在經(jīng)濟(jì)學(xué)人中有這樣一段話：

In the decade-and-a-half between 1964 and 1980 a group of oddball academics from Britain and America did something quite remarkable. From the unpromising material of natural history, long seen as the Cinderella of biological science, they fashioned an ideology as powerful and transformative as any philosophy or religion before it.

第一次看到這個(gè)句子：long seen as the Cinderella of biological science.我是很懵的，啥？Cinderella ？這不是辛德瑞拉嗎？這是啥，這個(gè)單詞為啥會(huì)出現(xiàn)在這，“被長(zhǎng)時(shí)間視為生物學(xué)領(lǐng)域的灰姑娘”？灰姑娘怎么會(huì)出現(xiàn)在生物學(xué)領(lǐng)域？后來(lái)查閱了很多資料才知道Cinderella 一詞也用來(lái)指“被忽視的人或事物”這句話就可以理解成即“（博物學(xué)）長(zhǎng)久以來(lái)在生物科學(xué)中一直不受重視”。是不是很有意思，今天我們就來(lái)聊聊那些來(lái)自于文學(xué)人物的英語(yǔ)詞匯。

Don Quixote

Don Quixote ?/?d?n ?kw?ks?t/（堂吉訶德）是塞萬(wàn)提斯傳奇故事中的主人公。他經(jīng)常幻想自己是個(gè)中世紀(jì)的騎士，常常做出許多令人匪夷所思的行動(dòng)，結(jié)果卻四處碰壁。現(xiàn)在人們常用Don Quixote來(lái)喻指來(lái)暗指不切實(shí)際的理想主義式“堂吉訶德”式的人物。

Frankenstein

Frankenstein弗蘭肯斯坦 源自英國(guó)作家瑪麗·雪萊在1818年創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《科學(xué)怪人》（也有譯作《人造人的故事等》）。在小說(shuō)中，科學(xué)家弗蘭肯斯坦用尸體的各個(gè)部位拼湊并且復(fù)活了一個(gè)怪物，后來(lái)怪物要求弗蘭肯斯坦給予他種種權(quán)利，當(dāng)它的要求沒(méi)有得到滿足的時(shí)候，便心生怨恨。它殺害了弗蘭肯斯坦的妻子和弟弟，給這個(gè)家?guī)?lái)了毀滅性的打擊，隨后弗蘭肯斯坦在追殺怪物的過(guò)程中不幸在冰天雪地中喪生，怪物也隨之在北極自焚，一切又歸于平靜。所以現(xiàn)在人們常用Frankenstein來(lái)比喻“毀滅性或者危害到創(chuàng)造者的事物”，在翻譯中常常被譯為“科學(xué)怪人”

In arming the dictator, the US was creating a Frankenstein who would threaten their influence in the region.

Rip van Winkle

Rip van Winkle瑞普·凡·溫克爾是華盛頓?歐文所著《見聞札記》中的一短篇故事主人公，他為了躲避妻子的嘮叨到卡茨基爾山打獵，在喝了一口仙酒后沉睡了過(guò)去，誰(shuí)知一睡就是20年過(guò)去了，醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)世界完全變樣了?，F(xiàn)在人們通常用Rip van Winkle來(lái)形容那些對(duì)于世界的變化感到驚訝詫異的人。

Narcissism

在新概念英語(yǔ)第四冊(cè)的課文中What every writer wants中有這樣一段話：

I have heard of writers who read nothing but their own books; like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them.

我聽說(shuō)一些作家，除了自己的書外，別的書一概不讀，猶如希臘神話中那位漂亮的少年，站在鏡前，不能辨認(rèn)自身的真面目。

句中提到的希臘神話中那位漂亮的少年就是Narcissism納西索斯，美少年納西索斯是希臘最俊美的男子，無(wú)數(shù)的少女對(duì)他一見傾心，可他卻自負(fù)地拒絕了所有的人有一天納西索斯在水中發(fā)現(xiàn)了自己的影子，然而卻不知那就是他本人，愛慕不已、難以自拔，終于有一天他赴水求歡溺水死亡。然后眾神在他死后讓他化為水仙花。（narcissist一詞也是由此而來(lái)，用來(lái)指自戀的人）。

現(xiàn)在人們常用Narcissism來(lái)形容自戀的人。