穿著一件無袖的淡綠色連衣裙，臉頰靠在我的肩上。但在那個(gè)夏日的夜晚，那個(gè)被我抱著肩膀的其實(shí)并不是你。正如你所說的，那只是你替身般的影子。

????真正的你在被高墻包圍的城市里。那里有蕩漾在柳樹林之中的河洲，有幾座小山包，到處都是安靜的獨(dú)角獸。人們住在古老的公屋里，過著簡單而自足的生活。獸們喜歡吃這里生長的樹葉和漿果，但每到漫長積雪的寒冬，許多獨(dú)角獸將死于寒冷和饑餓。

????我多么渴望進(jìn)入那個(gè)城市啊，想在那里見到真正的你。

????“那座城被高墻包圍著，要進(jìn)去非常困難，”你說，“要出去就更難了?！?/p>

????“我該怎么做才能進(jìn)去？”

????“只消抱有想進(jìn)去的希望。但是，真正發(fā)自內(nèi)心地希望什么事也并不容易?？赡芤ú簧贂r(shí)間，在這期間可能要舍棄很多東西，也許是對(duì)你來說很重要的東西。但不必打退堂鼓，無論需要多長時(shí)間，這個(gè)城市是不會(huì)消失的?！?/p>

????我想象著在城市里見到真正的你。我想到了城外郁郁蔥蔥的蘋果林和河上的三座石橋，聽到了看不見的夜鶯的叫聲。還有那個(gè)真正的你工作的小小的古老圖書館。

????“因?yàn)槟抢镆恢庇袨槟銣?zhǔn)備好的崗位。”你說。

????“為我準(zhǔn)備的崗位？”

????“是的。這座城市只有一個(gè)空缺的職位。你會(huì)作為合適的人選被安排在那里的?！?/p>

????那是什么職位？

????“你會(huì)成為‘讀夢人’?！蹦銐旱吐曇簦袷窃诮衣兑粋€(gè)重要的秘密。

????我聽到這話，忍不住笑了起來?！拔艺f，我甚至連自己做過什么夢都記不得。這樣的人要成為‘讀夢人’恐怕非常困難吧。”

????“不，‘讀夢人’不需要自己的夢，只要去圖書館的書庫里，解讀那里收集的‘古夢’就成。但這不是每個(gè)人都能做到的?！?/p>

????“那我就可以？”

????你點(diǎn)點(diǎn)頭?！笆悄憔涂梢?，你有那種資質(zhì)。而且我也會(huì)在那里，在那里幫助你完成這項(xiàng)工作。我每晚都會(huì)陪在你身邊?！?/p>

????“我是一個(gè)‘讀夢人’，我每晚在城市圖書館的書庫里解讀一堆的‘古夢’。而你，真正的你，一直陪在我身邊?！蔽抑貜?fù)著展現(xiàn)在我面前的事實(shí)。

????在我的懷里，你綠色連衣裙外裸露的肩膀微微搖晃，然后突然僵住了?！笆堑呐丁５蚁胱屇阌涀∫患?，即使我在那座城市遇到了你，我也不會(huì)記得這里關(guān)于你的事情?！?/p>

????“為什么？”

????“你不知道為什么嗎？”

????我知道。是的，這個(gè)我輕輕抱著肩膀的現(xiàn)在的你，只是真正的你的替代品。真正的你住在那座城市里，住在那座被高墻包圍著的，遙遠(yuǎn)而神秘的城市里。

????我懷中的你的肩膀如此光潔溫暖。真正的你的肩膀也應(yīng)如此，我想。