戰(zhàn)錘40K小說《卡迪亞屹立不倒》翻譯【第一部 集結(jié)】一-1
卡迪亞行星軌道
????下方的世界被光和影分成兩半。
????以賽亞 班迪特少?？床怀鰜磉@是新的一天將要到來，還是夜晚正在降臨。他和瑞斯戰(zhàn)帥和他的幕僚們站在信仰之途號的觀察甲板上，回憶著他在二十年前離開卡迪亞時的景象。
????在這二十年間，他到過永夜的冰原，太空中的月球，和吸血毒蟲遍布的叢林。
????他已經(jīng)見過了銀河中最可怕的景象，現(xiàn)在的他看向卡迪亞，想起了自己離開家園世界前的最后時刻。
????當時的他還是一個年輕的白盾，連擊殺記錄都沒有。
?
?????? 班迪特的父親沒有離開過星球。他是卡迪亞突擊隊中十抽一的本土衛(wèi)兵。他的使命就是留在家里隨時準備守衛(wèi)卡迪亞。但戰(zhàn)爭沒有到來，那平淡無奇的一生成為了他的污點。當十六歲的以賽亞 班迪特抽到離開世界的資格時，他對自己的兒子同時感到了自豪和嫉妒。父親不善言辭，所以他做了他之前許多父親所做的事情——拿來一瓶桃源佳釀（Arcady Pride），父子倆喝個伶仃大醉。
????那一晚班迪特記得很清楚。他們坐在擁擠家中的圓桌邊。他的父親拉來椅子，把酒瓶砸在兩人中間，在桌上放下兩個酒杯。
????他在擰開瓶蓋時擠出一個微笑，把它捏扁扔到房間的角落里。他的母親給他們在桌上留了幾盤水煮格洛肉排和卷心菜。班迪特在父親倒酒時趕緊往肚子里墊了些食物。
????“來，”父親舉起倒?jié)M的酒杯。
????兩人碰杯后一飲而盡。他們一杯接著一杯喝下去，酒瓶慢慢見了底。當集結(jié)的鈴聲響起時瓶子里幾乎什么都沒剩下?！熬茨愕囊谎?！”他的父親迷糊地喊道。他的母親，一位消瘦，滄桑，認真的女人，和兩人喝了最后一杯。
?
????集合點并不遠，其他白盾正在登上列車，卡迪亞式的頭盔下是一張張憂慮的臉。所有的列車都將直接到達特尤柯棱堡外的著陸點。
????班迪特和他的父母推開人群找到了自己的列車。他的父母最后都和他說了些話，但他已經(jīng)記不起來了。當時他只有十六歲，醉得連站都站不穩(wěn)。他們沒有流淚。在卡迪亞人開赴戰(zhàn)場時顯露悲傷并不好。這只是生命的規(guī)律：出生，受訓，入伍，犧牲。年輕的白盾離開去殺死帝國的敵人再正常不過了。
????班迪特曾經(jīng)許多次想象自己一路向南走，再不回頭看家一眼。爬上車之前，他再次檢查了一遍自己的裝備，確保爛醉的自己沒有落下什么。
????靴子，織帶，外套，皮帶，戰(zhàn)斗刀，激光槍，三枚電池，帝國士兵手冊*在左胸口的口袋里，右邊的口袋里是水壺。他深吸一口氣。他準備好了，他告訴自己，已經(jīng)準備好面對這個銀河的一切了。
????“好了，“班迪特說。他們互相道別，他的母親微微擁抱了他一下，把一包疊好的黃紙袋塞進他的外套口袋里。”格洛肉干，給你的，“她輕聲說到。
????她是一個堅強的女人，在一個只有戰(zhàn)爭的星球長大，鮮少表露自己的感情。
????“感謝你們給予我生命，我保證會成為一名合格的卡迪亞人，”他說。這是他準備好的告別辭，但喝醉的他只說了這句，其他的都給忘了。
????然后他敬了一禮，爬上列車。他向外看去想和父母揮手道別，但夜幕已經(jīng)降臨，他們也已經(jīng)轉(zhuǎn)身回家了。那就是班迪特對家人的最后印象。在接下來的二十年里，其他的士兵成了他的兄弟姐妹，而帝皇是他的父親。
????班迪特難以想起父親的臉，但從沒忘記過他的擁抱，他父親粗壯的手環(huán)繞著他，寬闊粗糙的手放在他的背上。他母親的聲音從沒消失過；他還記得她的那聲“格洛肉干，給你的，”這句話留在了他心里，慢慢變成了“照顧好你自己，”甚至是“我很愛你，我的兒子。”
?
