考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論??

科目二：211翻譯碩士英語????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007

2.《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，圣才電子書出版，2020

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯30人，口譯12人。

育明教育咨詢師分析認(rèn)為，華中師范大學(xué)翻譯碩士難度中等水平，適合跨專業(yè)報(bào)考。百科側(cè)重西方文學(xué)知識(shí)以及時(shí)政的考察，大家可以根據(jù)育明教育課程學(xué)習(xí)。

經(jīng)驗(yàn)

基礎(chǔ)英語

今年華師題型全改，（往年的參考書已經(jīng)無法參考今年的題型）沒有一道選擇題，全是主觀題。很考察考生對翻譯理論的了解。甚至作文也是翻譯理論相關(guān)。沒有閱讀題。

第一道題是改錯(cuò)，十個(gè)空，

第二道（或許是第三道，順序我可能記岔了但是題型沒記錯(cuò)。）是題目是關(guān)于翻譯評(píng)析，eg：某某文章的譯法是否正確，為什么不正確，你認(rèn)為應(yīng)該怎么譯比較好。類似這種，考到了關(guān)于紅樓夢里面黛玉的譯法。

第三道：短句子翻譯，漢譯英，英譯漢都有，參考華先發(fā)老師和陳宏薇老師的兩本理論書和兩本實(shí)踐書。是從那里面出的題。尤其是生旦凈丑（看著就很眼熟，就是某本翻譯實(shí)踐里面的），還有一小部分很文的英文句子，我記不住了嗚嗚，我只記得我譯得也很文，也是參考書里面的，寫景的。（好像是某文學(xué)作品的節(jié)選）

作文：翻譯理論對于譯者的重要性/譯者學(xué)習(xí)翻譯理論的必要性

重點(diǎn)：重視翻譯理論的積累！因?yàn)榘倏谱魑暮突⒆魑娜恐赶蛄朔g理論和翻譯素養(yǎng)相關(guān)的內(nèi)容。

參考書：《中式英語之鑒》《專八改錯(cuò)》《新編大學(xué)英語英譯漢實(shí)踐》《新編大學(xué)英語英譯漢教程》《新編漢英翻譯實(shí)踐》《新編漢英翻譯教程》《顧家北雅思寫作》

翻譯基礎(chǔ)

詞條：基本沒考黃皮書里面的詞條。我自己的積累來自中國日報(bào)雙語新聞，盧敏老師整理的詞條，自己的外刊精讀詞匯，高翻團(tuán)隊(duì)整理的熱詞等等。

篇章：一共四篇，兩篇英漢，兩篇漢英。建議參考：華先發(fā)老師和陳宏薇老師編寫的兩本翻譯理論教程和兩本翻譯實(shí)踐書。尤其是英譯漢翻譯理論教程，里面最好每一篇都譯，太長和太短的可以選擇性不譯，如：詩歌，廣告。

今年的英漢和漢英都很常規(guī)，漢英是散文說理類，英漢是一篇關(guān)于“禁酒”的內(nèi)容，是《英漢翻譯實(shí)踐》里面的一篇原文。

兩本翻譯實(shí)踐一定要定期練，反復(fù)練！

篇章翻譯參考書：《新編大學(xué)英語英譯漢實(shí)踐》《新編大學(xué)英語英譯漢教程》《新編漢英翻譯實(shí)踐》《新編漢英翻譯教程》

詞條參考：中國高翻團(tuán)隊(duì)每日熱詞，盧敏熱詞積累，中國日報(bào)雙語外刊＋自己看外刊積累熱詞

百科

這一門，建議大家整理華師往年的真題詞條，并進(jìn)行發(fā)散。整理相關(guān)的詞條，eg：大化改新。這個(gè)詞條可以延伸到日本歷史上其他著名的改革事件如：明治維新，戰(zhàn)后改革等等。要注意關(guān)注日本史上的重大節(jié)點(diǎn)事件。

科技類：eg：元宇宙，可以延伸到科技相關(guān)的詞條，如：物聯(lián)網(wǎng)，云計(jì)算，人工智能等等等等。

作文：最令我措手不及的一題，大作文仍然與翻譯相關(guān)，“譯者的隱身與現(xiàn)身”，大家平時(shí)要積累一點(diǎn)翻譯理論，說不定大作文里就能引用得上。

考研真題

448漢語寫作與百科知識(shí)

