??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 在北塞浦路斯土耳其共和國(guó)的兩個(gè)主要港口——?jiǎng)P里尼亞和法馬古斯塔——后者有著最豐富多彩的歷史。它位于島的東海岸，是一座有城墻的城市，自古以來，許多地主都利用它作為控制地中海的便利戰(zhàn)略基地。今天，這個(gè)港口主要用于航運(yùn)和貿(mào)易，而凱里尼亞更多的是一個(gè)客運(yùn)碼頭。TRNC（北塞浦路斯土耳其共和國(guó)）政府曾質(zhì)疑為什么巴薩蘭想要在法馬古斯塔外建一個(gè)購(gòu)物中心。凱里尼亞不是更有意義嗎?凱里尼亞有更多的人口和更多的交通。巴薩蘭堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)，說法馬古斯塔是北塞浦路斯歷史上最重要的城市。畢竟，它是奧賽羅城堡的所在地，莎士比亞著名戲劇的靈感來源。他聲稱，法馬古斯塔需要建設(shè)。它需要重新裝修。法馬古斯塔曾經(jīng)是一個(gè)引以為榮的海港，但現(xiàn)在聲望下降，巴薩蘭打算改變這種狀況。
? TRNC不愿挑戰(zhàn)這樣一個(gè)共和國(guó)的重要支持者，于是允許他繼續(xù)進(jìn)攻地面。
? 現(xiàn)在，三年過去，法馬古斯塔中心完工了，巴薩蘭準(zhǔn)備開始向供應(yīng)商出租場(chǎng)地。在加上一些最后的修飾之后，法馬古斯塔中心將向世界揭幕。
? 當(dāng)然，納米克·巴薩蘭, 或者 納賽爾·塔里吉安，沒有打算把這個(gè)地方用作購(gòu)物中心。它靠近法馬古斯塔和東海岸，只是出于戰(zhàn)略原因。他毫不猶豫地幫助土耳其人建立剛剛起步的共和國(guó)。這一切都是一個(gè)長(zhǎng)達(dá)十年的詭計(jì)，只是為了這一刻的到來。
? 塔里吉安和他的首席武器設(shè)計(jì)師阿爾伯特·默滕斯四處走動(dòng)，檢查了這個(gè)占據(jù)了一個(gè)大到足以建一個(gè)體育場(chǎng)的空間的巨大結(jié)構(gòu)。這座建筑的頂部是一個(gè)反光的圓頂，如果不是旗桿上懸掛的TRNC和土耳其國(guó)旗，以及霓虹燈廣告牌上醒目的麥當(dāng)勞拱門和維珍大賣場(chǎng)字樣等可識(shí)別的西方標(biāo)志，這座建筑可能會(huì)被誤認(rèn)為是某種天文館或天文臺(tái)。
? “很漂亮吧，教授?”塔里吉安嘆了口氣，“建筑師在建筑上做得很好，你不覺得嗎?”
? “是的，確實(shí)如此?！蹦拐f，但他沒有笑。
? “你確定鳳凰號(hào)兩天內(nèi)就能準(zhǔn)備好嗎?”
? “除非出現(xiàn)不可預(yù)見的問題，是的。”
? “那么很遺憾，這里永遠(yuǎn)不會(huì)開張營(yíng)業(yè)了。我們本來可以靠賣巨無霸賺點(diǎn)錢的?！?br>? 默滕斯沒有笑。
? “怎么了，教授?”塔里吉安問。“你最近好像有點(diǎn)不開心。”
? “我告訴過你，我不同意你提出的……計(jì)劃，”他說。
? 塔里吉安停下腳步，舉起雙手。“我們還要再來一遍嗎?”
? 默滕斯轉(zhuǎn)過身，用手指著他的老板。“你知道我們只有一次機(jī)會(huì)，只有一次機(jī)會(huì)。為什么要把它浪費(fèi)在伊拉克?難道你不想發(fā)表最強(qiáng)硬的聲明嗎?”