????卡迪亞在二人下方轉(zhuǎn)動，瑞斯戰(zhàn)帥把雙手撐在精致的黃銅欄桿上往前傾身，他的呼吸在一尺厚的玻璃上凝成一團白霧。
????他想要以某種深刻的方式來紀念這個時刻，讓它成為一段充滿詩意，令人難忘的瞬間。如果一切順利的話，一個能在他光榮退休后能寫進自己回憶錄的精彩段落。戰(zhàn)帥的抄錄機仆仿佛感覺到了這是個重要的瞬間，這個右手裝著筆，腰上支著紙卷的瘦弱身軀推開幾個諂媚之徒走到了前面。
????這個機仆是在他得到戰(zhàn)帥稱號時附贈的，瑞斯也希望他的每一句話都被記錄下來供后人學習。如今瑞斯已經(jīng)沒有力挽狂瀾的遠征可以指揮，許多人也認為瑞斯或許不會繼續(xù)擔任戰(zhàn)帥了。他們其中或許也有很多人認為瑞斯已經(jīng)行將就木，應該去尋找另一顆冉冉升起的新星攀附了。
????瑞斯清了清嗓子，渾厚低沉的嗓音隨后傳出，“我們在母星最需要我們的時候回到了這里。”
????還不止如此，班迪特認為戰(zhàn)帥的演講還能更好，但戰(zhàn)帥滔滔不絕，如同一個帝國傳教士激動的宣誓般講完了接下來的話?！拔覀儧]有忘記我們的誓言，也沒有忘記我們生長的家園?！?/p>
????筆尖在牛皮紙上婆娑的聲音與戰(zhàn)帥的話一起繼續(xù)，一串精致的小字整潔地寫了出來。班迪特不能自已地偷瞄了一眼機仆寫下的話，而瑞斯停了下來，好像是等著它寫完，斟酌著接下來的話。
????班迪特移開了視線。戰(zhàn)帥轉(zhuǎn)過身，好看見他沒在認真聽，叫出了他，“你怎么想，班迪特少校？”
????“她在我看來挺平靜的，”班迪特斷斷續(xù)續(xù)地回答。
????瑞斯露出一個寬容的微笑?！皼]錯?？ǖ蟻啺l(fā)出了召喚，我們就是為此而來。我們不會忘記她?！睉?zhàn)帥機械臂的馬達發(fā)出輕微的嗡嗡聲，他拍了拍班迪特的背。他毫無疑問是想做一個充滿人性化的動作，但班迪特沒有覺得那些金屬手指粗糙的觸感有多么舒適。
????“我們還有多久離艦？”瑞斯向一個身材高瘦，帶著些許白發(fā)的軍官問到。
????軍官立正回答?！安账箍偠揭呀?jīng)派出了他的私人駁船來迎接您，戰(zhàn)帥。誓言號正在卸貨。在準備完成后我會立刻通知您，長官。運輸隊長預測只需要幾個小時就能完成?！?/p>
????誓言號是瑞斯的巨獸。一艘黃銅制成的槍炮和裝甲的奇觀，已經(jīng)在對巢都世界歐文的襲擊里擔任了兩次先鋒。
????“很好，”瑞斯說?！昂芎??！彼悄欠N喜歡發(fā)出點聲音填補安靜的人。這時瑞斯的一個副官扯了扯他的衣袖。莫迪安營的指揮官到達了觀察甲板。他們正隊列整齊地站在電梯里，等待接見。
????“??！”瑞斯故作熱情地朝他們點頭致意?！罢堅彛澥總??！?/p>
?
