日語新聞翻譯練習(xí)3
松子?DELUXE,邁入50歲后“熱度減消” 刻薄評(píng)論形容其寂寞地退場(chǎng)
藝人松子?DELUXE(50)于15號(hào),出席了在東京舉辦的名為【史上最好的夢(mèng)美大米】的北海道產(chǎn)大米的最新廣告發(fā)布會(huì)。
邁入50歲后。她深有所感地表示【在每年都高一寸的年齡之墻面前我真的毫無辦法。越來越感到自己的極限……已經(jīng)沒法全力奔跑的感覺也在逼迫著我。到了50歲后,就發(fā)現(xiàn)跟30歲是完全不同的情況?!?。除此以外,她的心境也有所變化?!拔蚁氡饶贻p時(shí)更努力地做好每一件能做的事。雖然對(duì)現(xiàn)在的自己會(huì)是頗為艱苦的日子,但是現(xiàn)在不做的話,五年后,十年后,哪怕有想做的工作來找我,恐怕也沒法接受了。說認(rèn)真點(diǎn)的話,我想把現(xiàn)在能接到的工作盡全力做好?!?br>
她還表示【我也沒想到會(huì)自己說出這種話!沒人氣啦,真的沒人氣啦…】。她對(duì)自身的變化也有所表示:“上年紀(jì)也是件好事。體型越來越圓潤了。不光是我自己,也開始能自然而然地考慮到周圍的人的心情了。

”但同時(shí)她還強(qiáng)調(diào),“哪怕精力所剩無幾,但在還有精力的時(shí)候,我想把工作還有私人的事情一個(gè)不拉的做好?!敝皇牵勺佑至⒖谈锌溃骸拔乙查_始說這樣的話了啊~明明我走到今天是鋒芒畢露,毫無畏懼……為什么我這么圓潤了啊……已經(jīng)不再是當(dāng)初的aggressive.松子了啊……”
只是,在展露出成熟的一面后。當(dāng)談及至今最為苦惱的事,這個(gè)話題時(shí),松子一時(shí)面做難色說了一句“在食物面前說不出口……”。她對(duì)此笑著回道“想夸夸自己是一個(gè)兼具驚喜和常識(shí)的人?!?br>
新廣告的目的是為了讓全國知曉大米包裝量增量5%,由松子和北海道農(nóng)協(xié)的職員談話來作為主要內(nèi)容。從18號(hào)起會(huì)在全國范圍內(nèi)開始播放。試吃了夢(mèng)美大米的松子則對(duì)其中魅力表示道:“營養(yǎng)實(shí)在太豐富了,太好吃了。吃大米的時(shí)候最幸福了。”
原文鏈接:https://news.yahoo.co.jp/articles/53522b16cdf953afe85f7438c59771bf911a07b5