本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。?

　　六月二十二日晚，中國(guó)人重新開(kāi)始對(duì)租界猛烈開(kāi)火，聯(lián)軍每時(shí)每刻都為迎擊清軍的總攻做著準(zhǔn)備。但在六月二十三日上午，炮擊停止了，整個(gè)清軍的陣地一片死寂。

　　在上午9時(shí)許，聯(lián)軍聽(tīng)到了從西南方向傳來(lái)的槍炮聲，起初非常微弱，但后來(lái)愈發(fā)清晰。毫無(wú)疑問(wèn)，大家渴望已久的增援部隊(duì)已經(jīng)來(lái)了。而到了下午，援軍的身影出現(xiàn)在天津城前方，馳援前來(lái)的德國(guó)海兵連隊(duì)同時(shí)還帶來(lái)了勝利的消息，租界的聯(lián)軍發(fā)出了山呼海嘯般的歡呼。

　　德意志人的男兒血性（Mannesmut），德意志人的無(wú)畏（Unerschrockenheit）與英勇（Tapferkeit），為這次全面的勝利作出了巨大的貢獻(xiàn)，盟國(guó)友軍的認(rèn)可，是對(duì)英勇的天津保衛(wèi)者，以及拯救了天津的德意志解放者（Befreier）們，最好的褒獎(jiǎng)。

（譯注，以下加粗內(nèi)容乃譯者自行從《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》（Geschichte des III. See-Bataillons）一書(shū)中摘錄）

　　俄國(guó)的斯特塞爾（St?ssel）將軍所率領(lǐng)的解救天津和北京的部隊(duì)，包含了德國(guó)海兵隊(duì)的“熱尼”連隊(duì)和“馮·科諾貝斯道夫”連隊(duì)。

　　謹(jǐn)以以下文字，獻(xiàn)給海兵隊(duì)的英雄事跡：

　　這是由這支英勇無(wú)畏的小部隊(duì)所書(shū)寫(xiě)的，短暫而精彩的光輝歷史。

　　隨著攻克大沽炮臺(tái)，聯(lián)軍朝打通大沽－天津交通線邁出了第一步。但岌岌可危的天津讓聯(lián)軍認(rèn)為有必要采取更進(jìn)一步的措施，并且還要將后方陣線牢牢控制。因此，聯(lián)軍艦隊(duì)的指揮官們決定將手頭上所有可用的部隊(duì)都投入到天津。德國(guó)分艦隊(duì)司令官本德曼中將也因此再次向膠澳當(dāng)局發(fā)報(bào)，描述了天津的極端困境以及北直隸的危急情況。作為對(duì)六月十九日的這份電報(bào)的回應(yīng)，膠澳總督向第三海軍營(yíng)下令，要求其派出以營(yíng)部人員和兩個(gè)120人編制的連組成的部隊(duì)，登上“伊蕾妮”號(hào)，前往大沽。當(dāng)天下午3點(diǎn)鐘，第三營(yíng)的部隊(duì)就已經(jīng)登船完畢，隊(duì)伍包含有：6名軍官、1名軍醫(yī)、22名士官、4名軍樂(lè)手、222名士兵、1名主計(jì)官、1名軍械官。

（譯注：增援部隊(duì)的第一連由原第二、四連抽調(diào)人員組成，增援部隊(duì)第二連則由原第一、三連抽調(diào)人員）

　　隊(duì)伍里的軍官包括，第三營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)克里斯少校，營(yíng)部副官克雷修斯（Cretius）中尉，兩位連長(zhǎng)熱尼（Gené）上尉和馮·科諾貝斯道夫（von Knobelsdorff）上尉，哈格麥斯塔（Hagemeister）中尉，以及腓特烈（Friedrich）少尉，還有海軍上等助理醫(yī)官，努瑟博士（Marine Oberassistenzarzt Dr. Nuesse）。

——未完待續(xù)