Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Yona學(xué)姐，

今天來(lái)給大家分享

西南交通大學(xué) 英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Yona學(xué)姐

專(zhuān)業(yè)方向：英語(yǔ)筆譯

助你2023考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點(diǎn)迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2023一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

西南交通大學(xué)是教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批“雙一流”“211工程”“特色985工程”“2011協(xié)同創(chuàng)新計(jì)劃”重點(diǎn)建設(shè)并設(shè)有研究生院的研究型大學(xué)，坐落于中國(guó)歷史文化名城、國(guó)家中心城市、“成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈”核心城市——成都。

學(xué)校1896年創(chuàng)建于山海關(guān)，時(shí)稱(chēng)“北洋鐵路官學(xué)堂”（Imperial Chinese Railway College)，是中國(guó)第一所工程教育高等學(xué)府，是中國(guó)土木工程、礦冶工程、交通工程高等教育的發(fā)祥地，同時(shí)也是“交通大學(xué)”最早兩大源頭之一。學(xué)校以“唐山交大”“唐院”之名享譽(yù)中外，素有“東方康奈爾”之美譽(yù)，毛澤東為學(xué)校題寫(xiě)校名。建校以來(lái)，學(xué)校先后命名交通大學(xué)、唐山交通大學(xué)、中國(guó)交通大學(xué)、北方交通大學(xué)、唐山鐵道學(xué)院等。學(xué)校先后經(jīng)歷了兩次全國(guó)院系調(diào)整，一大批在全國(guó)卓有聲譽(yù)的系組調(diào)整支援清華大學(xué)、天津大學(xué)等兄弟院校。1964年學(xué)校積極響應(yīng)黨中央建設(shè)“大三線(xiàn)”號(hào)召內(nèi)遷四川，1972年更名西南交通大學(xué)，1989年學(xué)校辦學(xué)主體遷至成都，2002年在成都犀浦?jǐn)U建新校區(qū)?，F(xiàn)有九里、犀浦、峨眉、成都東部（國(guó)際）校區(qū)四個(gè)校區(qū)，共占地5000余畝。

在126年的辦學(xué)歷程中，學(xué)校始終與中華民族同呼吸、共命運(yùn)，見(jiàn)證和參與了中華民族百折不撓、不斷奮進(jìn)的光輝歷史，形成了“竢實(shí)揚(yáng)華、自強(qiáng)不息”的交大精神，“嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、嚴(yán)格要求”的辦學(xué)傳統(tǒng)和“精勤求學(xué)、敦篤勵(lì)志、果毅力行、忠恕任事”的校訓(xùn)，培養(yǎng)和造就了以茅以升、竺可楨、林同炎、黃萬(wàn)里等為代表的30余萬(wàn)棟梁英才，師生中產(chǎn)生了3位“兩彈一星”元?jiǎng)住?4位海內(nèi)外院士和38位國(guó)家工程勘察設(shè)計(jì)大師，改革開(kāi)放以來(lái)軌道交通領(lǐng)域產(chǎn)生的院士幾乎全部出自我校。鄧小平同志給予學(xué)校高度評(píng)價(jià)：“這所學(xué)校出了不少人才?！?/p>

學(xué)校以工見(jiàn)長(zhǎng)，設(shè)有27個(gè)學(xué)院（書(shū)院、中心），擁有交通運(yùn)輸工程、機(jī)械工程2個(gè)一級(jí)學(xué)科國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科，車(chē)輛工程、橋梁與隧道工程等10個(gè)二級(jí)學(xué)科國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科，18個(gè)一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，3個(gè)博士專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)類(lèi)別，41個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，11個(gè)博士后科研流動(dòng)站。交通運(yùn)輸工程學(xué)科位居全國(guó)第一（A+）并進(jìn)入國(guó)家“雙一流”建設(shè)序列，土木工程學(xué)科位居全國(guó)第七（A-），工程學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、材料科學(xué)、化學(xué)、社會(huì)科學(xué)、地球科學(xué)、環(huán)境/生態(tài)學(xué)7個(gè)學(xué)科進(jìn)入ESI世界排名前1%。

學(xué)校大力實(shí)施人才強(qiáng)校主戰(zhàn)略，現(xiàn)有專(zhuān)任教師2700余人，其中，中國(guó)科學(xué)院院士10人（含8名雙聘院士）、中國(guó)工程院院士17人（含15名雙聘院士），國(guó)家高層次人才計(jì)劃入選者100余人；國(guó)家自然基金委創(chuàng)新群體1個(gè)，教育部創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)6個(gè)，國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)8個(gè)、國(guó)家級(jí)教學(xué)名師7人。此外，還聘請(qǐng)了近50位中國(guó)科學(xué)院、工程院院士及諾貝爾獎(jiǎng)獲得者擔(dān)任兼職（名譽(yù)）教授。