百科詞條，共16個(gè)，比較常見:

1、三民主義：是孫中山所倡導(dǎo)的民主革命綱領(lǐng)，是其民主思想的精髓和高度概括。其發(fā)展過程分為兩個(gè)階段，即舊三民主義和新三民主義。它為中國國民黨信奉的基本綱領(lǐng)。

2、三言：即《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》的合稱。作者為明代馮夢龍。

3、維多利亞時(shí)代：即維多利亞女王的統(tǒng)治時(shí)期（1837年~1901年），被認(rèn)為是英國工業(yè)革命和大英帝國的峰端，這個(gè)時(shí)期的大英帝國走向了世界之巔，它的領(lǐng)土達(dá)到了3600萬平方公里。大英帝國的經(jīng)濟(jì)占全球的70%，貿(mào)易出口更是比全世界其他國家的總和還多上幾倍。與愛德華時(shí)代一同被認(rèn)為是大英帝國的黃金時(shí)代。

4、明治維新：是指19世紀(jì)60年代日本在受到西方資本主義工業(yè)文明沖擊的背景下所進(jìn)行的由上而下、具有資本主義性質(zhì)的全面西化與現(xiàn)代化改革運(yùn)動(dòng)。這次改革始于1868年明治天皇建立新政府，日本政府進(jìn)行近代化政治改革，建立君主立憲政體；經(jīng)濟(jì)上推行“殖產(chǎn)興業(yè)”，學(xué)習(xí)歐美技術(shù)，進(jìn)行工業(yè)化浪潮，并且提倡“文明開化”，社會(huì)生活歐洲化，大力發(fā)展教育等。這次改革使日本成為亞洲第一個(gè)走上工業(yè)化道路的國家，躋身于世界強(qiáng)國之列，是日本近代化的起航，但是也使日本走上了對外侵略擴(kuò)張的軍國主義道路，給亞洲鄰國造成了沉重的災(zāi)難。

5、兩彈一星：最初指原子彈、氫彈、人造衛(wèi)星。"兩彈"中的原子彈和氫彈后來合稱核彈，另一彈指早期研發(fā)的導(dǎo)彈。后來"兩彈一星"指導(dǎo)彈、核彈、人造衛(wèi)星。?

6、自媒體：是指普通大眾通過網(wǎng)絡(luò)等途徑向外發(fā)布他們本身的事實(shí)和新聞的傳播方式。

7、武士道：起源于古代的日本，是指以不惜命的覺悟?yàn)楦?，為?shí)現(xiàn)個(gè)人于集體、團(tuán)體的價(jià)值，盡可能的發(fā)揮自己的能力，強(qiáng)調(diào)"毫不留念的死，毫不顧忌的死，毫不猶豫的死"。武士道精神最典型的行為是切腹。

8、皮格馬利翁效應(yīng)：由美國著名心理學(xué)家羅森塔爾和雅格布森在小學(xué)教學(xué)上予以驗(yàn)證提出。暗示在本質(zhì)上，是人的情感和觀念，會(huì)不同程度地受到別人下意識(shí)的影響。人們會(huì)不自覺地接受自己喜歡、欽佩、信任和崇拜的人的影響和暗示。

9、印象主義：在西方美術(shù)史上，印象主義一詞有兩層含義:一指產(chǎn)生于法國的印象主義流派; 另一指包括技法革新在內(nèi)的印象主義美術(shù)思潮及其廣泛的影響，后者具有世界性意義。印象主義，也稱印象派，又稱為"外光派"，是西方繪畫史中的重要藝術(shù)流派，產(chǎn)生于19世紀(jì)60年代的法國。1874年莫奈創(chuàng)作的題為《印象·日出》的油畫，遭到學(xué)院派的攻擊，評(píng)論家們戲稱這些畫家們是"印象派"，印象派由此而得名。

10、硬核：原指朋克搖滾里最狠的一種風(fēng)格，后衍生出各種核類音樂。后來引申指“面向核心受眾，有一定難度和欣賞門檻的事物”，如“硬核游戲”即指玩起來非常有難度的游戲。近年來，其含義進(jìn)一步引申，人們常用“硬核”形容“很厲害”“很彪悍”“很剛硬”。

小作文

寫一份xx大學(xué)外國語學(xué)院英語演講比賽的新聞稿

大作文

以《生活，詩和遠(yuǎn)方》為題的800字作文