故郷を守った大銀杏（守護(hù)了故鄉(xiāng)的大銀杏）

東京都墨田區(qū)にある飛木稲荷神社には、五百年も生きている大きな銀杏の木があります。墨田區(qū)で最も古いこの大銀杏には、次のような言い伝えがあります。

（位于東京都墨田區(qū)的飛木稻荷神社，有一棵生長(zhǎng)了五百年的大銀杏樹。在墨田區(qū)最古老的這棵大銀杏有著如下的傳說。）

大昔、嵐で飛ばされてきた銀杏の枝が、この土地に刺さって、根付いた。それを見た人々は、「これは、良いことが起こるしるしに違いない?！工?、神社に祭ることにした。その「飛木」がこの神社の名前にもなり、やがて生長(zhǎng)して大銀杏となった。

（很久以前，被暴風(fēng)雨刮來的銀杏樹枝扎進(jìn)了這片土地并扎了根。人們見其說道：“這一定是好事會(huì)發(fā)生的預(yù)兆?！比缓髮⑵涔┓钤诹松裆纭！帮w木”也成了這個(gè)神社的名字，最終生長(zhǎng)為了大銀杏。）

この大銀杏は、よく見ると、幹が真っ黒に焼け焦げているのが分かります。高さ十五メートルより先の部分は焼け落ちていますが、黒い幹のあちらこちらからは、沢山の枝が生えています。どうしてこのような姿になったのでしょう。

（仔細(xì)看看這棵大銀杏的話，能看到樹干焦黑。雖然高15米之上的部位被燒毀了，但是黑色樹干上到處都長(zhǎng)著很多樹枝。為什么會(huì)是這樣的呢？）

一九四五年（昭和二十年）、日本は戦爭(zhēng)中でした。そして三月十日の東京大空襲によって、多くの家や建物が焼ける火災(zāi)が起こりました。

（1945年（昭和20年），日本正是戰(zhàn)爭(zhēng)中。然后3月10日發(fā)生的東京大空襲引起了火災(zāi)，將很多的房屋建筑燒毀了。）

東京大空襲では、沢山の爆弾が落とされました。その爆弾の多くは、火災(zāi)を起こすための爆弾でした。當(dāng)時(shí)、日本の多くの建物は木で造られていたので、あっという間に火が広がっていったのです。

（東京大空襲時(shí)投落了很多炸彈。這些炸彈大多是為了引起火災(zāi)的炸彈。因?yàn)槿毡井?dāng)時(shí)很多建筑是木制的，眨眼間火勢(shì)就蔓延開了。）

その時(shí)、この大銀杏と一緒に道路に沿って植えられていた、何本もの銀杏の木が、迫ってくる火を食い止め、火が燃え広がるのを防ぎました。神社の建物や近所の家なども、焼けずにすみましたが、大銀杏は、幹の全てが黒く焼け焦げてしまい、ほかの銀杏も焼け焦げてしまったのでした。

（這時(shí)，這棵大銀杏和沿街種植的很多棵銀杏樹阻擋住了迫近的火，防止了火勢(shì)蔓延。神社的建筑和附近的房屋等雖然未被燒毀，但是大銀杏的樹干全部燒得焦黑，其它的銀杏也燒焦了。）

この様子を見た人々は、「あの時(shí)、神社の前の道路で、銀杏が火を食い止めてくれたんだ。」

「火が広がらなかったのは、この銀杏のおかげだ。」と、感謝しました。

（目睹了這一切的人們感謝道：“那時(shí)銀杏在神社前的道路為我們阻擋了火勢(shì)?！薄盎饎?shì)沒有蔓延多虧了這些銀杏。”）

「でも、銀杏が焼け焦げてしまったのは、殘念なことだ?！?/p>

人々は、とても悲しみました。

（人們非常悲傷：“但是，很遺憾的是銀杏燒焦了?！?/span>）

そして、戦爭(zhēng)の後、何年か経ちました。なんと、あの黒焦げの大銀杏から、緑の芽が出てきました。地上の幹は焼け焦げていても、地下の根が生き殘っていたのです。

（然后，戰(zhàn)爭(zhēng)后經(jīng)過了幾年。那棵焦黑的大銀杏上竟然長(zhǎng)出了綠芽。雖然地上的樹干燒焦了，但是地下的樹根還存活著。）

「大銀杏が生き返ったぞ?！?/p>

希望を失いかけていた人々は、喜びました。

（“大銀杏復(fù)活了?！奔磳⑹ナ娜藗兏吲d道。）

それから、大銀杏は、まるで傷口を手當(dāng)てするかのように、黒く焦げた部分を新しい皮で包んでいったのでした。

（然后，大銀杏仿佛是治療傷口一樣，用新的樹皮包住了焦黑的部位。）

「この大銀杏を見習(xí)って、もう一度故郷を立て直そう?！?/p>

（“我們要向這棵大銀杏學(xué)習(xí)，再一次重建故鄉(xiāng)吧。”）

大銀杏の復(fù)活は、焼け野原になっていた自分達(dá)の町を、もう一度立て直す気持ちを呼び起こしてくれました。

（大銀杏的復(fù)活激起了人們將被火燒光的自己的城鎮(zhèn)再一次重建的心情。）

この大銀杏は、現(xiàn)在、墨田區(qū)の指定天然記念物になっています。この地域の人々にとって、故郷を守るシンボルとして、大切にされ続けています。

（這棵大銀杏現(xiàn)在是墨田區(qū)的指定天然紀(jì)念物。對(duì)這個(gè)地域的人們來說，它作為守護(hù)故鄉(xiāng)的象征，一直被珍重對(duì)待著。）