『blt graph. vol.59』2020年9月號? ──? Re:collect：早川聖來專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

8月24日迎來她的20歲生日，採訪日期在其前一天，也就是她十多歲的最後一日進行。面對二十多歲的到來，她毫不掩飾地說出「我想要一心一意、孜孜不倦地努力」，這些言詞似乎包含了她的多重想法。

問：妳對最近的自己有什麼想法？

答：受到疫情的影響，握手會和演唱會停辦了，即便能做的事情減少的情況下，我自己也非常積極向前看。行程比以前少所以空出了時間，每一項工作可以用從前的2倍時間做整理準備。舉《乃木坂短劇》（日本電視臺）的例子來說，這一段臺詞想要用這種感覺說出來、這裡要醞釀情緒再講出來等等，如今有相當長的時間可以事先思索精彩場面。私生活方面也是，無論如何一整天都要過得很充實，於是開始認真思考能否過得毫無後悔。

?

問：私生活怎麼改變呢？

答：雖說難以和別人見面，但我覺得待在家裡還是挺悶的，於是經常出去散步。為了愉快地在家裡度過，我也還在想辦法。在房間的白色牆壁上稍微貼一些藍色的壁紙、試著下廚做飯，或者栽種一些藥草。

?

問：種了什麼藥草？

答：蘋果薄荷。我迷上了花草茶，在自己心中暗自設下了「一個月可以去一次中意的草本茶專賣店買東西」這種規(guī)則（笑）。目前進入第3個月，正在慢慢地增加藥草的種類。

?

問：喜愛的花草茶是哪一種？

答：最近迷戀上葡萄的香氣，甚至連香水也是買這種味道。只要就寢前喝下去情緒就很平穩(wěn)，或者好像是說，意識到了自己的睡眠。以前往往過得不規(guī)律的生活，藉由疫情的機會改正過來。因為時間充裕，所以想要好好地過「生活」。而且我向母親報告自己下廚做飯，她喜出望外。用聲音告知，也可以讓她放心。

?

問：其他還有沒有開始進行什麼事情？

答：我從圖書館借書，開始閱讀了！不過，是那種淺顯易懂的書籍，藉由有圖解的書來吸收知識。

?

問：學什麼東西？

答：欸～（看起來很害羞），呃….，學習銀行的組織架構、經濟方面的（笑）。既然已經年滿20歲，而且正在工作，我認為不好好了解金錢方面的知識是不行的。整本都是文字的書很艱澀難懂，所以才選擇附有圖解的。

?

問：妳也會去圖書館欸。

答：上午去的時候，我在一個類似兒童閱覽區(qū)的地方打開書，身旁只有一對搖搖晃晃走過的媽媽和小孩。後來那個小朋友硬擠進正在看書的我面前，對著我的臉端詳了好久，我心想「??？飯迷嗎？」（笑）。當然他並不是飯迷，可是那個時候總覺得，像這樣的時光也不壞。

?

問：度過那種時刻的進程中，明天即將迎接妳的20歲生日。

答：我很期待進入20歲，雖然會伴隨著責任，卻也有自由，所以我覺得20多歲要活得更自我。

?

問：自疫情爆發(fā)以來，妳已經為了具有自我風格而採取行動了。

答：我的確有那種感覺，非常珍惜和自己面對面的時刻，每天就寢前寫日記，寫下今天發(fā)生了這樣的事、想到了這樣的點子等；然後每天反省「如果再這樣做的話，或許就不會有這種情緒了」之類的，有一種想要延續(xù)到明天的心情。自加入乃木坂那時候起便斷斷續(xù)續(xù)地寫日記，寫著寫著，最近還開始寫下3則「今天覺得很幸福的事情」。像我從圖書館借了商業(yè)類書籍來看，因為我知道擁有充實感的人可以享受每一天的樂趣，那一天就可以把幸福的事情、辦成的事情寫下來。

?

問：附帶一提，昨天寫的3件事是什麼？

答：呃….，「在電影院看電影」、「泡澡泡了很久」、「早起看電影」這3件事。

?

問：所謂「電影」是指同一部作品嗎？

答：不同的作品。起床得很早，切一些水果，然後在家裡收看已經錄好的《龍貓》。後來傍晚時分去電影院觀看戀愛電影，我看了愛情電影就會吐槽「哪有這種橋段？」，可是在電影院裡不能那樣做便覺得很痛苦（笑）。

?

問：成人之後，想要變成哪種大人？

答：小時候未曾意識到這種事，如今才覺得母親和祖母真是偉大。母親在我升上初中之後，除了家事之外還上班工作，基於興趣一個禮拜和我一起去芭蕾舞教室上3、4堂課。因此她去上班，下班後立刻去練芭蕾舞，結束後回家下廚煮飯，每天過著我怎樣也模仿不來的繁忙生活。祖母是餐廳的女老闆，不管何時去祖母那裡，她始終穿著和服忙進忙出的。甚至一大早就穿著烹飪服，進廚房裡幫忙。

?

問：看著她們勤奮的背影長大。

答：2個人都是一直在工作，最近我經常思考「工作」究竟是什麼。小時候想要變成大人、結婚生子等，但最近感觸深刻的是，人生並不限於這些事而已。

?

問：因為很厲害的大人就在妳身邊呀。

答：是呀。小時候曾因為她們都不陪我玩而覺得寂寞，可是如今回想起來，不管母親或祖母都好偉大呀。