1792年，喬治·華盛頓再次贏得美國(guó)總統(tǒng)大選，連任第2屆美國(guó)總統(tǒng)。1793年3月4日，華盛頓在費(fèi)城的就職典禮上發(fā)表了這一篇演講，這是目前所有美國(guó)總統(tǒng)就職演講中詞數(shù)最少的一篇演講。

第二個(gè)任期內(nèi)，在對(duì)內(nèi)方面，由于美國(guó)國(guó)內(nèi)逐漸出現(xiàn)了黨派分裂的局面，以亞歷山大·漢密爾頓為首的聯(lián)邦黨和以托馬斯·杰斐遜為首的民主共和黨矛盾逐漸難以調(diào)和，史稱(chēng)“杰漢之爭(zhēng)”，因此華盛頓總統(tǒng)本任期內(nèi)竭盡所能緩解兩黨沖突，盡管華盛頓是無(wú)黨派人士，但實(shí)際上他更加偏向于聯(lián)邦黨，他的政府內(nèi)許多要職都由聯(lián)邦黨人擔(dān)任。1793年華盛頓總統(tǒng)簽署了《逃亡奴隸法》，遣返從南部蓄奴州逃至北方自由州的黑奴，以緩解美國(guó)南北矛盾。隨后又于1794年簽署了《海軍法》，正式為聯(lián)邦海上力量授予“美國(guó)海軍”的頭銜。1796年，華盛頓總統(tǒng)通過(guò)了《土地法令》，規(guī)定了土地購(gòu)買(mǎi)的相關(guān)規(guī)則，這是他任期內(nèi)通過(guò)的最后一條法令。

對(duì)外方面，1793年，歐洲戰(zhàn)事進(jìn)一步升級(jí)，以英國(guó)為首的，包括奧地利(及其所代表的神圣羅馬帝國(guó))、西班牙、葡萄牙、普魯士、撒丁尼亞-皮埃蒙特王國(guó)等在內(nèi)的許多國(guó)家、正式組建第一次反法同盟，對(duì)法國(guó)開(kāi)戰(zhàn)。美國(guó)作為法國(guó)的盟友，對(duì)于此事著實(shí)犯難，漢密爾頓的聯(lián)邦黨在外交上親近英國(guó)，主張直接撕毀同法國(guó)的盟約，置身事外，但由于法國(guó)在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中提供了許多幫助，美國(guó)舉國(guó)上下都普遍對(duì)法國(guó)抱有好感，哪怕是聯(lián)邦黨也不主張同法國(guó)開(kāi)戰(zhàn)；而杰斐遜的民主共和黨在外交上親近法國(guó)，他們主張美國(guó)對(duì)法國(guó)提供可能的支持，甚至直接作為法國(guó)盟友加入戰(zhàn)爭(zhēng)，以回報(bào)法國(guó)在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)提供的幫助。美國(guó)對(duì)此的態(tài)度一直舉棋不定，直到英法在加勒比海爆發(fā)沖突，法國(guó)海軍要求在美國(guó)港口停靠進(jìn)行補(bǔ)給時(shí)，美國(guó)再也拖不下去了。華盛頓總統(tǒng)最終選擇了偏聯(lián)邦黨人的方案，但是對(duì)民主共和黨做出了一部分妥協(xié)，他拒絕法國(guó)海軍停靠美國(guó)港口的請(qǐng)求，也拒絕向法國(guó)提供任何幫助，美國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)中恪守中立，修復(fù)同英國(guó)的關(guān)系，但是他也沒(méi)有直接撕毀同法國(guó)的盟約，讓這層名存實(shí)亡的關(guān)系繼續(xù)保持下去，但是法國(guó)對(duì)美國(guó)的做法十分憤怒，本身美國(guó)作為法國(guó)的盟友有義務(wù)直接參加戰(zhàn)爭(zhēng)，法國(guó)已經(jīng)很給面子，不求美國(guó)參戰(zhàn)了，但是美國(guó)連最基本的幫助都拒絕提供，著實(shí)讓法國(guó)大失所望，遂中止了和美國(guó)的同盟條約，美法關(guān)系迅速惡化，此舉也一定程度上導(dǎo)致了后來(lái)的XYZ事件，讓美法關(guān)系跌至冰點(diǎn)。美國(guó)失去了法國(guó)這個(gè)在歐洲大陸唯一的盟友后，華盛頓總統(tǒng)便開(kāi)始鼓勵(lì)以孤立主義為主的外交政策，主張美國(guó)應(yīng)憑借其遠(yuǎn)離歐洲大陸的地理優(yōu)勢(shì)，在國(guó)外沖突中保持中立，不同任何國(guó)家建立長(zhǎng)期同盟關(guān)系，這一外交思想深深影響美國(guó)長(zhǎng)達(dá)100多年，后來(lái)大名鼎鼎的門(mén)羅主義也是在此思想上進(jìn)行修改的。

