甄嬛傳中譯中第83期 朕毫無隱私——甄嬛傳第24集18：35

①甄嬛傳第24集18：35

【前情提要：皇上得知了年富平定卓子山叛亂的消息，本想去翊坤宮告知華妃，誰知竟發(fā)現(xiàn)華妃早就知道了，令他心里不快，但礙于年家權(quán)傾朝野，不敢對華妃發(fā)火。】

華妃（對皇上）：年富這孩子初戰(zhàn)告捷，皇上以為要賞些他什么呢（——中譯中：X 此時對年富有利的操作不是求賞，反而是“與他撇清關(guān)系”，“逐出家門”，詳解見【中譯中82】）？

（①）甄嬛傳第24集18：43&甄嬛傳第24集18：12

皇上（對華妃）：你既心疼他，賞些銀子，文房四寶的也就是了（——中譯中：年富要多讀書，先不要打仗）（鏡頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集18：43）（——中譯中：朕想雪藏年富，等年羹堯死后，再重用）。

華妃（對皇上）：男孩子家的，又身在戰(zhàn)場上（——中譯中：男孩子家的，又身在戰(zhàn)場上，讀啥～書），不好這些（——中譯中：我們家不好這些）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集18：12）（——中譯中：驕傲，我們?nèi)叶疾蛔x書，所以不懂分家避險）。

皇上（對華妃）：那你說，該賞些什么（——中譯中：那你說，你們年家野心有多大）？

華妃（對皇上）：哥哥的長子年斌已經(jīng)封爵，年富這孩子雖是次子，但是英勇善戰(zhàn)不輸他哥哥（——中譯中：所以爵位也不應(yīng)輸他哥哥），皇上何不賞個什么爵位給他（——中譯中：皇上何不賞個什么一樣的爵位給他）？也好讓兄弟二人齊心協(xié)助皇上做一番事啊（——中譯中：也好讓兄弟二人平起平坐?。?。

皇上（對華妃）：年富年紀還小，又才剛立了戰(zhàn)功（——中譯中：朕想以后再扶持年富），這個時候就封他爵位（——中譯中：這個時候就封他爵位，以后拿什么拉攏他呢？），為時尚早，再等兩年（——中譯中：等年羹堯死，再啟用年富）。

（②）甄嬛傳第24集19：34&甄嬛傳第24集20：01

華妃（對皇上）：皇上如今心疼臣妾哥哥勝過臣妾，臣妾說了，皇上就以為臣妾是婦人之見，若是哥哥來說（鏡頭來源：甄嬛傳第24集19：34）（——中譯中：皇上就算不答應(yīng)我，最終還是要答應(yīng)年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集20：01）（——中譯中：拿年羹堯威脅皇上）（——中譯中：若是哥哥來說，皇上不僅要答應(yīng)，還要夸他體恤將士，安撫有道）。

（③）甄嬛傳第24集19：32&甄嬛傳第24集20：17&甄嬛傳第24集19：40&甄嬛傳第24集19：44

（鏡頭切到皇上緩緩地抬起頭冷漠地看著華妃）（表情來源：甄嬛傳第24集19：32）（——中譯中：朕不要臉的嗎？威脅我？）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集20：17）（——中譯中：實在，我只會說實話呀～）

皇上（對華妃）：你哥哥也來給年富討賞了？（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集19：40&甄嬛傳第24集19：44）（——中譯中：沒有嗎～？那我立馬告訴他）

皇上（對華妃）：先吃飯（——中譯中：先容我想個陷阱）。

（④）甄嬛傳第24集20：01&甄嬛傳第24集19：54

【（鏡頭切到華妃委屈地看著皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集20：01）（——中譯中：撒嬌賣萌）（鏡頭切到皇上低頭思索）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集19：54）（——中譯中：CPU飛速運轉(zhuǎn)想計謀）】*2

