高校講座丨湖南外國語職業(yè)學(xué)院-譯員的自我修養(yǎng)

?

雅言翻譯再次迎來高校巡講，而這一次，是由雅言翻譯火星學(xué)院院長兼百達(dá)部經(jīng)理Parker.Xiang（向建濤）前往湖南外國語職業(yè)學(xué)院演講。本次講座主題為《翻譯行業(yè)講座之譯員的自我修養(yǎng)》。

本場講座全程都以輕松的氛圍互動(dòng)，現(xiàn)場的每一位同學(xué)都聽得仔細(xì)，也聽得明白。Parker講解了翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀，以及未來。幽默歡快的為翻譯行業(yè)當(dāng)下剖析、分享職業(yè)路徑，同時(shí)分享自己切身的職場成長經(jīng)驗(yàn)，為湖南外國語職業(yè)學(xué)院的同學(xué)們們指點(diǎn)迷津、解疑答惑。

?

Parker首先從三點(diǎn)為同學(xué)們解答，第一點(diǎn)是如何入圈，也就是翻譯圈。第二點(diǎn)則是扎根，也就是如何在翻譯行業(yè)扎根。第三點(diǎn)也非常重要，那就是在翻譯行業(yè)扎根之后，要如何成長為優(yōu)秀的譯員。

Parker為同學(xué)們講了昆仲科技公司里很多譯員是如何進(jìn)入翻譯圈的，這也讓很多同學(xué)聽得非常感興趣，并且也能讓大家知道做一名翻譯會(huì)有哪些成就感和幸福感。

并且現(xiàn)場Parker還邀請(qǐng)了同學(xué)們來一段翻譯，只要能夠踴躍回答，既能獲得獎(jiǎng)品，現(xiàn)場的同學(xué)們都紛紛舉手想要回答?，F(xiàn)場氣氛輕松灑脫，這也讓這場講座有了更多的意義。

同時(shí)，Parker也提到了很多同學(xué)都很感興趣的一個(gè)問題，那就是到底是成為一名自由譯員，還是去翻譯公司應(yīng)聘。

Parker并沒有給出準(zhǔn)確的答案，只是說了兩段故事讓同學(xué)們自己分析。畢竟每一個(gè)人的性格都不相同，想要如何選擇是自己的事情，外人能給到的只能是建議，并不能干涉。

接著，Parker提到了要如何在翻譯圈扎根。要想在翻譯圈扎根，那就必須要翻譯的流程和工具，這是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。并且細(xì)心到就連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用Parker也為同學(xué)們講到必須要準(zhǔn)確使用。

最后還提到了翻譯工具的使用，也就是CAT。現(xiàn)場不少同學(xué)都說到湖南外國語職業(yè)學(xué)院本次比賽所使用的工具就是MARSCAT，并且非常好用。

首先提到的是流程，Parker說到，一般項(xiàng)目流程是翻譯→編輯/審?！?duì)/QA，同時(shí)告訴同學(xué)們在完成翻譯項(xiàng)目的時(shí)候，經(jīng)過多次的潤色和校對(duì)，這才是對(duì)翻譯稿件的負(fù)責(zé)和認(rèn)真。

Parker考慮到同學(xué)們都沒有過工作經(jīng)驗(yàn)，于是分享了簡歷和求職目標(biāo)，以及求職方法等諸多干貨內(nèi)容。同時(shí)也分享了一些譯員的簡歷，不少同學(xué)們在現(xiàn)場都非常認(rèn)真的記下了筆記。

在現(xiàn)場也有同學(xué)提到，那要如何才能成長為一名優(yōu)秀的譯員？Parker提到了三點(diǎn)：態(tài)度、速度、穩(wěn)度。并且想要快速成長為優(yōu)秀的譯員，那么多做一些項(xiàng)目，這樣成長得也就更快。

Parker提到，翻譯行業(yè)細(xì)分為太多的行業(yè)領(lǐng)域，如醫(yī)學(xué)翻譯、游戲翻譯、IT技術(shù)翻譯等。并告訴同學(xué)們，選擇一門合適自己的行業(yè)領(lǐng)域去做翻譯，這樣成長得會(huì)更快。

本次整場講座，Parker與同學(xué)們就像是朋友一樣，以自己的工作經(jīng)驗(yàn)，通過輕松愉快的內(nèi)容，讓同學(xué)們眼前一亮，感受到不同的知識(shí)與閱歷，某種意義上也是對(duì)同學(xué)們在踏入職場前自信心的一種提升。

深入淺出，妙語連珠。這是對(duì)于Parker的評(píng)價(jià)，講座雖然只持續(xù)了兩時(shí)，但卻悄然無聲地滋潤著湖南外國語職業(yè)學(xué)院的學(xué)子們。感謝Parker的精彩演講，也感謝湖南外國語職業(yè)學(xué)院的同學(xué)們認(rèn)真聆聽。下一場高校講座，我們再會(huì)。

?原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/

?