1796年，華盛頓總統(tǒng)的第二個(gè)任期接近尾聲，美國(guó)開(kāi)始第三屆總統(tǒng)大選，華盛頓此時(shí)無(wú)疑有著壓倒性的支持率，但是他卻于9月17日發(fā)表了一篇長(zhǎng)篇演講，以“才疏學(xué)淺”和“過(guò)于勞累”為由謝絕了大家希望他第三次出任總統(tǒng)的提議，并徹底退出政壇，史稱(chēng)“告別演講”。后世對(duì)華盛頓拒絕連任的真實(shí)原因猜疑重重，但是總體上，對(duì)華盛頓此舉的評(píng)價(jià)是高尚、偉大、無(wú)私的，得到了無(wú)數(shù)政治家、歷史學(xué)家的贊譽(yù)，許多人評(píng)價(jià)他為“美國(guó)的辛辛納圖斯”，他開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)總統(tǒng)任期不超過(guò)2屆的先河，后世的總統(tǒng)屆自發(fā)效仿他，在任滿(mǎn)2屆后自動(dòng)卸任，直至富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)。美國(guó)總統(tǒng)的任期限制，被普遍認(rèn)為是捍衛(wèi)美國(guó)共和制的有效方法之一，在后世得到了許多國(guó)家的效仿。

1797年3月4日，在完成了交接儀式之后，華盛頓卸任，聯(lián)邦黨人亞當(dāng)斯接替總統(tǒng)一職，華盛頓退出政壇，返回弗吉尼亞州的弗農(nóng)山莊，開(kāi)始了退休生活。

1798年，美法XYZ事件導(dǎo)致兩國(guó)局勢(shì)升級(jí)，亞當(dāng)斯總統(tǒng)任命華盛頓為美國(guó)中將(當(dāng)時(shí)美國(guó)最高軍銜)以震懾法國(guó)，但此任命只是名義上的，華盛頓既沒(méi)有實(shí)際擔(dān)任將領(lǐng)，也沒(méi)有離開(kāi)自己的山莊。

1799年12月14日，喬治·華盛頓在弗吉尼亞州的弗農(nóng)山莊因病逝世，享年67歲。

究其一生，領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，共同制定美國(guó)憲法，出任美國(guó)總統(tǒng)，奠定美國(guó)外交基礎(chǔ)，華盛頓被后世尊稱(chēng)為“美國(guó)國(guó)父”，以他名字命名的華盛頓特區(qū)，至今依然是美國(guó)首都。

1796年華盛頓的告別演講：https://www.bilibili.com/read/cv19025147

Patience is a noble virtue, and, when rightly exercised, does not fail of its reward. ——?George Washington

耐心是寶貴的高尚品質(zhì)，只要運(yùn)用合理，它永不會(huì)讓你失望。 —— 喬治·華盛頓

Fellow Citizens:

公民們：

I am again called upon by the voice of my country to execute the functions of its Chief Magistrate. When the occasion proper for it shall arrive, I shall endeavor to express the high sense I entertain of this distinguished honor, and of the confidence which has been reposed in me by the people of united America.

我再一次響應(yīng)祖國(guó)的號(hào)召，來(lái)?yè)?dān)任我國(guó)最高行政官。現(xiàn)在時(shí)機(jī)合適，我該努力表達(dá)我對(duì)此次任命懷有的高度榮譽(yù)感，以及美利堅(jiān)合眾國(guó)人民對(duì)我的信心。

Previous to the execution of any official act of the President the?Constitution?requires an?oath of office. This oath I am now about to take, and in your presence: That if it shall be found during my administration of the Government I have in any instance violated willingly or knowingly the injunctions thereof, I may (besides incurring constitutional punishment) be subject to the upbraidings of all who are now witnesses of the present solemn ceremony.

在執(zhí)行總統(tǒng)的任何官方行為之前，美國(guó)憲法要求宣誓就職?，F(xiàn)在，我在你們面前宣誓：如果我在執(zhí)政期間，故意或在明知的情況下有任何違反法律禁令的行為，我(除了接受憲法懲處之余)愿意接受典禮在座各位所有人的譴責(zé)。

聲明：本人僅按照原文翻譯內(nèi)容，演講內(nèi)容不代表本人觀點(diǎn)。此專(zhuān)欄僅供歷史和英語(yǔ)交流學(xué)習(xí)使用，任何觀眾都可以引用本人的譯本。

希望來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的觀眾明白：我覺(jué)得這些專(zhuān)欄的主要精華在于英語(yǔ)原文，而并非我的譯本，我的譯本很大程度上只是供來(lái)學(xué)習(xí)歷史的觀眾使用的。本人的英語(yǔ)水平一般，翻譯得并不會(huì)多么精彩，只能在你看不懂時(shí)來(lái)幫助你了解這些演講內(nèi)容最基本的意思，而且翻譯時(shí)難免會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)，切勿直接完全以我的譯本為標(biāo)準(zhǔn)。如發(fā)現(xiàn)有翻譯錯(cuò)誤或者歧義內(nèi)容，歡迎指正。

希望來(lái)學(xué)習(xí)歷史的觀眾明白：任何歷史人物都有一定的局限性，隨著時(shí)代發(fā)展，很多觀點(diǎn)看法可能已經(jīng)不再適用今天的世界，西方的觀點(diǎn)也不一定適用于我們。通過(guò)了解這些演講，僅可給我們提供一個(gè)更全面了解過(guò)去和世界的渠道。我們可以從優(yōu)秀的歷史、當(dāng)代人物身上學(xué)到很多，但是請(qǐng)保持獨(dú)立思考，理性看待演講內(nèi)容，切勿全信或?qū)⑵浞顬檎胬怼?