【譯】瓦爾迷納的仆人/腐敗頭骨——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(109)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Vaernima's_Quest

【注:依然是獵殺指定目標(biāo)型的任務(wù),但瓦爾迷納的道德觀,和事件結(jié)果產(chǎn)生的偏差,讓本篇故事別致了起來】
————
“對一名敵人使用腐敗頭骨,可制造出受害者的復(fù)制品。然而,該復(fù)制品會向本體發(fā)起攻擊,而非頭骨持有者。有一個故事,是關(guān)于盜賊公會大師和頭骨的,多半為虛構(gòu),但趣味很強。大師沖著她的敵人使用頭骨,造出他[1]的克隆人投入戰(zhàn)斗。擊敗本體后,聰明的復(fù)制品從大師手中搶走了頭骨,拿來對付大師。盡管敵人的復(fù)制品不能直接攻擊大師,但它可以用頭骨造出大師的復(fù)制品。兩個克隆人合起伙來,統(tǒng)領(lǐng)盜賊公會好多年?!?/p>
【注1:指公會大師的敵人】
“瓦爾米納的領(lǐng)域:夢與魘的女主人。不詳預(yù)兆的攜帶者。
——《匕落編年史》
◆腐敗之力
<日高月10日[2],你成功召喚了瓦爾迷納。魔神說:>
“有個聰明絕頂?shù)娜祟怺3]曾說過,力量導(dǎo)致腐化,而絕對的力量絕對美妙無比。這就是我要幫助你的原因。那么,我知道你對謀殺一個從未以任何方式傷害過你的無辜者,尚存有一些道德上的疑慮。但為了贏取我的腐敗頭骨,你會做的,不是嗎?”
【注2:即7月10日,這一天同時也是商人節(jié)】
【注3:為玩家種族】
<你表示接受[4],瓦爾迷納說:>
“很好。我心里想的這個無辜者是一只巫妖。你可能在奇怪,無辜的巫妖?嗯,對你來說是無辜的。對我來說,他曾是仆人,背信棄義,拿走我給予他的所有力量,卻無視我的號令。你將在某地城里找到他的尸身。他很敏感,所以做好戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。等你事成之后,去某鎮(zhèn),找我的仆人某崇拜者,他在某宅里,是一個什么什么樣的人?!?/p>
【注4:你表示拒絕,瓦爾迷納說:“不?為什么...你這...下賤的、哭哭啼啼的、正直的、優(yōu)秀的地精鼻涕泡!我寶貴的時間不能浪費在這種可惡的凡人身上?!薄?/p>
<外面,路人們說:>
“只要那巫妖還呆在某地城,這片土地就遭受著詛咒。”
“來個偉大的英雄把某地城的老巫妖殺掉就好了?!?/p>
<你詢問起瓦爾迷納,人們說:>
“瓦爾迷納是執(zhí)掌腐化和衰敗的迪德拉女士。還是少惹為妙?!?/p>
“瓦爾迷納是湮滅的一位統(tǒng)治者,她的領(lǐng)域是腐化與衰敗?!?/p>
<你詢問起腐敗頭骨,人們說:>
“腐敗頭骨能制造出目標(biāo)的黑暗復(fù)制品,與本體對立?!?/p>
“頭骨可以從瓦爾迷納的湮滅位面中,將目標(biāo)的黑暗面放出來?!?/p>
◆不聽話的仆人
<你來到某地城,干掉了從沒有招惹過你的巫妖。>
你殺死了巫妖,完成了與瓦爾迷納女士締結(jié)的合約。
◆獎勵
<你來到某鎮(zhèn),詢問起某崇拜者,人們說:>
“某崇拜者是某宅里那個嚇人的家伙,往某方向去?!?/p>
“某崇拜者是那個混身惡臭的家伙,我在某宅里見過他?!?/p>
“某崇拜者是瓦爾迷納在某地區(qū)的腐化使者?!?/p>
“某崇拜者是瓦爾迷納手下一個散播腐敗的骯臟小卒?!?/p>
<某崇拜者說:>
“所以說,那巫妖死的時候有沒有泄出一團(tuán)灰?我是某崇拜者,無名氏。瓦爾迷納聽到這消息一定非常滿意。我希望你不會介意,讓我為你此行犯下的那些喪心病狂的可怕罪行稍加潤色。這是腐敗頭骨。當(dāng)你想讓目標(biāo)面對自己最黑暗的一面時,就使用它吧。別了,無名氏,多多作惡。”
<外面,人們說:>
“我聽說某圣靈派了一位天使給我們,把某地城里那該死的巫妖給滅了?!盵5]
【注5:凡人的誤解】
“我們可能永遠(yuǎn)也無法知道是誰消滅了某地城里的巫妖,但我們會為他祈禱?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<外面,人們說:>
“那巫妖離開了某地城,但還沒死。等時機成熟它還會回來的?!?/p>
“我很高興巫妖滾蛋了,哪怕沒死也行。”