袖のキルト（生為衣袖） / ずっと真夜中でいいのに。

電影「HOMESTAY（寄宿為生100天）」主題歌

以森繪都的小說(shuō)《Colorful（中文譯名：意外抽得幸運(yùn)簽）》為原作改編電影，曾在2010年改編成動(dòng)畫(huà)電影《意外的幸運(yùn)簽》。

電影版的主人公名為白（シロ）。他本應(yīng)該已經(jīng)死去，但一位自稱是“管理員”的神秘人卻出現(xiàn)在他面前，告訴他要寄宿一位同樣已故的高中生——小林真的身體，并在100天內(nèi)找到他的死亡原因。如果小林真的親友識(shí)破他的真面目，或者沒(méi)能找到死亡原因，那么他就會(huì)迎來(lái)真正的死亡。

被迫無(wú)奈之下，白（シロ）以小林真的身體開(kāi)始生活，漸漸接近真正的死亡真相。

小說(shuō)版的“管理員”是一個(gè)名叫“普拉普拉”的天使，給了主人公返回人間重新挑戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，要求他回想起自己的罪行。雖然在這方面電影皆有改編，但主題應(yīng)該仍是在寄身生活中品嘗人生酸甜苦辣，找回自己生活動(dòng)力的故事。

詞曲： ACAね

全部、逃げ出しちゃってもいいけど

逃避這一切，當(dāng)然也是可以的啦

今日も機(jī)で、おでこ冷ましてる

今天也把額頭貼在桌子上降降溫

手提げ袋の中の、遺伝子と折れ曲がった漫畫(huà)（注：此處的“遺傳基因”應(yīng)是指“我”的本性，而且偏向“惡劣本性”的意思。）

遺傳下來(lái)的基因，和裝在手提袋里折皺的漫畫(huà)

僕のだ

都是我的東西

勝手に一人、擔(dān)ったし

你卻不知輕重地背在身上

隠れ敬語(yǔ)が、日課になったし（注：日文交流非常注重敬語(yǔ)，主人公“省去敬語(yǔ)”說(shuō)明對(duì)方是自己關(guān)系非常親近的人。）

彼此間省略敬語(yǔ)已經(jīng)成了習(xí)慣

気が合うと思ってた

我以為我們很合得來(lái)

今日でも気まずくなるんだな

可今天也鬧得大家不開(kāi)心了呢

具體的になると

再講得具體一點(diǎn)

話せない、積み重ならない

我不善言辭，也不懂得日積月累?

石碑みたいに、突っ立ってたけど、予測(cè)癖みたい（注：“預(yù)測(cè)癖”指不想經(jīng)歷眼前，只想想象未來(lái)會(huì)發(fā)生什么事情。）

總像塊石碑一樣呆立在人前，又好像染上了預(yù)測(cè)癖一樣?

ただ続けたかっただけなのに

只想知道之后會(huì)發(fā)生什么事情

鼻歌じゃなくても

就算再也哼不出歌也無(wú)妨

袖に觸れる、瞬間の聲

觸碰到衣袖，聽(tīng)見(jiàn)聲音的瞬間

君が靡く、僕は願(yuàn)う

我倚靠著你，許下心愿

今はまだ、このままで

想讓這一刻也保持現(xiàn)狀

不揃いのサビ、繋ぐ花火

將未完成的副歌連綴成煙火

言いたい言葉、走って

帶著想說(shuō)出口的話向你奔去

叫びたい気持ちを、恥じらって

將我想要吶喊出的心情，和這份羞恥

歌うのは、僕のキルト

歌唱出來(lái)的，是我身上的短裙

注：“キルト”指蘇格蘭短裙。

此處與電影情節(jié)相關(guān)，是對(duì)“寄宿身體”的比喻，將人的身體比作了穿在靈魂上的衣服。

“我”不善言辭，也不懂什么叫日積月累，但在你身體里這段時(shí)光，讓我懂得了生命的意義。將我的意義歌唱出來(lái)的，是我所寄宿的你的身體，你就是我身上的這條短裙。

継ぎ接ぎなメモ、くだらない話を

在筆記上東拼西湊，將無(wú)聊的話語(yǔ)

茶化しながら，見(jiàn)つめあいながら

一邊裝作玩笑寫(xiě)下，一邊對(duì)上你的視線

橙色の放課後、図書(shū)室のストーブ音＝

在橙色的放學(xué)時(shí)光里，我聽(tīng)著圖書(shū)室的火爐聲

だいじょばない日の、待ち合わせ場(chǎng)所

這才不是無(wú)關(guān)緊要的日子，這里是我們約會(huì)的地方

先に素直になれる君の、貫く君の

早我一步變得坦率的你、從不言放棄的你

後ろ姿を　探したけれど　伝う花びら

我一直緊緊跟隨著你的背影，沿著一路花瓣

ただ眩しくなっただけなのに

卻意識(shí)到了你在變得越來(lái)越耀眼

憧れに似た

你只像我的憧憬

袖に觸れる、瞬間の聲

觸碰到衣袖，聽(tīng)見(jiàn)聲音的瞬間

君が靡く、僕は願(yuàn)う

我倚靠著你，許下心愿

今はまだ、このままで

就連現(xiàn)在我也是老樣子啊

不揃いの錆、繋ぐ花火（注：作詞者很喜歡用「錆」這個(gè)詞，一方面指“銹跡”，一方面指自身造成的惡果，這里更偏向是小說(shuō)中“細(xì)數(shù)你的惡行”的這一層意思。）

將我數(shù)不盡的惡果連綴成煙火

言いたい言葉、走って

帶著想傳達(dá)出去的話向你奔去

叫びたい気持ちを、恥じらって

將我想要吶喊出的心情，和這份羞恥

歌うのは、僕のキルト

歌唱出來(lái)的，是我身上的短裙

幾何學(xué)模様を辿って歩く

沿著你衣服上的幾何花紋

同じ所で、たどり著いた

好不容易走到了熟悉的地方

余った袖を、引き止めてる

我緊緊挽住你飄蕩的衣袖

君といる今日が、ずっと

不想讓有你在身邊的今天結(jié)束啊

奇跡みたいで、叫んだ

我叫喊著，期盼著會(huì)發(fā)生奇跡

忘れたくない、一瞬の聲

絕不想忘記這一瞬的聲音啊

君が靡く、僕は願(yuàn)う

我倚靠著你，許下心愿

今はまだ、このままで

要讓這一刻永遠(yuǎn)保持現(xiàn)狀

不揃いのサビ、繋ぐ花火

將未完成的副歌連綴成煙火

言いたい言葉、走って

帶著想對(duì)你說(shuō)的話奔跑起來(lái)

叫びたい気持ちを、恥じらって思い出せる

將想喊出的這份心情、將這份羞恥都回想起來(lái)

僕を著ると

接著再穿上“我”吧