皇上（對華妃）：好吧！好吧（——中譯中：我想到計謀啦）！朕就加賞你哥哥一等男世職（——中譯中：↑本該賞給年富的東西賞給了年羹堯），由年富承襲，如何（——中譯中：等年羹堯死了，年富才能獲得）（——中譯中：加劇父子矛盾X）年羹堯的爵位本該由嫡長子年斌繼承，卻強行賞給了次子年富，加劇兄弟矛盾X）（——中譯中：朕賞了個炸彈，如何？我真聰明）？

（⑤）甄嬛傳第24集20：20&甄嬛傳第24集20：33&甄嬛傳第24集20：35

華妃（對皇上）：嗯哼～（華妃表情來源：甄嬛傳第24集20：20）（——中譯中：聽著賞了好多呀）！皇上！皇上偏要臣妾急了才肯答應(yīng)臣妾，臣妾不依呢！

（鏡頭切到皇上閉眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集20：33）（——中譯中：能打仗的全在年家，好憋屈?。ㄧR頭切到華妃瞥了一眼皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集20：35）（——中譯中：他很開心呢）

（華妃親手盛了一碗鯊魚皮雞汁羹蹲下端給皇上）

華妃（對皇上）：皇上（皇上必須吃）。

②甄嬛傳第24集21：24

【前情提要：華妃請皇上到她宮里用午膳，不僅暴露了自己提前知道軍事機密，而且還觍著臉為年富謀求爵位，皇上無奈之下只好想出個一箭雙雕的法子，給年羹堯加封爵位讓年富繼承，一邊穩(wěn)住華妃，一邊激起年家父子兄弟之間的矛盾?！?/p>

（皇上回到了養(yǎng)心殿，發(fā)現(xiàn)桌子上又出現(xiàn)了年羹堯的折子。）

皇上（對蘇培盛）：年羹堯的這道折子是什么時候送來的？

蘇培盛（對皇上）：約摸是午膳的時刻吧。

（①）甄嬛傳第24集21：57&甄嬛傳第24集21：55

皇上（對蘇培盛）：午膳的時候華妃才請求朕封賞年富，年羹堯這道請求朕嘉賞平定卓子山有功將士的折子就上來了（——中譯中：朕跟華妃說的話，年羹堯立馬就知道），他們兄妹二人的心思倒是如出一轍呀（——中譯中：華妃說的每句話，都是年羹堯的話）?。ㄧR頭切到皇上發(fā)飆摔折子）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集21：57）（——中譯中：朕豈不是娶了年羹堯嗎）（蘇培盛，）你這個都太監(jiān)的人頭還要不要（——中譯中：華妃宮里全是監(jiān)控，你管不管）（表情來源：甄嬛傳第24集21：55）？！

蘇培盛（對皇上）：（但奴才愚昧，）請皇上明言。

皇上（對蘇培盛）：你的眼睛不夠亮堂（——中譯中：嗔怪）！

蘇培盛（對皇上）：啊？（+大臉特效）（——中譯中：華妃宮里全是年家人，皇上你自己都管不了?。?/p>

皇上（對蘇培盛）：這宮里頭有人跟外頭互通消息（——中譯中：這宮里頭有人跟外頭互通消息，還是實時的），你竟然懵然不知！和朕一樣（+大臉特效），都是個糊涂人【——中譯中：都是無能之人（罵自己），無能狂怒】！

蘇培盛（對皇上）：皇上恕罪！皇上恕罪（——中譯中：皇上別罵自己！皇上別罵自己）（+羅老師！別這樣！別這樣……羅老師……）！請皇上饒奴才一條命（——中譯中：請皇上別擱那內(nèi)耗）！

皇上（對蘇培盛）：要不是留著你的腦袋將功折罪（——中譯中：要不是留著你的腦袋剪華妃網(wǎng)線），朕還斥責你做什么？起來吧！

蘇培盛（對皇上）：謝皇上（——中譯中：謝皇上放過）！