? “教授,夠了!”塔里吉安聲音中的力量使物理學(xué)家沉默下來，“我已經(jīng)打定主意了，不必多說。我們進(jìn)去吧。他們?cè)诘任覀兡??！?br>? 默滕斯無奈地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
? “教授，你是一位杰出的物理學(xué)家。”塔里吉安說。“沒有你，我不可能做到這一點(diǎn)。但幫我個(gè)忙，做你最擅長(zhǎng)的事，至于戰(zhàn)略和軍事決策，把它們留給我?！?br>? “我明白了?！?br>? 塔里吉安拍了拍默滕斯的背說:“很好，來吧?！?br>? 聚集在購(gòu)物中心深處的五個(gè)人是納西爾·塔里吉安最親密的助手和副手。他們每個(gè)人都負(fù)責(zé)陰影組織的一個(gè)派系的行動(dòng)。伊朗人艾哈邁德·穆罕默德負(fù)責(zé)政治委員會(huì)，該委員會(huì)發(fā)布伊斯蘭教令，或聲稱基于伊斯蘭教法的法令，包括致命襲擊的命令。他也是該組織中未被承認(rèn)的二號(hào)人物，負(fù)責(zé)確保實(shí)地行動(dòng)的正確執(zhí)行。納迪爾·奧馬爾是沙特人，領(lǐng)導(dǎo)軍事委員會(huì)，負(fù)責(zé)擬定目標(biāo)、支持行動(dòng)、管理訓(xùn)練營(yíng)。伊朗人哈尼·優(yōu)素福管理著財(cái)政委員會(huì)，該委員會(huì)與塔里吉安聯(lián)合提供籌款和財(cái)政支持。摩洛哥人阿里·巴巴拉領(lǐng)導(dǎo)信息委員會(huì)，負(fù)責(zé)宣傳和招募工作。最后，伊朗人齊亞德·阿德哈里領(lǐng)導(dǎo)采購(gòu)委員會(huì)，負(fù)責(zé)采購(gòu)武器、炸藥和裝備。出于安全考慮，這五個(gè)人很少見面。
? 塔里吉安和艾伯特·默滕斯在一層的小會(huì)議室里加入了他們。法里德受傷的手臂上纏著石膏和吊帶，站在門邊。塔里吉安不出所料地坐在了桌子的上端。默滕斯坐在他的副手、德國(guó)物理學(xué)家海因里?！ぐ估张赃叀Ｄ购芨吲d有一個(gè)比他小十歲的盟友艾斯勒。盡管背景和年齡存在差異，但兩人有著相似的意識(shí)形態(tài)。他們?cè)诓剪斎麪柕囊患揖癫≡阂苍鞘矣?。艾斯勒有個(gè)用“沼澤怪物”戰(zhàn)斗刀削木片的習(xí)慣，這把刀是由420不銹鋼制成的，整整1-1/2英寸寬，1/8英寸厚。莫滕斯知道，除了艾斯勒是一位杰出的物理學(xué)家之外，他還非常擅長(zhǎng)用刀。當(dāng)他們住在這個(gè)機(jī)構(gòu)的時(shí)候，艾斯勒是不允許帶刀的。自從他們被“釋放”后，艾斯勒就一直帶著它。
? 塔里吉安，這個(gè)世人都知道的納米克·巴薩蘭，站起來向房間里的人講話?！跋壬鷤?，感謝你們來到塞浦路斯參加這次會(huì)議。我們感謝安拉讓你們安全返回崗位。我認(rèn)為重要的是，在我概述我實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的計(jì)劃時(shí)，你們必須親自來到這里。這是我二十年來的夢(mèng)想?，F(xiàn)在終于要實(shí)現(xiàn)了?！?br>? 他停頓了一下，確保每個(gè)人都注意到了他。
? “鳳凰號(hào)已經(jīng)完成了。多虧了莫滕斯教授的天才，它已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”塔里吉安向物理學(xué)家伸出手。房間里的其他人都轉(zhuǎn)向他點(diǎn)了點(diǎn)頭，但沒有掌聲。這些人太嚴(yán)肅了，不會(huì)有這種自鳴得意的胡言亂語。莫滕斯仍然面無表情。
? “我知道，你們一直在想，”塔里吉安繼續(xù)說，“我想拿鳳凰號(hào)怎么辦。今天我就告訴你?！彼粗總€(gè)人的眼睛，宣布:“是時(shí)候讓伊拉克為他們?cè)?0世紀(jì)80年代對(duì)伊朗所做的一切付出代價(jià)了?！?br>? 委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)們?cè)谧簧蟿?dòng)了動(dòng)。其中三人身體前傾，顯得興致勃勃。
? “我要摧毀巴格達(dá)，”塔利吉安輕聲說。“這種破壞將使這座城市變得面目全非。伊朗對(duì)伊拉克的報(bào)復(fù)將迅速而徹底?！?br>? 納迪爾·奧馬爾清了清嗓子?！跋壬∥抑毖浴?”
? “怎么了納迪爾？”塔利吉安面對(duì)著他的中尉。
? “這對(duì)我們有什么好處?”
