第三集 遠方的王子

概要

原文

新たに競馬學(xué)校にイギリスからやってきた転入生、天音?グレイス。高度な騎乗技術(shù)を持っているが、高飛車な態(tài)度で同期を見下す天音は早速周囲と衝突する。そんな中、天音は駿を誘い出し、校則を犯して夜中に無斷外出してしまう。連帯責(zé)任のペナルティを避けるべく、二人を連れ戻すために優(yōu)たちも宿舎を抜け出すことを決める。

翻譯

Amane Grace，一個從英國到賽馬學(xué)校的新轉(zhuǎn)學(xué)生。 雖然騎術(shù)先進，但以高高在上的姿態(tài)看不起同步的天音立即與周圍發(fā)生碰撞。 與此同時，天音邀請舜，違反校規(guī)，半夜擅自外出。 為了避免集體責(zé)任的懲罰，于和他的朋友們決定離開宿舍帶他們回來。

第四集?夏夜?fàn)I

概要

原文

五日間の合宿のため、海辺のキャンプ場へやってきた優(yōu)たち41期生。
寺での鍛錬や砂浜での過酷なトレーニングに音を上げながらも、ビーチで束の間の休息を満喫する。
厳しくも充実した合宿を通してそれぞれに成長する一行だが、秋樹はひとり周囲に発露できない思いを抱えていた。

翻譯

來到海邊露營地進行為期五天的訓(xùn)練營的第41代禹。

在寺廟的訓(xùn)練和沙灘上的嚴格訓(xùn)練中，在海灘上享受短暫的休息。

這群人是在嚴格而充實的訓(xùn)練營中成長起來的，但秋木有一種無法向周圍展示自己的感覺。

第五集?遮陽

第六集?分開的韁繩

第七集?成熟的一天

第八集?栗東之風(fēng)