本文翻譯者B站莫德爾，本篇全長7100余字，今日發(fā)布版本約2900字。

本系列前篇：“十日突擊”——貝克重裝甲團的起源

????????????????????????????????????????????????虎豹出籠——“貝克”團在文尼察反擊戰(zhàn)1944.1.24（上）鐵錘落下

? ? ? ? ?

229獵兵團原定應得到突擊炮支援，但741突擊炮營直到07：00才抵達出發(fā)陣地。該團的3營被迫在沒有裝甲支援的情況下于07：15展開進攻。11：30，第228獵兵團（隸第101獵兵師）3營在得到重裝甲團的支援下展開進攻，抵達比拉河以南東岸，成功建立起一個橋頭堡。13：00，經(jīng)過戰(zhàn)斗，228獵兵團擴大了自己在布里茨科耶東北部的橋頭堡，但在步兵第183師和蘇軍坦克部隊的反擊下?lián)p失慘重。盡管如此，第254步兵師和第101獵兵師還是分別在布里茨科耶和比拉的溪流東岸建立起了橋頭堡。

? ? ? ? ??蘇軍還是成功在德軍眼皮底下炸毀橋梁的行動使得最初的進攻勢頭似乎停滯不前。造成延誤的原因是一位軍士長叫回了正在遭受炮擊的單位停止架設重裝甲浮渡橋并搜尋了幾個小時的蘇軍火炮。第1裝甲集團軍的作戰(zhàn)日志寫道：“小原因，大麻煩。”后來的調(diào)查顯示，架橋工作在技術準備方面已經(jīng)妥善的當。

? ? ? ? ?

早在10：30，重裝甲團的參謀人員就在催促架橋單位。11：50，參謀人員報告，稱現(xiàn)有的條件根本不能讓虎式坦克過河。12:30，第101獵兵師向46裝甲軍軍部報告，稱架橋單位尚未趕到。不久之后，黨衛(wèi)軍第1裝甲殲擊營趕到現(xiàn)場。14：00，46裝甲軍的工兵部門負責人告知軍部，他們夢寐以求的布里茨科耶軍用橋梁在19：00前肯定不能竣工。15：00，胡貝來到46裝甲軍軍部，指示該軍工兵部門負責人親自到現(xiàn)場監(jiān)督施工情況，并于次日做好提交關于延誤原因相關報告的準備。工兵部門負責人稱，他率領的架橋單位被蘇軍的炮火（后來發(fā)現(xiàn)是航空炸彈）阻滯，無法迅速抵達，因而只得繞道而行。254步兵師的報告稱，目前在布里茨科耶的橋梁只能讓突擊炮通行。作為回應，第46裝甲軍軍部要求他們必須在15：15之前為虎式和黑豹另尋渡河點。

（PS：1月24日當晚的LSSAH可動坦克包含：4輛虎式、22輛黑豹、22輛四號坦克，25輛三號突擊炮和2輛StuH?42）

? ? ? ? ?

盡管橋梁尚未建成，但軍部還是于15：30命令警衛(wèi)旗隊在當天前抵達羅特米斯特洛夫卡（Rotmisztrivka）（比拉以東），必要時允許和蘇軍交戰(zhàn)。該師一個戰(zhàn)斗群從圖爾沃夫出發(fā)，穿過瓦諾夫卡（Vahnovka），準備利用布里茨科耶和比拉之間的24噸級浮橋，但在18：00左右，警衛(wèi)旗隊報告，稱地形完全潮濕，裝甲車輛無法通行。

? ? ? ? ?

