EAC認(rèn)證和EAC聲明 EAC CERTIFICATION AND EAC DECLARATION

關(guān)于EAC認(rèn)證和聲明 About the EAC certification and declration

EAC（歐亞符合性）--共同的強制性EAC認(rèn)證/EAC聲明系統(tǒng)，符合海關(guān)聯(lián)盟技術(shù)條例（TR CU）的要求，強制性的TR СU認(rèn)證或聲明是產(chǎn)品進入歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟成員國統(tǒng)一市場的必要條件。目前，歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟包括以下國家： EAC (EuroAsian Conformity) - common obligatory certification/declaration system with the requirements of the Technical Regulations of the Customs Union (TR CU), Obligatory TR СU certification or declaration is necessary for products entry to the single market of the Eurasian Econimic Union member states. On the moment Eurasian Economic Union incudes such countires as:

01

亞美尼亞共和國 The Republic of Armenia,

02

白俄羅斯共和國 The Republic of Belarus,

03

哈薩克斯坦共和國 The Republic of Kazakhstan,

04

吉爾吉斯斯坦共和國 The Republic of Kyrgyzstan,

05

俄羅斯聯(lián)邦 The Russian Federation.

該認(rèn)證過程是根據(jù)TR CU的產(chǎn)品清單進行的，作為強制性的EAC認(rèn)證或EAC聲明。這個認(rèn)證過程是由專業(yè)的認(rèn)證組織進行的，其適用的認(rèn)證是由EAEU成員的國家認(rèn)證服務(wù)機構(gòu)--認(rèn)證機構(gòu)（例如，俄羅斯的國家認(rèn)證機構(gòu)是RusAccreditation）頒發(fā)的。總的來說，合格評定認(rèn)證計劃讓人想起歐盟在20世紀(jì)90年代初建立的新的全球方法（CE標(biāo)志）的計劃。當(dāng)然，盡管有一些相似之處，這些系統(tǒng)有很多重要的區(qū)別，要成功進入歐亞經(jīng)濟區(qū)市場必須了解這些區(qū)別。嚴(yán)格禁止在沒有EAC認(rèn)證/聲明的情況下向歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟成員國市場進口產(chǎn)品和商品（如果相關(guān)的TRCU要求必須這樣做），并依法予以起訴。目前，50多個經(jīng)批準(zhǔn)的歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟TRCU涵蓋了歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟國家進口的大部分生產(chǎn)和商品。 The process is?held?based on the list of the products of TR CU,?as obligatory EAC certification or EAC declaration. This process is performed by specialised organizations with applicable accreditation that has been?issued by EAEU members national accreditation servises - certification bodies (e.g. Russian national accreditation body is RusAccreditation).?The conformity assessment schemes, in general, reminds the schemes of the EU's New and Global?Approach (CE marking) that has been establshied in the European Union in the beginning of 90th of XX century. Dispite of some similiarities, of course, these systems have a lot of significant differences that must be known?for successful entrance to EAEU markets. Import of products and commodities?to the?market of Eurasian Economic Union member states without certification / declaration (if it is obligatory by the requirements?of?the relevant TRCU) is strictly prohibited and??is prosecuted according to law. Currently,? 50+ approved EAEU TRCU? cover most of the production and commodities importing the? countries of Eurasian Economic Union.

法規(guī)包含與安全有關(guān)的要求，不包括質(zhì)量水平、消費者屬性等問題 Regulations contain?the requirements related to? safety and it's ensurance??and do not cover issues of quality level, consumer properties, etc,

有些產(chǎn)品需要通過兩個或更多的技術(shù)法規(guī)進行強制性的合格評定，或者也需要國家注冊（例如，化學(xué)品，包括家用化學(xué)品）。收到EAC證書/EAC符合性聲明并在統(tǒng)一注冊登記系統(tǒng)中登記，可以確保產(chǎn)品不受阻礙地進入EAEU的統(tǒng)關(guān)稅聯(lián)盟一市場。 Some products are subjects to obligatory conformity assessment by two or more?Technical Regulations, and also requires state registration (e.g.?chemicals, including household chemicals).?The receipt and registration in a single register of a EAC certificate/declaration of conformity ensures the products unhindered market access to?the single market of EAEU.

