心という名の不可解 日文+羅馬音+翻譯整合
原曲作詞/作曲/編曲 :?まふまふ
原演唱者：Ado
翻譯來源：桉與知世@網(wǎng)易云音樂
羅馬音校對(duì)：燁然死肥宅@bilibili
君が瞬きをする音，
ki mi ga ma ba ta ki wo su ru o to，
明明連你眨眼的聲音，
目を逸らした音さえ，
me wo so ra shi ta o to sa e，
移開目光的聲音，
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに，
ko n na ni mo ta ya su ku ki ki wa ke te mi se ru no ni，
都能如此輕易分辨出來，
時(shí)に、病名を何としましょうか，
to ki ni、byo u me i wo na ni to shi ma sho u ka，
有時(shí) 病名為何，
誰も知りえないはずの，
da re mo shi ri e na i ha zu no，
應(yīng)無人知曉的，
ココロなんてさ 期待もしないよ，
ko ko ro na n te sa ki ta i mo shi na i yo，
這顆心啊 無從期待，
______________________________________________
寸分の狂いだってない，
su n bu n no ku ru i da tte na i，
說不上分毫不差，
正確に記録されたジグザグに，
se i ka ku ni ki ro ku sa re ta ji gu za gu ni，
正確記錄的Z字圖上，
それ以上意味はないはずだもの，
so re i jo u i mi wa na i ha zu da mo no，
沒有再進(jìn)一層的意義，
故にどんな顔して笑おうと，
yu e ni do n na ka o shi te wa ra o u to，
所以用何種面容綻放笑容，
カルテに書かれないことは，
ka ru te ni ka ka re na i ko to wa，
未寫在病志上的東西，
信じるに値しないんだ，
shi n ji ru ni a ta i shi na i n da，
不值得相信，
それが全て，
so re ga su be te，
那全都是，
______________________________________________
心音を吐いている，
shi n?wo ha i te i ru，
吐露心聲，
心音を吐いている，
shi n?wo ha i te i ru，
吐露心聲，
それだけ，
so re da ke，
僅此而已，
曖昧なものだ 見えないものだ，
a i ma i na mo no da mi e na i mo no da，
是曖昧的 看不見的，
最適な治療法などどこにもない，
sa i te ki na chi ryo u ho u na do do ko ni mo na i，
最佳療法無處可尋，
ねえ，
ne e，
吶，
______________________________________________
感情の判斷はどうしたらいい？
ka n jo u no ha n da n wa do u shi ta ra i i?
感情如何判斷為好？
心境の分別はどうしたらいい？
shi n kyo u no bu n be tsu wa do u shi ta ra i i?
心境如何區(qū)分為好？
証明しようもない不明瞭が，
sho u me i shi yo u mo na i fu me i ryo u ga，
無法證明的不確定，
エラー吐いては脈を打つんだ，
e raa ha i te wa mya ku wo u tsu n da，
顯示異常的心跳，
安寧も安楽もどうだっていい，
a n ne i mo a n ra ku mo do u da tte i i，
安寧還是安樂怎樣都好，
後悔の人生だとしたっていいからさ，
ko u ka i no ji n se i da to shi ta tte i i ka ra sa，
后悔的人生也好，
この目が潤(rùn)む病の理由は何なの？
ko no me ga u ru mu ya ma i no ri yu u wa na ni na no?
