上午發(fā)現(xiàn)了音樂(lè)劇版《埃及王子》的《WHEN YOU BELIEVE》這是我一直都十分喜歡的歌，可以說(shuō)聽一次哭一次。當(dāng)年陳潔儀演唱，趙增熹填詞的粵語(yǔ)版已經(jīng)相當(dāng)完美，但音樂(lè)劇版的處理和電影版、流行曲版都有很大的差別，于是，就忍不住動(dòng)手寫了這一版粵語(yǔ)的。有能唱的小伙伴 一定要來(lái)找我！?。。?！

WHEN YOU BELIEVE 當(dāng)你相信

作詞 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

米利暗：

Many nights we pray

許多夜晚我們?cè)鴳┣衅矶\

粵：無(wú)邊的夜深

With no proof anyone could hear

不能證明任何人可以聽到

粵：在祈禱心愿可兌現(xiàn)

In our hearts a hopeful song

我們的心如一闋希望之歌

粵：藏在靈魂內(nèi)的歌

We barely understood

自己難以參透

粵：心會(huì)漸漸發(fā)現(xiàn)

Now we are not afraid

如今我們不再害怕

粵：前途不必 惶恐

Although we know there's much to fear

盡管我們知道仍有許多事情令人畏懼

粵：不怕艱險(xiǎn) 心中試煉

We were moving mountains long

翻山越嶺后

粵：踏遍遠(yuǎn)山萬(wàn)千路

Before we knew we could

才知曉自己能夠做到

粵：相信便定看到

There can be miracles

奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

粵：無(wú)窮奇妙恩典

When you believe

只要你相信

粵：信能可見

Though hope is frail

盡管希望渺茫

粵：刺破黑夜

It's hard to kill

卻難以抹殺

粵：讓光照耀

Who knows what miracles

誰(shuí)能知曉

粵：誰(shuí)承無(wú)盡恩典

You can achieve

你可以創(chuàng)造什么奇跡

粵：會(huì)行多遠(yuǎn)

When you believe

只要你相信?

粵：祈愿在心

Somehow you will

你或許就行

粵：前路看見

You will when you believe

只要你相信 奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

粵：信奇跡于 我心

希波拉：

In this time of fear

在這恐懼之時(shí)

粵：陷恐慌泥沼

When prayer so often proves in vain

當(dāng)祈禱屢次落空之時(shí)

粵：祈求 仿佛不 起 作用

Hope seems like the summer birds

希望像是夏日的鳥兒

粵：曾為我誓下 的愿

Too swiftly flown away

太早飛離

粵：早已遠(yuǎn) 去高飛

Yet now I am standing here（Now I am standing here）

此刻我卻站在這里

粵：茫茫的歸途中(米-找不到去路)

My heart's so full I can't explain（My heart's so full）

心情難以言表

粵：無(wú)從知曉 心中悸動(dòng)（米-誰(shuí)能洞曉）

Seeking faith and speaking words

尋覓著信念

粵：尋覓理想內(nèi)的夢(mèng)

I never thought I'd say

說(shuō)著未曾想過(guò)要說(shuō)的話

粵：傾吐著愿與心

米+希：

There can be miracles

奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)?

粵：無(wú)窮奇妙恩典

米利暗：

When you believe (When you believe)

只要你相信

粵：米-信能可見（希-誠(chéng)心定見）

Though hope is frail

盡管希望渺茫

粵：刺破黑夜

米+希：

It's hard to kill

卻難以抹殺

粵：讓光照耀

Who knows what miracles

誰(shuí)能知曉

粵：誰(shuí)承無(wú)盡恩典

米利暗：

You can achieve (You can achieve)

你可以創(chuàng)造什么奇跡

粵：遠(yuǎn)行千山（希-恒心未變）

When you believe

只要你相信

粵：祈愿在心(希-心中相信)

Somehow you will

或許你就會(huì)

粵：前路看見（希-你會(huì)找到）

You will when you believe

只要你相信 奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

粵：信奇跡終 會(huì)見

(希伯萊語(yǔ)部分)

合：

There can be miracles (There can be miracles)

奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

粵：無(wú)窮奇妙恩典（米+希-無(wú)窮奇妙恩典）

When you believe (When you believe)

只要你相信

粵：信能可見（米+希-誠(chéng)心得見）

Though hope is frail

盡管希望渺茫

粵：刺破黑夜

It's hard to kill（It's hard to kill）

卻難以抹殺

粵：讓光照耀（米+希-讓光照耀）

Who knows what miracles

誰(shuí)能知曉

粵：誰(shuí)承無(wú)盡恩典

You can achieve (You can achieve)

你可以實(shí)現(xiàn)什么奇跡

粵：會(huì)行多遠(yuǎn)（恒心不變）

When you believe

只要你相信

粵：祈愿在心

Somehow you will

你或許就會(huì)

粵：前路看見

Now you will

你現(xiàn)在就會(huì)

粵： 現(xiàn)已見

You will when you believe（You will believe）

只要你相信 奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

粵：信奇跡終 看見（能被看見）

摩西+合：

You will when you believe （Believe，Ahhhh…）

只要你相信 奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

粵：信奇跡終 看見（看見）