EAC合格評定計劃的類型 Types of?EAC conformity assessment schemes

EAC認(rèn)證? EAC certification

這是一種符合TRCU要求的合格評定類型。EAC認(rèn)證應(yīng)由具有適當(dāng)認(rèn)可范圍的授權(quán)機構(gòu)完成。該認(rèn)證機構(gòu)： This is a??type of conformity assessment?to the requirements of TRCU. EAC certification shall be done by?an authorised? body with appropriate scope of accreditation. The certification body:

• 收到由特別協(xié)議授權(quán)的歐洲經(jīng)濟聯(lián)盟成員國之一的居民（生產(chǎn)者的官方代表）的請求（見關(guān)于官方代表的更多細(xì)節(jié)）； receives a quatation request??the authorised by special agreement resident of one of the EAEU member state (official representative of producer)?(see more detail about official?representative);

• 進行產(chǎn)品信息分析 conducts products?information analysis;

• 對經(jīng)適當(dāng)認(rèn)可的實驗室進行的測試進行審查 conducts review of lab tests reports?conducted by suitably accredited?labs

• 對于某些計劃，認(rèn)證機構(gòu)的專家會對生產(chǎn)商的生產(chǎn)現(xiàn)場進行現(xiàn)場審核； for a some ?schemes, the experts of the certification body conduct on-ste audit of the?producer's manufacturing site;

• 如果結(jié)果合格，或獲得授權(quán)認(rèn)證機構(gòu)頒發(fā)EAC合格證書，并在EAC合格證書的統(tǒng)一注冊登記系統(tǒng)中登記該證書。in case of successful results, the authorised CB issues an Certificate of conformity and?registers the certificate in the Single Register of??EAC Certificates.

EAC符合性聲明 EAC declaration

這是另一種符合TRCU要求的合格評定方式，由生產(chǎn)商和授權(quán)的歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟成員國居民（生產(chǎn)商的官方代表）進行。在EAC聲明過程中，生產(chǎn)商和代表它的法律實體或個人（見官方代表的更多細(xì)節(jié)）： This is a?type of?conformity assessment ?to the requirements of TRCU??on the part of the producer and authorised by special agreement resident of one of the EAEU member state?(official representative of producer). In the process of?declaration the producer and the representing it?legal entity or person? (see more details about official?representative):

• 獨立準(zhǔn)備EAC聲明所需的文件包；independently prepares the pack of documents required for EAC declaration;

• 確保具有適當(dāng)國家認(rèn)可的授權(quán)實驗室提供產(chǎn)品測試報告；ensures the requied reports availability?for products?laboratory tests?from authorized labs with appropriate national recognition;

• 起草EAC符合性聲明（使用統(tǒng)一的、經(jīng)批準(zhǔn)的聲明模板）； draws up? the Declaration of Conformity (using uniform and approved declaration template);

• 在統(tǒng)一的EAC聲明注冊登記冊中登記該聲明；registers the declaration with the number?of documents?in a Single Register of EAC Declarations;

• 應(yīng)當(dāng)知道，授權(quán)機構(gòu)在EAC聲明時必須承擔(dān)一些制造商的職能。It shall?be known that the authorised body?has the right to take up?a number of manufacturer functions while declaring.

EАС認(rèn)證/EAC聲明可以用幾種認(rèn)證方案 - 例如，單一產(chǎn)品、單一批次、大規(guī)模生產(chǎn)等。 ЕАС certification/declaration?can be held with several schemes - e.g. single products, batch, mass production, etc.

?

豁免函 Rejection letter

根據(jù)EAEU立法，只有TRCU中規(guī)定的產(chǎn)品（已生效）必須有EAC認(rèn)證或EAC聲明。那些不在海關(guān)聯(lián)盟清單上的產(chǎn)品可以在沒有EAC標(biāo)志的情況下進入市場（但強烈建議你澄清是否有關(guān)于認(rèn)證的額外國家指令，由適當(dāng)?shù)恼畽C構(gòu)注冊，實驗室測試，許可等）。 Accoring to EAEU legislation, only production specified?in the? TRCU (that come into force)?must have EAC certification or declaration.?Those products that are out of the list can go to the market without EAC mark (but you are strongly recommended clarify if there are no additional national directives concerning certification, registration by appropriate governmental authority, lab testing, licensing, etc.).

當(dāng)某些商品在沒有EAC證書/EAC聲明的情況下進入海關(guān)時，海關(guān)官員必須確定該產(chǎn)品不是EAC認(rèn)證或聲明的強制性監(jiān)管對象。 When some commodity comes to the custom without certificate/declaration, custom officer must be sure that this product is not a subject of EAC certification or declaration.?