? “你看不出來嗎?”塔利吉安伸出雙臂?！耙晾艘约罢麄€(gè)中東地區(qū)的混亂將使整個(gè)地區(qū)反對(duì)西方——特別是反對(duì)美國(guó)，因?yàn)槊绹?guó)沒有‘保護(hù)’伊拉克免受恐怖主義的侵害。我們都知道，伊拉克政府是由傀儡組成的。全世界都知道這一點(diǎn)。美國(guó)將繼續(xù)監(jiān)視這個(gè)國(guó)家，并影響伊拉克領(lǐng)導(dǎo)層所做的決定。這種情況必須徹底結(jié)束。在美國(guó)的監(jiān)視下，伊拉克發(fā)生了這樣一場(chǎng)災(zāi)難，整個(gè)穆斯林世界都會(huì)做出反應(yīng)。美國(guó)將被趕出伊拉克，甚至可能被趕出中東其他地區(qū)。然后……有了這個(gè)機(jī)會(huì)，伊朗將取代美國(guó)的位置?！?br>? 兩名委員會(huì)主席面面相覷。
? “伊朗政府知道這些嗎?艾哈邁德·穆罕默德問道。
? “還沒有，可一旦行動(dòng)完成，我就會(huì)向世界展示自己。你能看到德黑蘭的頭條新聞嗎?‘納西爾·塔利吉安還活著！’我在伊朗的追隨者肯定會(huì)支持我。他們會(huì)向政府施壓，要求他們做伊朗近二十年來一直想做但不敢做的事情，伊朗將入侵并征服伊拉克。伊拉克很弱，在西方的管理下！西方國(guó)家試圖把伊拉克塑造成西方國(guó)家形象中的民主國(guó)家，但這不會(huì)也永遠(yuǎn)不會(huì)奏效。穆斯林應(yīng)該成為穆斯林世界的守護(hù)者。我在伊朗和鄰國(guó)的忠誠(chéng)軍隊(duì)正等著這一決戰(zhàn)，而影子黨將帶領(lǐng)他們進(jìn)入伊拉克。我們一定會(huì)取得勝利!”
? 默滕斯用手肘輕輕推了下桌邊的艾斯勒。
? 艾哈邁德·穆罕默德清了清嗓子，說道:“先生，請(qǐng)?jiān)试S我大膽地提出我的意見!”
? “怎么了，艾哈邁德?”塔里吉安問道。
? “我不相信那些自稱為伊斯蘭服務(wù)的‘陰影’組織中的人會(huì)同意摧毀一個(gè)本質(zhì)上是穆斯林國(guó)家的城市。在此，我對(duì)整件事表示反對(duì)。”
? 塔里吉安雙臂交叉放在身前。他瞥了一眼法里德，氣氛很緊張，法里德似乎準(zhǔn)備對(duì)那個(gè)叛亂分子采取行動(dòng)。最后，塔里吉安只是微笑著說:“我欣賞你的坦率，艾哈邁德。我注意到了你的反對(duì)意見?，F(xiàn)在我想與艾哈邁德和納迪爾會(huì)面討論下一步的行動(dòng)。其余的人請(qǐng)留下來，享受我的款待。我相信默滕斯教授會(huì)很高興向您展示完整的鳳凰號(hào)?！闭f完，法里德用一只沒受傷的手打開了會(huì)議室的門，做了一個(gè)表示會(huì)議結(jié)束的手勢(shì)。
? 塔里吉安沒有注意到默滕斯和艾哈邁德·穆罕默德交換了一個(gè)只有他們才懂的眼神。
? 三個(gè)小時(shí)后，納西爾·塔里吉安把自己關(guān)在自己的私人辦公室里，盯著墻上的鏡子。他通常討厭鏡子，但自從他決定繼續(xù)這個(gè)讓伊拉克屈服的計(jì)劃以來，他希望每天都有人提醒他為什么要這樣做。
? 他永遠(yuǎn)不會(huì)忘記炸彈落在德黑蘭的那一天?？找u警報(bào)聲震耳欲聾，把他的女兒嚇壞了。那天早上學(xué)校停課了，孩子們和媽媽呆在家里。塔里吉安當(dāng)時(shí)正忙于一場(chǎng)政治集會(huì)，抗議戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)任政府嚴(yán)格的宗教規(guī)定。轟炸開始后，他直接離開，跑了6英里回家與家人團(tuán)聚。他想象著妻子的表情，想象著當(dāng)他走進(jìn)他們那幢可愛的兩層樓房的前門時(shí)，她看到他會(huì)是多么高興。他努力工作，就是為了給他的家人買得起這樣一棟房子。納西爾·塔里吉安是一個(gè)幸運(yùn)的伊朗人，他通過在一些政策上為前國(guó)王提供建議獲得財(cái)富。不用說，塔里吉安并不支持伊斯蘭革命和伊朗新出現(xiàn)的宗教狂熱。然而，他是一個(gè)忠誠(chéng)的伊朗人，他憎恨伊拉克人對(duì)他的國(guó)家所發(fā)生的一切。