????瑞斯那一幫人離開之后，只有一個人還留在原地，看著腳下的卡迪亞。
????班迪特用余光打量著他。從他的肩章來看，他是一名一等將軍，但他穿著戰(zhàn)斗服，不是正式制服，兩只手都牢牢地抓在扶手上，力度大到指節(jié)發(fā)白。
????他的靴子在登艦之后就沒有擦過。他大衣的下擺粘著泥點，膝蓋上也有干掉的淤泥。這是一個重要的細節(jié)：將軍不常下跪，尤其是在泥地里。
班迪特控制不住自己了。“不好意思，長官，”他問到?！澳强死锏脤④妴?？”
????那人轉(zhuǎn)了過來。他身形寬闊壯碩，頭發(fā)剃的很短。他的眼神堅定有神。班迪特臉紅了?！氨?。我是說，您就是那位克里得將軍嗎？”
????“據(jù)我所知，一共有四個克里得將軍?！蹦侨说难劬ν嫖兜夭[了起來。
????“烏薩卡 克里得將軍？”
????“對，我的名字是烏薩卡 克里得。還有一個人也是這個名字，那個人已經(jīng)是個三百二十歲的老頭兒了，退休去訓練星球卡塔克了。我和他在那里待了六個月，和卡塔昌人一起工作。他們?nèi)硕疾诲e。烏薩卡 克里得將軍的阿瑪賽克收藏格外出名，不過我對那些沒多想。那些東西對我來說太精致了。我喜歡更烈一些的玩意兒?！?/p>
????克里得的嘴幾乎笑開了?！耙驗樗堑谝粋€，他被直接尊稱為烏薩卡 克里得將軍。而我是第二個，其他人稱呼我為烏薩卡 E. 克里得?！彼斐鲆恢皇郑嗟咸亟酉铝怂昧Φ奈帐?。
????“見到您是我的榮幸，”班迪特說。
????克里得仿佛被這句話逗笑了?！皹s幸？”
????“是，”班迪特說?！拔覀兪峭??！?/p>
????“是嗎？”
????“是。在聽說您成為我們這一期里第一個將軍前，我還以為自己的職業(yè)生涯能算得上不錯?！?/p>
????在四十個泰拉年里成為將軍，這是一項聞所未聞的偉業(yè)。
????在嫉妒之后，他開始研究克里得和他的戰(zhàn)術(shù)，而當他們處于同一個戰(zhàn)區(qū)時，班迪特則更加直接地通過備忘錄和派遣記錄來學習克里得的用兵之道。
????“您感覺如何？我是說，您在兩年前就預料到了這次召集，”班迪特說。
????克里得好像對他留下了深刻的印象，但他對自己的正確預測沒有任何喜悅。“沒錯。你是對的。要是召集在兩年前就開始的話，情況會好很多。”
????“而你因為這件事的風波被降職了?！?/p>
????“只是等待調(diào)查罷了。瑞斯——我應該說，戰(zhàn)帥瑞斯——站在我這邊。”
????“因為您在瑞利昂五號星上力挽狂瀾嗎？”
????克里得笑了。他的呼吸里略有些酒精味?？死锏猛瑯映雒木褪撬木屏?。“那或許是一半原因。另一半是因為瑞斯不是傻瓜?！?/p>
????克里得端詳著班迪特的制服和軍團徽章?！澳阋欢ㄊ强ǖ习驳?01團的以賽亞 班迪特少校。曾兩次得到英勇單位表彰。你擁有整個卡迪亞最富盛名的坦克團之一。你和你的車組成員獲得了六次鐵十字勛章，四枚鋼鐵雙頭鷹徽章，成為了鷹爪騎士團的榮譽成員。”
????班迪特的臉更紅了，他不知道如何回答?！邦~，是的，長官。我的軍團以能為黃金王座效力而感到驕傲?！?/p>
????酒精的氣味更強了，克里得靠了過來，小聲對班迪特說到。“你有想過自己能活著回到卡迪亞嗎？”