專(zhuān)業(yè)介紹

西南交通大學(xué)的英語(yǔ)筆譯在第四輪學(xué)科評(píng)估中等級(jí)為C+，有一定學(xué)科實(shí)力。翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)于2011年開(kāi)始招生，方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)筆譯。MTI研究生的教學(xué)，聘請(qǐng)了本校優(yōu)勢(shì)學(xué)科專(zhuān)業(yè)能力強(qiáng)且精通軌道交通工程英語(yǔ)的專(zhuān)家、以及校外行業(yè)專(zhuān)家，與本校筆譯教師一起參與培養(yǎng)工作，以培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)型高級(jí)筆譯專(zhuān)門(mén)人才為目標(biāo)，突出筆譯技能和翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。MTI辦學(xué)特色：以計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（Trados語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室）為依托，以真實(shí)的翻譯項(xiàng)目管理為載體，理論結(jié)合實(shí)踐，培養(yǎng)“精翻譯、懂技術(shù)、通管理”的復(fù)合型人才！

①專(zhuān)業(yè)評(píng)估等級(jí)（C＋）

②本次專(zhuān)業(yè)及方向介紹：（學(xué)碩、專(zhuān)碩及專(zhuān)業(yè)細(xì)分方向（專(zhuān)業(yè)代碼））

專(zhuān)碩： 055101 英語(yǔ)筆譯（全日制）

③學(xué)制、學(xué)費(fèi)（全日）：

學(xué)制3年

學(xué)費(fèi)15000

住宿費(fèi)1200

02

報(bào)錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱(chēng)）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語(yǔ)

科目三： 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

科目四： 448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

b. 專(zhuān)業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

211. 英語(yǔ)文化名詞解釋?zhuān)ìF(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)）、詞匯語(yǔ)法題、釋義（現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)）、閱讀題（選擇和簡(jiǎn)答）、作文題

357. 詞條翻譯、句子翻譯、篇章翻譯

448. 選擇題、名詞解釋、應(yīng)用文寫(xiě)作、議論文寫(xiě)作、文言文翻譯

c. 題目類(lèi)型

1. 政治

緊跟肖秀榮徐濤，做完精講精練，背誦肖四和肖八即可。

2. 基英

英語(yǔ)名詞解釋出自現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)兩本書(shū)，很常規(guī)，拿到滿(mǎn)分不難。選擇題專(zhuān)四難度，語(yǔ)法和詞匯基本沒(méi)問(wèn)題那么這道題也不用太擔(dān)心。閱讀大概是專(zhuān)八閱讀的難度，文章不難，但有些題目不常規(guī)，需要長(zhǎng)期進(jìn)行閱讀的練習(xí)。作文中規(guī)中矩，可以按照模板寫(xiě)作。

3. 翻譯基礎(chǔ)

交大翻譯基礎(chǔ)這一門(mén)有一定的難度，文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯都會(huì)涉及。詞條，句子以及篇章翻譯也都涉及。但是篇章翻譯的分?jǐn)?shù)劃給了一部分給句子翻譯也有一定的好處，可以減少遇到難度大的文章分?jǐn)?shù)過(guò)低的問(wèn)題。整體出題風(fēng)格有一定的偏向性，也需要進(jìn)行長(zhǎng)期的翻譯練筆，穩(wěn)定自己的翻譯水平。詞條翻譯注意新詞熱詞的背誦，句子與篇章翻譯備考方式基本一致，需要靜下心來(lái)通過(guò)長(zhǎng)期的練習(xí)和復(fù)盤(pán)提高能力。
4. 百科

百科雖然寫(xiě)的字?jǐn)?shù)多，但總體來(lái)說(shuō)比較常規(guī)，分?jǐn)?shù)不會(huì)太低，老師也不會(huì)壓分。雖然有文言文翻譯，但是意思差不多了就會(huì)給分的，作文和應(yīng)用文也很簡(jiǎn)單，復(fù)習(xí)好了就不會(huì)有問(wèn)題。

復(fù)試科目

復(fù)試概況：英語(yǔ)自我介紹、英語(yǔ)話(huà)題演講、問(wèn)答，視譯

成績(jī)計(jì)算方法

一般來(lái)說(shuō)，初試成績(jī)70%+復(fù)試成績(jī)30%=最終綜合成績(jī)(初試總分500，復(fù)試總分100）。

4.官方參考書(shū)目

1. 《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 第三版 葉子南，清華大學(xué)出版社，2013年；

2. 《實(shí)用翻譯教程》 英漢互譯 第三版，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社，2010年。

3. 《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)》（精讀）5、6 冊(cè)（第二版），梅仁毅主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014年版。

4.《應(yīng)用文寫(xiě)作》（第2版）王首程主編，高等教育出版社，2012年。

5.《中國(guó)文化概論》（修訂版）張岱年、萬(wàn)克立主編，北京師范大學(xué)出版社，2004年。

6.《西方文化概論》（第2版）方漢文著，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010年。

7.《古代漢語(yǔ)》全四冊(cè)（校訂重排本）王力主編，中華書(shū)局，2014年。