星の王子さま-僕-62

子供の頃、僕が住んでいた古い家には，どこかに寶物が埋まっているという，言い伝えがあった。/小時(shí)候，在我住的老房子里有著其中某處埋藏了寶物，這樣的傳言。

もちろん、誰(shuí)も寶物を発見(jiàn)できなかったし，もしかしたら，探そうともしていなかったかもしれない。/當(dāng)然，誰(shuí)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)寶物，而且說(shuō)不定，也許連想也沒(méi)想過(guò)要去找。

しかし、そのことが，家全體に魔法を掛けていた。/可是，這個(gè)秘密，卻令一整座房子都披上了魔法的外衣。

僕の家は，その中心の奧深くに，秘密を一つ隠していたのだ。/因?yàn)槲业募?，在其深處，隱藏了一個(gè)秘密。

「そうだ。家や星や砂漠を綺麗にしているものは，目に見(jiàn)えない。」/“是??！令家、星星和沙漠變得美麗的東西，是眼睛所看不見(jiàn)的。”

「嬉しいよ、君が僕の狐と同じ考えで?！?“開(kāi)心，你也想到了我的狐貍?！?/p>

眠ってしまった王子さまを両腕に抱いて，僕は歩き始めた。/我用雙手抱著沉睡的小王子，出發(fā)了。

胸がいっぱいだった。/懷著激動(dòng)不已的心情，

壊れやすい寶物を運(yùn)んでいるみたいだった。/就像是搬運(yùn)著易碎的寶物一樣。

地球上に　これ以上，壊れやすい物はないようにさえ思われた。/我甚至想，在地球上，沒(méi)有比這更容易破碎的東西了。

月の光の中で，僕は王子さまを見(jiàn)つめた。/我在月光中，凝望著小王子。

色白（いろじろ）の額，閉じた瞳、風(fēng)に震える髪。僕は思った。潔白的額頭，緊閉的雙眼，隨風(fēng)拂動(dòng)的頭發(fā)。我這樣想道。

（今見(jiàn)えているのは外側(cè)だけだ。一番大切なものは目に見(jiàn)えない。）/（現(xiàn)在所看到的僅僅只是外表。最重要的東西，眼睛看不見(jiàn)。）

王子さまの唇が開(kāi)いて，少し微笑んでいるように見(jiàn)えた。/我仿佛看見(jiàn)小王子張著口，微微地笑著。

眠っている王子さまを見(jiàn)て，こんなにも胸がいっぱいになるのは，/看著沉靜中的小王子，竟然會(huì)如此激動(dòng)不已，

この子が一つの花を，こんなにも誠(chéng)実に思い続けているからだ。/因?yàn)檫@孩子如此真誠(chéng)地，始終想著同一朵花。

眠っていても，ランプの炎のように心を照らす，薔薇の花の面影。/即使在小王子沉睡著的時(shí)候，這朵花也像燈火一樣在照耀著他的心靈。玫瑰的音容。

そう思うと，王子さまは，なお一層壊れやすいように思えてきた。/這樣想著，就開(kāi)始覺(jué)得小王子，比原來(lái)更容易破碎了。

ランプは守らなければならない。風(fēng)のひと吹きで、明かりは消えてしまう。/必須要守護(hù)燈焰，因?yàn)橐魂囷L(fēng)就會(huì)把它吹滅。

こんな風(fēng)にして歩き続け，僕は明け方、井戸を見(jiàn)つけた。/我就這樣守護(hù)著小王子繼續(xù)走著。黎明時(shí)我發(fā)現(xiàn)了水井。

僕たちが見(jiàn)つけた井戸は，サハラにある普通の井戸とは違っていた。/我們發(fā)現(xiàn)的水井，不同于撒哈拉中普通的水井。

サハラの井戸というと，砂地に掘られただけのただの穴にすぎない。/說(shuō)起撒哈拉的水井，也不過(guò)就是僅僅在沙漠里挖出來(lái)的一個(gè)坑。