????班迪特比任何人都清楚數(shù)據(jù)：有超過一半的適齡卡迪亞青年離開家園為帝國而戰(zhàn)，但能回來的只有不到千分之一。他想都沒想就回答了?！皼]有想過。您呢？”
????克里得合上了嘴，再次握緊了拳頭。夜幕正降臨到卡迪亞，恐懼之眼開始發(fā)光了。二人安靜了很久。最后克里得笑了?！芭?，我一直都知道我會回來?！?/p>
????班迪特不知道該如何回答。他低頭看向他們的家園——在她陽光半明半暗的光芒下反射出灰藍色。
????“您真的認為卡迪亞陷入危險了嗎？”
????“前所未有的危險。”克里得揚起鼻翼?！罢麄€星區(qū)已經(jīng)遭受了數(shù)年的攻擊。瘟疫。背叛。異端。堅守一直十分英勇，但如今的卡迪亞就像一座城墻已被安上炸藥的棱堡?！?/p>
????班迪特再次不知道該如何作答。二人都看向頭頂?shù)挠^察穹頂。在黑暗的太空里，炮塔和軌道防御系統(tǒng)在閃著光，漂浮著的炮架，巡邏艦隊明亮的尾焰和短管的防御探測器全都嚴陣以待。
????“您真的這么想嗎？”
????“這是事實。”克里得毫無笑意地笑了一下，眼睛快速瞥了一下房間對面有些尷尬的瑞斯，他正在向莫迪安指揮官解釋一個笑話。“我們的敵人已經(jīng)為此計劃了上千年?；蛟S還有更久。而我們開始自滿了。你看。瑞斯比起準備作戰(zhàn)更樂于和那些嚴肅的莫迪安人說笑?？ǖ蟻喌母邔又笓]里都是他那種人。他們根本不知道情況有多危急。就連泰拉的高領(lǐng)主都沒有完全明白?？ǖ蟻喼T大難臨頭，現(xiàn)在只有我們——像你我這樣誠實的人——才能確保她不會陷落。卡迪亞不能陷落。她不會陷落?！?/p>
????二人安靜了許久。
????班迪特被那句“我們”說得受寵若驚，但他還是被可怕的警告動搖了。“我們能做些什么？”
????“我們要不顧一切地戰(zhàn)斗，”克里得說?！拔覀儽仨毐任覀兊臄橙烁涌膳??！?/p>
????班迪特笑了?！斑@真的可能嗎？”
????“在衛(wèi)隊的生活教會了我三件事，”克里得說?！叭棠?，堅定，以及明白了只要有了信仰，勇氣和優(yōu)秀的領(lǐng)導，我們就能做到任何事情?！?/p>
????“希望您是對的。”
????克里得久久地看了他一眼，然后又靠了過來?！霸谖夷贻p的時候，我的教官有句名言?！?/p>
????“是什么？”
????“希望，”克里得說，“是通往失望的第一步。”
*帝國士兵手冊（Imperial Primer）是全體帝國士兵必須隨時隨身攜帶的一本手冊，目前已經(jīng)基于帝國條令I(lǐng)G/Inf/237-12omega改為與軍務部手冊和帝皇禱言合訂為一本的帝國士兵手冊（The Imerial infantryman's handbook）。其中詳細記載了帝國衛(wèi)隊的組織方式，各種作戰(zhàn)裝備，戰(zhàn)術(shù)動作及要領(lǐng)，以及在各種場合下適用的禱告詞。有了這本書，無論是綠皮還是混沌罐頭都能輕易擊敗口牙！我作為一位忠誠的帝國人幸運地擁有一本，給大家展示一下
這本書背后還有一句警告：這份文件絕不可落入敵手。無法安全保管此份文件將被判處死刑。無法于任何時間向上級軍官出示該文件將被判處死刑?？鞙蕚浜媚銈兊氖謨园?！
