原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Sagitaur_ATV

速騰全地形車，Sagitaur ATV

Sagitaur ATVs are redoubtable rapid-response vehicles of the Leagues of Votann, that are designed for surveying inhospitable alien terrain and can carry a full squad of infantry.

速騰全地形車是沃坦聯(lián)盟中令人敬畏的快速反應(yīng)車輛，專為勘察不適宜居住的外星地貌而設(shè)計(jì)，可以攜帶一個(gè)完成的步兵班組。

描述

They usually operate in pairs and are remarkably heavily-armed for their size;? ?their armament includes a nose-mounted twin Bolt Cannon, along with a swivelling turret weapon - such as a HYLas beam cannon, L7 missile launcher, or MATR autocannon.

它們通常成雙成對(duì)的行動(dòng)，相對(duì)于其體型而言，這些車輛可謂全副武裝：它們的武器包括一個(gè)安裝在車頭的雙聯(lián)裝爆彈炮、一個(gè)安裝在旋轉(zhuǎn)炮塔上的武器：如HY激光光束炮、L7導(dǎo)彈發(fā)射器或MATR自動(dòng)炮。

Sagitaurs are also suited to scouting operations and lightning-fast armoured offensives alongside Hernkyn Pioneers.? ?Plus their armoured carapaces are durable enough to shrug off everything from rockslides to plasma blasts, making them an ideal spearhead for any of the Leagues of Votann's sponsored colonization efforts.

速騰全地形車也適合偵察行動(dòng)與在配合爐裔先鋒部隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)進(jìn)行裝甲閃電進(jìn)攻戰(zhàn)。此外，它們的裝甲外殼堅(jiān)固耐用，可以抵御從巖石滑落到等離子體爆炸等各類攻擊，這令其成為沃坦聯(lián)盟支持的任何殖民行動(dòng)的理想前鋒。

軼事

The name Sagitaur could be inspired by Sagittarius (as in the mythological half human and half horse centaur and an astrological sign), or maybe be a portmanteau of Sagittarius and centaur or taurus (another astrological sign and mythological figure).

“Sagitaur”這個(gè)名字可能來(lái)自射手座（如神話中的半人半馬和一個(gè)占星術(shù)符文），或者可能是人馬座和半人馬或金牛座（另一個(gè)占星術(shù)符文和神話角色）的合成詞。

本次翻譯到此結(jié)束。