16 n?m qua: 這十六年來(lái)

? - qua: 經(jīng)過(guò)，過(guò)來(lái) - qua s?ng: 過(guò)河

lam nh? c?ng t? kh?ng ít l?n du ngo?n b?n ph??ng: 藍(lán)二公子沒(méi)少四處游歷啊

? - kh?ng ít l?n: 沒(méi)少次

? - du ngo?n: 游玩

? - b?n ph??ng: 四方

giang t?ng ch?, y c?a ngài là sao: 江宗主，你這話什么意思

? - ngài: 閣下，您(尊敬

có y gì ch?: 什么意思？

ch?c là trong lòng c?a lam nh? c?ng t? r? nh?t: 想必藍(lán)二公子心里最清楚

? - ch?c là: 大約，多半

? - trong lòng: 心中

? - r? nh?t: 最清楚

s?n ?êm v?n là c?nh tranh c?ng b?ng gi?a các nhà: 夜獵本來(lái)就是各家公平競(jìng)爭(zhēng)

? - s?n: 狩獵

? - v?n là: 本來(lái)，從來(lái)

? - c?nh tranh: 競(jìng)爭(zhēng) - c?nh tranh k?ch li?t: 競(jìng)爭(zhēng)激烈

? - c?ng b?ng: 公平，公正，公道 - mua bán c?ng b?ng: 公平交易

? - gi?a: 在...中間 - gi?a h? có m?t cái ?ình: 湖的中央有個(gè)亭子

nh?ng kim c?ng t? trên núi ??i ph?n này: 可是金公子在這大梵山上

gi?ng?l??i m?i n?i: 四處撒網(wǎng)

? - giang l??i: 張網(wǎng)捕

? - m?i n?i: 處處，隨地

khi?n tu s? các gia t?c khác r?t khó di chuy?n: 使得其他家修士舉步艱難

? - khi?n: 使得，以致 - khi?n ng??i ta t?nh ng?: 發(fā)人深省

? - tu s?: 修士

? - gia t?c: 家族

? - di chuy?n: 開(kāi)拔，遷移 - di chuy?n nhan kh?u: 人口遷徙

c? s? r?i vào b?y: 唯恐落入陷阱

? - c?: 一味，總是 - c? làm theo y mình: 一意孤行

? - r?i vào: 沉淪，落得，陷入

? - b?y: 陷阱，牢籠

?? vi ph?m quy t?c s?n ?êm: 已經(jīng)違背了夜獵的規(guī)則

? - vi ph?m: 違反，違犯

? - quy t?c: 規(guī)則，方圓 - kh?ng theo phép t?c, kh?ng th? thành quy t?c - 不依規(guī)則，不成方圓

t? b?n h? ngu ng?c: 他們自己傻

? - ngu ng?c: 癡呆，笨拙

gi?m ph?i b?y: 踩中陷阱

? - gi?m: 踩，蹬 - gi?m chan vào: 躡足其間(ph?i 在這里表示什么 還沒(méi)搞清楚

ta bi?t ph?i th? nào ch?: 我能有什么辦法

kh?ng sao c?: 沒(méi)什么事

d?i ta b?t ???c con m?i?r?i nói ti?p: 等我抓到獵物再說(shuō)吧(原字幕寫成了m?i

? - m?i: 野食兒

tên h? lam kia: 姓藍(lán)的

ng??i có y gì: 你什么意思

kim l?ng ch?a ??n l??t ng??i d?y d?: 金凌還輪不到你來(lái)管教

? - ??n l??t: 該，應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)做，該著，該當(dāng) - l?n này ??n l??t t?i ch?: 這次該我了吧

mau hóa(chǎn) gi?i cho ta: 快給我解開(kāi)

? - hóa(chǎn) gi?i: 化解 - hóa(chǎn) h?c: 化學(xué) - hóa(chǎn) nghi?m: 化驗(yàn)