在比拉，德國人在中午前就開始建造緊急渡口，以免不必要的浪費時間。根據(jù)重裝甲團的報告，修建渡口的命令是弗朗茨.貝克下的。11：15，代理軍長戈爾尼克來到現(xiàn)場，他的副官于1月29日回憶：

“我們待在距離比拉南部山口約500m處距離的科尤舍夫卡（Konyusevka），大致在11：15抵達那里，貝克的部隊也在那。他們應該穿過比拉地區(qū)，建立起一個出發(fā)陣地。根據(jù)軍長的命令，步兵要在坦克的掩護下修建橋梁，為此需要派出更多的傳令兵指示相應部門將橋梁材料的優(yōu)先級往前推。12：00，由于比拉北部仍在進行激烈的戰(zhàn)斗（且出現(xiàn)了蘇軍的坦克活動跡象），軍長命令在比拉西部的229獵兵團2營協(xié)同‘貝克’重裝甲團的一些虎式坦克，清除村莊，從而為架橋創(chuàng)造有利條件?！?/p>

? ? ? ? ?

在101獵兵師和重裝甲團2個連的配合下，德國人成功將第503重裝甲營3連（瓦爾特.舍夫上尉）送到了橋頭堡。但即使是這樣如此強制性的方法也很快就變得不可能了，再次的轉(zhuǎn)移需要等待合適的架橋材料到來。第一批虎式坦克的艱難跋涉被附近幾個指揮部誤認為重裝甲團已經(jīng)成功渡河，這間接延誤了架橋材料的預期抵達時間。

? ? ? ? ?

在德國人試圖渡河的同時，蘇軍也沒閑著。在第一輛虎式剛過河后，蘇軍便以2個步兵營和10輛坦克發(fā)動了反擊，盡管第一輛進入橋頭堡的虎式坦克需要遭受來自6輛坦克的射擊，但德國人還是擊退了這次反擊。隨后，成功渡河的10輛虎式迅速構筑起防御陣地。

? ? ? ? ?

由于“貝克”重裝甲團暫時無法執(zhí)行進一步的突擊任務，而是等待渡河，故有10輛黑豹坦克被調(diào)至森德里夫卡支援步兵。229獵兵團2營在當天到達森德里夫卡西區(qū)邊緣，遭到蘇軍頑強抵御。根據(jù)德國人的偵察報告，駐守在這里的應該是坦163旅和獨立懲戒第23營一部。黑豹坦克于14：00抵達，由于地形復雜，黑豹被困在比拉北區(qū)邊緣。關于戰(zhàn)斗，第101獵兵師作戰(zhàn)日志是這樣描述的：?? ? ? ? ?

盡管我們有坦克的支援，但在遭遇損失慘重的白刃戰(zhàn)后才拿下了敵人構筑良好、防線嚴密，作戰(zhàn)極其頑強的陣地。老虎戰(zhàn)斗群（黑豹，原文如此）在比拉的公墓區(qū)和森德里夫卡南區(qū)邊緣擊毀了敵人無數(shù)的機槍和火炮陣地時，敵人的步兵也被逐一射倒在狹窄而深的反坦克壕溝內(nèi)。需要指出的是，布爾什維克人抵御坦克的方式實在是前所未有但又令人敬佩。在白刃戰(zhàn)中受傷的敵人，往往會用手榴彈同歸于盡來避免被俘的命運。我們自己的士官損失也不小。

? ? ? ? ?

與此同時，741突擊炮營已經(jīng)抵達該團3營，此時的3營被迫躲在洼地里經(jīng)受蘇軍迫擊炮和火炮的打擊，損失慘重。對森德里夫卡村的戰(zhàn)術偵察發(fā)現(xiàn)，該村南部至少有3門重型反坦克炮和8輛坦克，其西部有7門反坦克炮和大量步兵。741突擊炮營試圖將三突開入有效的射程范圍內(nèi)，但這種行為在白天且無遮擋的地形上顯然是不可能的。

? ? ? ? ?

雪上加霜的是，來自Ju-87的空軍支援也被取消，但229獵兵團還是于14：00恢復了對森德里夫卡的進攻（比拉方向）。在經(jīng)受損失慘重的巷戰(zhàn)后，229獵兵團于20：00左右拿下了森德里夫卡。對俘虜?shù)膶徲嵄砻鳎m然他們的偵察人員在1月24日黎明發(fā)現(xiàn)了德軍正在集結(jié)，但對德軍的速度仍然趕到吃驚和措手不及。獨立坦克第39團開始轉(zhuǎn)移，直到25日凌晨抵達森德里夫卡以東的293.2高地。坦237旅（53輛T-34）放棄了原有陣地，轉(zhuǎn)移倒佐佐夫卡（Zozovka）地區(qū).

