一、學(xué)院簡介：

浙江大學(xué)外國語學(xué)院歷史淵遠(yuǎn)，文脈流長，她的前身為1928年設(shè)立的浙江大學(xué)文理學(xué)院外國語文學(xué)門。1929年更名為浙江大學(xué)文理學(xué)院外國語文學(xué)系，1939年更名為浙江大學(xué)文學(xué)院外國語文學(xué)系。1952年2月因院系調(diào)整，成立了浙江大學(xué)外語教研室、浙江師范學(xué)院外語系、浙江農(nóng)學(xué)院外語組和浙江醫(yī)學(xué)院外語組。

在教育部第四輪學(xué)科評估中，外國語言文學(xué)學(xué)科列入A類，位居2%-5%，并列全國第4。在上海軟科2017-2022中國最好學(xué)科排名中，名列前茅。2021-2022年進(jìn)入2%頂尖學(xué)科。在2023年QS世界大學(xué)語言學(xué)排名中，浙江大學(xué)排名位于全球前60名。

?

二、專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)：

培養(yǎng)適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會發(fā)展和文化交流需要，具有中國情懷、國際視野，德智體美勞全面發(fā)展，具有良好的綜合素質(zhì)、較高的人文素養(yǎng)、扎實(shí)的英漢雙語能力、翻譯實(shí)踐能力、跨文化交際能力、熟練的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具運(yùn)用能力以及豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，能勝任工程、科技等領(lǐng)域語言服務(wù)工作的“通雙語、懂專業(yè)、精翻譯”的高素質(zhì)、應(yīng)用型、專業(yè)性語言服務(wù)人才，以及能在外國語言文學(xué)和交叉學(xué)科領(lǐng)域繼續(xù)深造的人才。

?

三、招生目錄：

1、研究方向：

(00)01文學(xué)翻譯研究02 應(yīng)用翻譯研究03口譯研究

?

2、招生人數(shù)：

2022年：報(bào)名人數(shù)49，錄取人數(shù)7。

2021年：報(bào)名人數(shù)14，錄取人數(shù)5。

?

四、初試考試科目：

①101思想政治理論

②252二外俄語或253二外日語或254二外德語或255二外法語

③712英美文學(xué)與語言學(xué)

④812英語翻譯與寫作

?

五、分?jǐn)?shù)線：

2023年：總分387，政治60，外語60，業(yè)務(wù)課一90，業(yè)務(wù)課二90

2022年：總分386，政治60，外語60，業(yè)務(wù)課一100，業(yè)務(wù)課二100

?

六、專業(yè)課參考書：

712英美文學(xué)與語言學(xué)：

胡壯麟《語言學(xué)教程》第四版

Yule《The?Study?of?Language》

《新編簡明英語語言學(xué)教程》第二版

《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練——語言學(xué)》?

?

812英語翻譯與寫作：

葉子南《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》

《漢英翻譯指要——核心概念與技巧》

陳剛《旅游英漢互譯教程》

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

張培基《英譯中國現(xiàn)代散文二》

?

七、考研經(jīng)驗(yàn)：

政治：

我準(zhǔn)備的特別特別晚，十一月才開始的！有條件九月就開始準(zhǔn)備吧。我是肖秀榮精講精練+八套+4套，網(wǎng)課只聽了馬哲部分。1000題買了沒時(shí)間做，但是強(qiáng)推！可能政治真的沒有數(shù)學(xué)和專業(yè)課重要，所以我更喜歡用零碎的時(shí)間來學(xué)政治，而手機(jī)小程序正好給了我這個(gè)條件。我一般在吃飯的時(shí)候和吃完飯走回自習(xí)室或者吃完飯休息的時(shí)間刷的。每天堅(jiān)持刷一點(diǎn)，20-50天就能全部刷完。然后大家都背肖四，其實(shí)我想說，肖八可以不背但是最好認(rèn)真看看，有條件第一套給背了！我當(dāng)時(shí)肖四全背加肖八背了第一套，結(jié)果今年肖四考的不多，而肖八竟然考了一套！我剛好背到了哈哈。

?