所以眼含淚光的病因究竟是什么？
______________________________________________
永遠(yuǎn)と靜寂の 戸をたたいた言伝，
e i e n to se i ja ku no to wo ta ta i ta ko to zu te，
敲響永遠(yuǎn)與寂靜之窗的口信，
私はいつまで 忘れているつもりだろう，
wa ta shi wa i tsu ma de wa su re te i ru tsu mo ri da ro u，
我要忘記到何時(shí)，
明日を繋いだ指で，
a su wo tsu na i da yu bi de，
與明日相連的指尖，
取りこぼしてきたものを數(shù)えてしまう，
to ri ko bo shi te ki ta mo no wo ka zo e te shi ma u，
細(xì)數(shù)輸?shù)舻姆N種，
虛しさのままに，
mu na shi sa no ma ma ni，
如虛無一般，
______________________________________________
心音を吐いている，
shi n?wo ha i te i ru，
吐露心聲，
心音を吐いている，
shi n?wo ha i te i ru，
吐露心聲，
本當(dāng)は，
ho n to u wa，
真的，
亂暴に君が觸れてくれたら，
ra n bo u ni ki mi ga fu re te ku re ta ra，
只要你狠狠地觸碰，
ぽっかり覗く空白も埋められる，
po kka ri no zo ku ku u ha ku mo u me ra re ru，
連袒露的空虛也能掩埋，
これが正體？
ko re ga sho u ta i?
這就是真相嗎？
______________________________________________
表情にメスを入れてしまう，
hyo u jo u ni me su wo i re te shi ma u，
對(duì)表情做手術(shù)，
愛情は投薬と思えてしまう，
a i jo u wa to u ya ku to o mo e te shi ma u，
以愛為藥，
解剖できない手術(shù)臺(tái)じゃ，
ka i bo u de ki na i shu ju tsu da i ja，
在無法解剖的手術(shù)臺(tái)，
答えなんてさ わかりやしないよ，
ko ta e na n te sa wa ka ri ya shi na i yo，
什么答案 無法明白，
數(shù)式で一切を証明しない，
su u shi ki de i ssa i wo sho u me i shi na i，
算式無法證明一切，
心という名前の不可解を，
ko ko ro to i u na ma e no fu ka ka i wo，
心之名的不可解，
素直になれぬ私のことを，
su na o ni na re nu wa ta shi no ko to wo，
無法坦誠(chéng)的我，
見抜いてよ，
mi nu i te yo，
看清楚吧，
______________________________________________
心音を吐いている，
shi n?wo ha i te i ru，
吐露心聲，
心音を吐いている，
shi n?wo ha i te i ru，
吐露心聲，
覚めない夢(mèng)なんて，
sa me na i yu me na n te，
什么醒不來的夢(mèng)，
ここにないと教えて，
ko ko ni na i to o shi e te，
請(qǐng)告訴我不可能，
______________________________________________
// 感情の判斷はどうしたらいい？
// ka n jo u no ha n da n wa do u shi ta ra i i?
// 感情如何判斷為好？
______________________________________________
感情の判斷はどうしたらいい？
ka n jo u no ha n da n wa do u shi ta ra i i?
感情如何判斷為好？
心境の分別はどうしたらいい？
shi n kyo u no bu n be tsu wa do u shi ta ra i i?
心境如何區(qū)分為好？
証明しようもない不明瞭が，
sho u me i shi yo u mo na i fu me i ryo u ga，
無法證明的不確定，
エラー吐いては脈を打つんだ，
e raa ha i te wa mya ku wo u tsu n da，
顯示異常的心跳，
何回拒んだって 振りほどいたって，
na n ka i ko ba n da tte fu ri ho do i ta tte，
無論拒絕多少次 掙脫多少次，
そうやって また?jī)?yōu)しくするのでしょう？
so u ya tte ma ta ya sa shi ku su ru no de sho u?
這樣 還會(huì)溫柔相待嗎？
この目が潤(rùn)む病の理由は何なの？
ko no me ga u ru mu ya ma i no ri yu u wa na ni na no?
所以眼含淚光的病因究竟是什么？
この想いの名前は何なの？
ko no o mo i no na ma e wa na ni na no。
這個(gè)心緒的名字是什么。
______________________________________________
不清楚歌詞著作權(quán)聲明，默認(rèn)按照原曲伴奏在Piapro上的版權(quán)聲明
僅限于非盈利目的。
請(qǐng)不要修改這個(gè)作品
請(qǐng)顯示作者的姓名