為了確保這個過程更容易和更快，我們?yōu)榭蛻籼峁┯墒跈?quán)認(rèn)證機構(gòu)（或在某些情況下）發(fā)出的官方（豁免函）拒絕信，證明該產(chǎn)品不是EAC認(rèn)證/EAC聲明的監(jiān)管對象。To ensure this process easier and faster we provide our clients official rejection letter from accredited CB (or in some cases another authorities)?that the product is not a subject of EAC certification/declaration.

有了這封來自授權(quán)認(rèn)證機構(gòu)的官方（豁免函）拒絕信，您就可以確信，在海關(guān)控制過程中以及在實現(xiàn)和交易過程中，您的產(chǎn)品不會有任何清關(guān)問題。 Having this official rejection letter from authorised organization?you are sure that you won't have a problems with product during the custom control processes?as well as realization and trading.

01

我們從生產(chǎn)商或供應(yīng)商那里獲得有關(guān)其希望向歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟（縮寫為EAEU）供應(yīng)的產(chǎn)品的詳細(xì)信息（下載認(rèn)證申請表）。生產(chǎn)商或供應(yīng)商在這一步向我們提供的信息越多，我們就會越快、越詳細(xì)地提供有關(guān)該產(chǎn)品的要求、價格和認(rèn)證時間以及其他必要步驟的全面細(xì)節(jié)。We get details from the producer or supplier about the products that it want to supply to the Eurasian Economic Union (in abbreviated form - EAEU) (download quatation request form ). The more information concerning the producer or suppler can provice us on this step, the more quickly and detailed we will provide comprehensive details about the requrements to this product, prices and time for certification as well as other necessary steps.

02

我們進行初步審查，確定產(chǎn)品是否是強制性指令的對象，是否有合適的TR CU，根據(jù)TR CU或其他強制性指令和要求進行合格評定的類型（如ЕАС認(rèn)證，GOST R認(rèn)證等），認(rèn)證方案，義務(wù)。在這個階段，我們提供有關(guān)向俄羅斯和歐盟市場供應(yīng)的產(chǎn)品必須滿足的要求的信息。如果您的產(chǎn)品不是強制性認(rèn)證/聲明的對象，您可能需要收到代表具有適當(dāng)認(rèn)證范圍的授權(quán)認(rèn)證機構(gòu)的拒絕信（或有時來自政府當(dāng)局）。拒絕信可以在海關(guān)控制程序中被要求提供。

We perform an initial review and determine if the products is the object of the mandatory directives, the availability of appropriate TR CU, the type of conformity assessment according to TR CU or other mandatory directives and requirements (e.g. ЕАС certification, GOST R certification, etc.), certification scheme, obligations. At this stage we provide information concerning requirements that must be fulfilled to products supply to the Russian and the Union markets. If your product is not a subject of obligatory certification/declaration, you may need to receive Rejection letter on behalf of authorised certification body with the appropriate accreditation scope (or, sometimes - from governmental authority). Rejection letter can be asked during custom control procedures.

03

如果生產(chǎn)商沒有與EAEU成員國的居民達成協(xié)議，而該居民可以作為EAC的代表，并且根據(jù)俄羅斯和EAEU國家的指令和立法可以成為申請人，我們提供的服務(wù)是在EAEU領(lǐng)土上履行代表的職能，以進行產(chǎn)品EAC認(rèn)證。If the producer has no agreement with the resident of EAEU member state which can represent it as EAC representative and which can be an applicant by the directives and legislation of Russia and the EAEU countries, we provide a service to fulfill the function of a representative on the territory of the EAEU for the purposes of product certification.

04

在就EAC認(rèn)證計劃、要求、TRCU達成一致，并解決經(jīng)濟聯(lián)盟領(lǐng)土上的官方代表存在的問題后，我們就所要完成的工作簽訂協(xié)議，開展工作并向客戶提供適當(dāng)?shù)腅AC證書/EAC聲明或GOST R認(rèn)證，以及具有聯(lián)盟成員國國家EAC認(rèn)證適用范圍的實驗室報告和注冊EAC證書/聲明的統(tǒng)一注冊登記系統(tǒng)登記注冊。After agreeing of the scheme, requirements, TRCU, and resolving the issue with the presence of an official representative on the territory of Economic Union, we conclude an agreement for the performance of the work to be done, conduct work and provide the Customer with the appropriate certificates/declarations or GOST R, also reports of laboratory with applicable scope of the Union member state national accreditation and extracts from single registers of registered EAC certificates/declarations.