臺(tái)風(fēng)(たいふう)　まだ見(み)つからない技能実習(xí)生(ぎのうじっしゅうせい)をベトナムの家族(かぞく)が心配(しんぱい)

[2020年9月17日 17時(shí)40分]

今月(こんげつ)の臺(tái)風(fēng)(たいふう)１０號(hào)(ごう)の雨(あめ)で、宮崎県(みやざきけん)椎葉村(しいばそん)では山(やま)が崩(くず)れて、建設(shè)(けんせつ)會(huì)社(がいしゃ)の建物(たてもの)が流(なが)されました。社長(zhǎng)(しゃちょう)の家族(かぞく)２人(ふたり)とベトナム人(じん)の技能実習(xí)生(ぎのうじっしゅうせい)２人(ふたり)が、まだ見(み)つかっていません。

ベトナム：vietnam的音譯，越南

這個(gè)月10號(hào)臺(tái)風(fēng)帶來(lái)的暴雨導(dǎo)致宮崎縣椎葉村山體滑坡、建筑公司的房屋被山洪帶走。（屋中）公司老板2人及2名越南技能實(shí)習(xí)生被山洪帶走，目前仍未發(fā)現(xiàn)。

技能実習(xí)生(ぎのうじっしゅうせい)の１人(ひとり)、チャン?コン?ロンさんのベトナムの家(いえ)では、家族(かぞく)がロンさんのことをずっと心配(しんぱい)しています。

其中一名技能實(shí)習(xí)生，“羌空龍”（音譯）在越南的家人一直非常擔(dān)心他。

ロンさんは、家(いえ)を建(た)てたときに借(か)りたお金(かね)を返(かえ)すために、日本(にっぽん)に來(lái)(き)て働(はたら)いていました。ロンさんの姉(あね)は「弟(おとうと)は必(かなら)ず生(い)きていると信(しん)じています」と話(はな)しています。

龍桑為了還家里建房子借的錢，來(lái)日本打工。他姐姐說(shuō)“我堅(jiān)信自己的弟弟一定還活著?！?/span>

技能実習(xí)生(ぎのうじっしゅうせい)の２人(ふたり)は真面目(まじめ)で、日本(にっぽん)では道(みち)を直(なお)す仕事(しごと)などを熱心(ねっしん)にしていました。村(むら)の人(ひと)は「コロナウイルスの問(wèn)題(もんだい)で國(guó)(くに)からもらった１０萬(wàn)(まん)円(えん)も、自分(じぶん)は全然(ぜんぜん)使(つか)わないで、ベトナムの家族(かぞく)に送(おく)ったと聞(き)きました。家族(かぞく)を思(おも)う気持(きも)ちが強(qiáng)(つよ)くて驚(おどろ)きました」と話(はな)しています。

驚(おどろ)きます：驚訝，震驚

技能實(shí)習(xí)生兩人都非常認(rèn)真的人，懷著工作熱情在日本做道路維護(hù)等工作。村里人說(shuō)“新冠疫情日本發(fā)給在日人員每人10萬(wàn)日元、（他們）完全沒(méi)有自用、全都寄回越南了。對(duì)家里強(qiáng)烈的關(guān)心讓我們非常吃驚”。

警察(けいさつ)や村(むら)の人(ひと)たちは、１６日(にち)から今(いま)までより人數(shù)(にんずう)を少(すく)なくして、４人(にん)をさがし続(つづ)けています。

警察與村里的人16號(hào)開始搜救，到今天被搜救人數(shù)減少，目前仍在搜救4人。

原文鏈接：https://**************/news/easy/k10012621731000/k10012621731000.html