二外法語：

浙大的參考書是新大學(xué)法語的第二版，里面每一章的翻譯題和格言都需要會寫會翻，因?yàn)檫@個(gè)題是肯定會有的。我后期在復(fù)習(xí)的時(shí)候，除了二刷參考書和真題以外，還買了一本橙色的《大學(xué)法語考研必備》輔助復(fù)習(xí)。今年的題40分都是填空，后面是10句中翻法，10句法翻中，每句3分。填空題比真題要難一些，特別是填介詞的，我沒有練過，就比較懵了，而填時(shí)態(tài)的就簡單一些，有重復(fù)的題，所以真題還是要多看！

?

英美文學(xué)與語言學(xué)：

文學(xué)的題型：作者填空，小說分析，詩歌分析，作家簡介。浙大參考書只有兩本選讀：王守仁的英國文學(xué)選讀和陶潔的美國文學(xué)選讀。這兩本我都二刷了，一是為了填空題，記住提到的作家和主要作品，二是小說分析題，要根據(jù)關(guān)鍵詞認(rèn)出給的文章是哪篇。

除此之外，新祥旭老師還推薦我看了劉意青的英國文學(xué)史，常耀信的美國文學(xué)史，粗讀即可，主要是對整個(gè)英美文學(xué)有一個(gè)概括性的了解，以及吸收一點(diǎn)評論為了后面的評論題做準(zhǔn)備。除了這些書也可以自己選一些適合自己的，看過之后最好整理出評論，以便后期背誦。新祥旭老師雖然有給我提供他整理的評論資料等，但是筆記不是自己的思路，背起來不太順手。

語言學(xué)我覺得用四本書差不多就可以了，Yule的the study of language，胡壯麟的以及戴煒棟的，還有火星英語的知識梳理，胡壯麟有中文的pdf可以找來看看，但是太難的幾個(gè)章節(jié)就別看了，看不懂也別慌，考試考不到這么難。

第一題名詞解釋。自己可以把名詞概念做一個(gè)目錄對著背，主要是理解記憶，自己組織語言寫出自己的理解。萬一遇到不熟悉的，可以盡力寫出自己的理解，千萬別空著。

第二題簡答。分值不小，所以要盡可能多寫點(diǎn)，有考基礎(chǔ)知識的，比如word-formation，也有的可能沒怎么見過，但是通過一個(gè)系統(tǒng)的復(fù)習(xí)，肯定是有話可寫的，只要有道理應(yīng)該都有分，這部分可以多舉些example來充實(shí)答案。

最后一題20分給個(gè)話題寫小essay，通過復(fù)習(xí)之后也是有話可寫的，要注意表達(dá)的邏輯。

?

?

英語翻譯與寫作：

文學(xué)語言學(xué)只要花時(shí)間記一般不會考太低，但是翻譯寫作就是看功底了，主要就是靠平時(shí)的積累和實(shí)踐，當(dāng)然也需要懂點(diǎn)理論。理論方面的話了解陳剛的那些翻譯技巧，簡單了解一些重點(diǎn)即可。我有拿莊繹傳的英漢翻譯簡明教程和張培基的英譯散文來練習(xí)，第一本比較基礎(chǔ)，二筆也練了幾篇，還是訓(xùn)練量不太夠。寫作經(jīng)常是讓你談自己的翻譯，這個(gè)自己發(fā)揮。關(guān)于是否要報(bào)班，這是個(gè)仁者見仁智者見智的問題，建議如果是基礎(chǔ)不好、自制力較差且跨考的同學(xué)，可以考慮報(bào)個(gè)新祥旭考研一對一輔導(dǎo)課程，會根據(jù)大家自身的情況和需求來制定授課計(jì)劃，全程跟進(jìn)學(xué)習(xí)進(jìn)度，學(xué)起來會比較省時(shí)省力，效率會很明顯的提高。

?

這些就是關(guān)于浙大翻譯考研我想說的一些點(diǎn)吧，祝大家旗開得勝！