????????近日，有部分媒體報道稱《一剪梅》在歐美熱度居高不下。

????????CD君去搜索了一下發(fā)現(xiàn)，《一剪梅》的確在音樂平臺Spotify“瘋傳榜”上獲得了挪威第一、瑞典第二、芬蘭第二的排名。

????????Spotify并不是“野榜”，在音樂界的確有一定的江湖地位，活躍用戶和付費用戶都是業(yè)界的佼佼者。目前，《一剪梅》已躋身Spotify一些國家和地區(qū)的榜單。略有遺憾的是，“全球瘋傳榜”的榜單里，并沒有歌曲《一剪梅》。

????????需要注意的是“瘋傳榜”和“流量熱門榜”的差別。?據(jù)悉，“瘋傳榜”意味著具有較高的討論度，但這并不代表是實打?qū)嵉牟シ帕俊?/p>

????????《一剪梅》最早收錄于費玉清1983年的一張專輯，雖然幾十年經(jīng)久不衰，堪稱經(jīng)典，但突然在歐洲國家有了熱度，還是讓人頗感意外。我們都知道，去年11月，費玉清正式宣布退出演藝圈，就此“封麥”。?

????????這波熱評是什么原因呢？

????????據(jù)悉，其實是因為《一剪梅》里的一句歌詞“雪花飄飄，北風蕭蕭”被海外網(wǎng)友熱議。因流行度頗高，美國在線俚語詞典《城市詞典》（Urban Dictionary）還專門對“雪花飄飄，北風蕭蕭”進行了解釋。

????????據(jù)Urban?Dictionary（美國城市詞典）介紹，“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”突然被熱議，是被Tik Tok一個熱門視頻帶火的......

• ...The song was used in a hit Tik Tok video...

????????后來“雪花飄飄，北風蕭蕭”反復被網(wǎng)友模仿、混剪......

????????比如有網(wǎng)友將美國特納廣播公司卡通頻道的動畫片《日常工作》(Regular Show)?片段混入《一剪梅》。很多網(wǎng)友表示：“笑出腹肌”！↓↓

????????網(wǎng)友還為它造了表情包：

????????不少人用《一剪梅》當命題作文創(chuàng)作，推出了嘻哈版本放在YouTube上，這段視頻現(xiàn)在點擊量已超119萬次，點贊5.5萬。

????????在美國知名的社交新聞論壇網(wǎng)站reddit，有人好奇為啥都在刷“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”，這到底是什么？

????????認真的網(wǎng)友一板一眼地給出了自己的翻譯：

????????外國網(wǎng)友心中的“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”?沒有具體的意思，所有不爽的感覺都可以用上這一段，“搭配萬物，代替不文明的臟話”，大致舉例如下：

????????“信用卡又刷爆了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......”

????????“周末又結(jié)束了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......”

????????但是CD君還是希望，有一天，華語經(jīng)典歌曲《一剪梅》能被歐美網(wǎng)友從音樂欣賞的角度真正關(guān)心到。

編輯：王瑜

實習生：楊畑畑 楊敏儀 陶若為