? ? ? ? ?

坦100旅（38輛T-34）作為坦克第31軍的預備隊，留在奧楚雷特納待命。09：30啟程前往佐佐夫卡東區(qū)邊緣待命，13：00抵達并開始集結(jié)。坦100旅在15：00左右在布里茨科耶地區(qū)和德軍交戰(zhàn)。坦237旅2營（20輛T-34）也被以鐵路形式調(diào)至布里茨科耶，剛剛抵達。坦31軍軍長命令近衛(wèi)自行火炮第16團（13輛Su-85和1輛T-34）、自行火炮第1244團（8輛Su-76）務必堵住比拉和布里茨科耶之間的缺口。重型自行火炮第1548團（11輛Su-152和1輛KV-1）將在羅特米斯特洛夫卡以西占據(jù)射擊位置，為前線提供火力支援。近衛(wèi)坦克第1集團軍的近衛(wèi)機械化第8軍一部被重新部署以反擊德軍進攻。近衛(wèi)機械化第19旅（27輛T-34）于15：00左右在佐佐夫卡村以西1km處集結(jié)。18：00，近機19旅在佐佐夫卡村留下了8輛坦克。近機20旅（18輛T-34和3342名士兵）在羅特米斯特洛夫卡和309.1高地之間構筑了陣地。該旅計劃與坦38軍在25日01：00進攻布里茨科耶，以恢復原有戰(zhàn)線。

? ? ? ? ?

蘇軍從最初的沖擊中回過神來后，當天下午就以1-2個步兵營加以坦克單位的攻勢從東部和東北部發(fā)動了幾次反擊,以奪回布里茨科耶和比拉。德軍在這些激烈的戰(zhàn)斗中成功擊退了蘇軍的反擊。根據(jù)NARA?T313?R69?F7306390和F7306404，德方擊毀了20輛戰(zhàn)車1。23裝甲團2營報告稱他們擊毀了4輛T-34和1輛自行火炮，以及4門火炮、12門迫擊炮、1支反坦克槍、3挺機槍以及8輛卡車和2輛汽車，自身0傷亡2。

（1.根據(jù)其他資料顯示，“貝克“團的老虎摧毀了6輛坦克、黑豹摧毀了5輛坦克，顯然，可能是什么原因，老虎還差了3次戰(zhàn)果記錄（Az egyéb levéltári adatok alapján a Tigerek hat, a Panthcrck pedig ?t szovjet páncélos kil?vését jelentették. úgy t?nik, három kil?vést valamiért nem r?gzítettek a nehézpáncélos-ezrednek.）

? ? ? ? ?

（2.Rebcntisch, Ernst: Zum Kaukasus und zu den Taucrn. Die Geschichtc dér 23.?Panzer-Division, 1941—1945- Esslingen, 1963,p.359）

? ? ? ? ?

? ? ? ? ?

然而，503重裝甲營在那天損失了幾名軍官，其中包括1連連長魯?shù)婪?阿達梅克（Rudolf Adamek）中尉。他在康斯坦尼諾夫卡（Konsztyaninovka）以東2km處蘇軍雷區(qū)邊緣試圖從100號虎式坦克轉(zhuǎn)移到另一輛時被反坦克炮擊中。曾擔任100號虎式通訊員的弗朗茨-威廉.洛赫曼博士寫道：

? ? ? ? ?