? 一邊跑，塔里吉安想起了前一天晚上，他擁抱了妻子和孩子，告訴他們不要擔(dān)心。安拉會(huì)保護(hù)他們。炸彈不會(huì)襲擊他們的房子。他們是安全的。
? 但他錯(cuò)了。
? 就在他回家之前，炸彈擊中了房子。他回憶起一陣熱浪，震耳欲聾的噪音會(huì)在他的余生化為縈繞他的噩夢(mèng)。他回憶起火焰和煙霧，飛濺的碎片，還有尖叫聲。
? 他記得在廢墟中發(fā)現(xiàn)了家人燒焦的尸體。
? 塔里吉安看著鏡子里自己傷痕累累的臉，向安拉祈禱。他向他的神懺悔，他知道自己不是一個(gè)好的穆斯林。他沒有一天禱告五次。他從未去過麥加朝圣。他不得不放棄伊斯蘭教更為正統(tǒng)的儀式，以延續(xù)土耳其人的自命。他在謊言中生活了二十年，他答應(yīng)跪倒在地，向安拉懺悔他的許多罪過，并在復(fù)仇成功后接受懲罰。
? 在今天的會(huì)議上，他看到了他最信任的人的面孔。他們都以為他瘋了。他們認(rèn)為他正在踏上一段災(zāi)難性的旅程。他嗅到了自己隊(duì)伍里的叛亂氣息。但這種事不都發(fā)生在所有領(lǐng)導(dǎo)人在任的某個(gè)時(shí)候嗎?
? 更糟糕的是，一名入侵者已經(jīng)滲透進(jìn)了阿克達(dá)巴企業(yè)。法里德說只有一個(gè)人，但沒人看到他的臉，除了鋼廠，還不清楚闖入者還闖進(jìn)了哪個(gè)地方。監(jiān)控?cái)z像頭沒有捕捉到任何異常，盡管在他辦公室外的走廊上有一個(gè)奇怪的看起來類似塔里吉安那運(yùn)動(dòng)橡皮球的東西。難道這是闖入者的玩笑嗎?難道他就是那個(gè)冒充瑞士國(guó)際刑警的美國(guó)人嗎?可那個(gè)名叫山姆·費(fèi)舍爾的男人肯定死了，那些殺手向他保證，美國(guó)人從來沒有從凡湖出來過。
? 夠了，塔里吉安告訴自己。想想手頭的事情吧。他是否應(yīng)該對(duì)公司內(nèi)部的消極情緒做些什么?在這個(gè)時(shí)候，除了繼續(xù)他的路線，他還能做什么呢?不，他不應(yīng)該為自己的手下?lián)?。他知道，他們?huì)繼續(xù)服從他的。他們會(huì)保持忠誠(chéng)。他向他們灌輸了忠誠(chéng)。畢竟，他是陰影的資金來源；他是他們的命脈。他就是納賽爾·塔里吉安，他們視他為先知。正是他將帶領(lǐng)伊斯蘭國(guó)家走出苦難的深淵，在世界舞臺(tái)上占據(jù)優(yōu)越的地位。
? 這就是他的命運(yùn)。
? 默滕斯和艾斯勒結(jié)束了對(duì)基地的參觀，看著委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)們立即用手機(jī)聯(lián)系了各自基地的副手。莫滕斯把艾斯勒拉到一邊說:“我告訴過你。他很生氣?！?br>? “直到現(xiàn)在我才相信，”艾斯勒說?！拔覀?cè)撛趺崔k?
? 默滕斯搖了搖頭?！拔也⒉辉诤跛锛矊?duì)伊拉克進(jìn)行報(bào)復(fù)的愿望。但這是個(gè)人恩怨。他想為死去的妻兒報(bào)仇。這跟伊朗沒有關(guān)系。他妄想伊朗會(huì)在這件事上支持他。他被自己的國(guó)家流放了很久，是什么讓他認(rèn)為他現(xiàn)在會(huì)得到支持?就因?yàn)樗且粋€(gè)邪教英雄，一個(gè)神話中的戰(zhàn)士嗎?他是瘋了。”
? “你有計(jì)劃嗎?”
? 默滕斯把手放在艾斯勒的肩膀上，說:“有。艾哈邁德·穆罕默德也有?！?br>