“我的無線電還開著，駕駛員魏爾納.格拉斯驚恐地看向我。我的下腹部感受一股不尋常的溫暖，難道是我中彈了？我連忙摸索著我的制服，發(fā)現(xiàn)一塊大約有1cm2的彈片進到了我的內(nèi)褲里，我松了口氣，沒人受傷。連隊開始對敵人的反坦克炮位予以還擊，但我們的炮塔卻沒法轉(zhuǎn)動，似乎是座圈被擊傷了。阿達梅克從車長塔上俯身下來，對我說：‘跟我來！我們?nèi)?31號老虎那邊?！艺f了句：‘不，不行，那是芬德薩克（1連3排排長）的車，我們得換一輛?！形緵]給我反應的時間，等我追到131號的發(fā)動機艙蓋那，中尉又讓我回去把地圖拿過來。我往回跑，等我再次回到131號的時候，中尉站在炮塔旁，芬德薩克站在一邊，中尉正讓芬德薩克和他的通訊員轉(zhuǎn)移到100號上。一枚炮彈突然擊中了131號的炮塔，中尉當場陣亡。”

（PS：炮彈可能來自85mm高射炮，該地區(qū)當時沒有Su-85）

? ? ? ? ?

阿達梅克陣亡后，威爾弗里德-馮.庫賓中尉接任，但他在晚上試圖和101獵兵師的步兵取得聯(lián)系時頭部中彈重傷。18：00，46裝甲軍軍部認為在比拉地區(qū)的行動已趨于停止，2名軍官在地面上檢查了關于布里茨科耶和比拉地區(qū)橋梁重建的情況。21：10，46裝甲軍參謀長向第1裝甲集團軍參謀長匯報，稱重裝甲團的大部分坦克已經(jīng)渡河，這與后者自身的報告相矛盾，后者的報告稱只有等23：30以后才能開始渡河。22：50的一份戰(zhàn)地報告符合重裝甲團的說法，它指出在布里茨科耶地區(qū)的橋梁重建工作尚未完成，因為他們?nèi)鄙僮銐虻暮线m木材。46裝甲軍軍部此前向現(xiàn)場派出的2名軍官中之一在23：00報告稱22：30，重裝甲浮渡橋重建成功，23：00已有大批黑豹成功渡河。矛盾的報告造成了更加復雜化的情況。

? ? ? ? ?

然而101獵兵師并沒有選擇在原地等待重裝甲團全部坦克過河，而是選擇在19：30讓228獵兵團2營和舍夫上尉的10輛虎式坦克向東北方向繼續(xù)進攻，以占領羅特米斯特洛夫卡和其西南方向的309.1高地。根據(jù)軍部先前制訂的計劃內(nèi)容，101獵兵師和重裝甲團要占領奧楚雷特納以東的高地，無論是夜戰(zhàn)的代價。

? ? ? ? ?

當天晚上沒有月亮，而且下著小雨，自然因素疊加在一起使得德軍很難看清地形，此外蘇軍的抵抗也很堅決。盡管如此，到午夜時分，228獵兵團還是抵達了羅特米斯特洛夫卡村西郊，在那里一頭撞上了蘇軍精心構筑的陣地。254步兵師的人員也抵達了309.1高地，但為此付出了巨大代價，該師的484步兵團在布里茨科耶以東作戰(zhàn)，其左翼是同師的474步兵團，他們正在進攻309.1高地，但遭到了來自布里茨科耶北部蘇軍坦克的火力打擊。

? ? ? ? ?

夜間，胡貝發(fā)布了命令，稱“不僅是重裝甲團，警衛(wèi)旗隊也要在夜間轉(zhuǎn)移至比拉河對岸，以便次日一早就能執(zhí)行突破任務。”并給漢斯.戈爾尼克打去電話，稱25日必須不要停止進攻，來彌補這半天架橋工作造成的戰(zhàn)局延誤。

? ? ? ? ?

101獵兵師一部在傍晚激烈的戰(zhàn)斗中成功占領森德里夫卡，俘虜約100名蘇軍士兵和繳獲了大量反坦克炮。

? ? ? ? ?

德軍的偵察單位發(fā)現(xiàn)在索平（Szopin）地區(qū)有蘇軍大量坦克集結(jié)。在森德里夫卡地區(qū)發(fā)現(xiàn)了蘇軍的小規(guī)模滲透單位。

? ? ? ? ?

警衛(wèi)旗隊在當晚抵達布里茨科耶和比拉地區(qū)，并于布里茨科耶浮橋開始渡河。